حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ
46 - أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: كُنْتُ أَرْعَى غَنَمًا لِعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه، فَقَالَ لِي: «يَا غُلَامُ هَلْ مِنْ ⦗ص: 68⦘ لَبَنٍ؟» قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، وَلَكِنِّي مُؤْتَمَنٌ، قَالَ: «فَهَلْ مِنْ شَاةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ؟» ، فَأَتَيْتُهُ بِشَاةٍ، فَمَسَحَ ضَرْعَهَا، فَنَزَلَ لَبَنٌ، فَحَلَبَهُ فِي إِنَاءٍ، وَشَرِبَ وَسَقَى أَبَا بَكْرٍ رضي الله عنه، ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: «اقْلِصْ» ، فَقَلَصَ، قَالَ: ثُمَّ أَتَيْتُهُ بَعْدَ هَذَا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ، قَالَ: فَمَسَحَ رَأْسِي، وَقَالَ: «يَرْحَمُكَ اللَّهُ، إِنَّكَ غُلَيِّمٌ مُعَلَّمٌ»
46 - أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: كُنْتُ أَرْعَى غَنَمًا لِعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه، فَقَالَ لِي: «يَا غُلَامُ هَلْ مِنْ ⦗ص: 68⦘ لَبَنٍ؟» قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، وَلَكِنِّي مُؤْتَمَنٌ، قَالَ: «فَهَلْ مِنْ شَاةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ؟» ، فَأَتَيْتُهُ بِشَاةٍ، فَمَسَحَ ضَرْعَهَا، فَنَزَلَ لَبَنٌ، فَحَلَبَهُ فِي إِنَاءٍ، وَشَرِبَ وَسَقَى أَبَا بَكْرٍ رضي الله عنه، ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: «اقْلِصْ» ، فَقَلَصَ، قَالَ: ثُمَّ أَتَيْتُهُ بَعْدَ هَذَا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ، قَالَ: فَمَسَحَ رَأْسِي، وَقَالَ: «يَرْحَمُكَ اللَّهُ، إِنَّكَ غُلَيِّمٌ مُعَلَّمٌ»
আল-হাসান বিন আরাফাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
৪৬ - আবু বকর বিন আইয়াশ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আসিম বিন আবি আন-নাজুদ থেকে, তিনি যির বিন হুবাইশ থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি উকবাহ বিন আবি মুআইতের ছাগল চরাতাম। এমতাবস্থায় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি আমাকে বললেন: «হে বালক, তোমার কাছে কি ⦗পৃষ্ঠা: ৬৮⦘ দুধ আছে?» তিনি বললেন: আমি বললাম: হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো আমানতদার। তিনি বললেন: «তবে এমন কোনো মাদী ছাগল আছে কি যেটির কাছে এখনো পাঠা আসেনি?» অতঃপর আমি তাঁর কাছে একটি মাদী ছাগল নিয়ে এলাম। তিনি সেটির ওলান স্পর্শ করলেন, ফলে দুধ নেমে এল। তিনি একটি পাত্রে দুধ দোহন করলেন এবং নিজে পান করলেন ও আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে পান করালেন। এরপর তিনি ওলানকে বললেন: «সঙ্কুচিত হয়ে যাও», তখন সেটি সঙ্কুচিত হয়ে গেল। তিনি বলেন: এরপর আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে এই কথাগুলো থেকে কিছু শিক্ষা দিন। তিনি বলেন: তখন তিনি আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন এবং বললেন: «আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন, নিশ্চয়ই তুমি একজন শিক্ষিত বালক।»
৪৬ - আবু বকর বিন আইয়াশ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আসিম বিন আবি আন-নাজুদ থেকে, তিনি যির বিন হুবাইশ থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি উকবাহ বিন আবি মুআইতের ছাগল চরাতাম। এমতাবস্থায় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি আমাকে বললেন: «হে বালক, তোমার কাছে কি ⦗পৃষ্ঠা: ৬৮⦘ দুধ আছে?» তিনি বললেন: আমি বললাম: হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো আমানতদার। তিনি বললেন: «তবে এমন কোনো মাদী ছাগল আছে কি যেটির কাছে এখনো পাঠা আসেনি?» অতঃপর আমি তাঁর কাছে একটি মাদী ছাগল নিয়ে এলাম। তিনি সেটির ওলান স্পর্শ করলেন, ফলে দুধ নেমে এল। তিনি একটি পাত্রে দুধ দোহন করলেন এবং নিজে পান করলেন ও আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে পান করালেন। এরপর তিনি ওলানকে বললেন: «সঙ্কুচিত হয়ে যাও», তখন সেটি সঙ্কুচিত হয়ে গেল। তিনি বলেন: এরপর আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে এই কথাগুলো থেকে কিছু শিক্ষা দিন। তিনি বলেন: তখন তিনি আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন এবং বললেন: «আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন, নিশ্চয়ই তুমি একজন শিক্ষিত বালক।»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 67)