6261 -[66] (مُتَّفق عَلَيْهِ)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ وَقُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «من يضيفه وي C» فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَيْءٍ وَنَوِّمِيهِمْ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَرِيهِ أَنا نَأْكُل فَإِذا أَهْوى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ كَيْ تُصْلِحِيهِ فَأَطْفِئِيهِ فَفعلت فقعدوا وَأكل الضَّيْف فَلَمَّا أَصْبَحَ ⦗ص: 1762⦘ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ أَوْ ضَحِكَ اللَّهُ مِنْ فُلَانٍ وَفُلَانَةٍ»
وَفِي رِوَايَةٍ مِثْلَهُ وَلَمْ يُسَمِّ أَبَا طَلْحَةَ وَفِي آخِرِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى [وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ] مُتَّفق عَلَيْهِ
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ وَقُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «من يضيفه وي C» فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَيْءٍ وَنَوِّمِيهِمْ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَرِيهِ أَنا نَأْكُل فَإِذا أَهْوى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ كَيْ تُصْلِحِيهِ فَأَطْفِئِيهِ فَفعلت فقعدوا وَأكل الضَّيْف فَلَمَّا أَصْبَحَ ⦗ص: 1762⦘ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ أَوْ ضَحِكَ اللَّهُ مِنْ فُلَانٍ وَفُلَانَةٍ»
وَفِي رِوَايَةٍ مِثْلَهُ وَلَمْ يُسَمِّ أَبَا طَلْحَةَ وَفِي آخِرِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى [وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ] مُتَّفق عَلَيْهِ
৬২৬১ -[৬৬] (মুত্তাফাকুন আলাইহি)
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বলল, "আমি অত্যন্ত ক্ষুধার্ত ও অবসন্ন।" তখন তিনি তাঁর জনৈক স্ত্রীর নিকট (খাবারের সন্ধানে) লোক পাঠালেন। তিনি বললেন, "যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন তাঁর কসম! আমার নিকট পানি ব্যতীত আর কিছুই নেই।" অতঃপর তিনি তাঁর অন্য এক স্ত্রীর নিকট লোক পাঠালেন, তিনিও অনুরুপ কথা বললেন। এমনকি তাঁর সকল স্ত্রীগণই অনুরুপ কথা বললেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "কে আছে যে একে মেহমানদারি করবে এবং রহমত লাভ করবে?" তখন আনসারদের মধ্য থেকে আবু তালহা নামক এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি (একে মেহমানদারি করব)।" অতঃপর তিনি তাকে নিয়ে নিজ আবাসে গেলেন এবং তাঁর স্ত্রীকে বললেন, "তোমার নিকট কি কোনো কিছু আছে?" তিনি বললেন, "না, আমার শিশুদের আহারটুকু ব্যতীত আর কিছুই নেই।" তিনি বললেন, "তাদের কোনো কিছু দিয়ে ভুলিয়ে রাখো এবং তাদের ঘুম পাড়িয়ে দাও। যখন আমাদের মেহমান ঘরে প্রবেশ করবে, তখন তাকে দেখাবে যে আমরা আহার করছি। অতঃপর সে যখন আহার করার জন্য হাত বাড়াবে, তখন তুমি বাতির কাছে গিয়ে তা ঠিক করার বাহানায় নিভিয়ে দেবে।" সুতরাং তিনি তাই করলেন। তাঁরা বসে রইলেন এবং মেহমান আহার করল। যখন সকাল হলো ⦗পৃষ্ঠা: ১৭৬২⦘ তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আল্লাহ তাআলা অমুক পুরুষ ও অমুক মহিলার কার্যে আশ্চর্যবোধ করেছেন অথবা আল্লাহ হেসেছেন।"
অন্য এক বর্ণনায় অনুরুপ বর্ণিত হয়েছে কিন্তু সেখানে আবু তালহার নাম উল্লেখ করা হয়নি। সেটির শেষে রয়েছে: অতঃপর আল্লাহ তাআলা আয়াত অবতীর্ণ করলেন— [এবং তারা নিজেদের ওপর অন্যদের অগ্রাধিকার দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত।] মুত্তাফাকুন আলাইহি।
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বলল, "আমি অত্যন্ত ক্ষুধার্ত ও অবসন্ন।" তখন তিনি তাঁর জনৈক স্ত্রীর নিকট (খাবারের সন্ধানে) লোক পাঠালেন। তিনি বললেন, "যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন তাঁর কসম! আমার নিকট পানি ব্যতীত আর কিছুই নেই।" অতঃপর তিনি তাঁর অন্য এক স্ত্রীর নিকট লোক পাঠালেন, তিনিও অনুরুপ কথা বললেন। এমনকি তাঁর সকল স্ত্রীগণই অনুরুপ কথা বললেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "কে আছে যে একে মেহমানদারি করবে এবং রহমত লাভ করবে?" তখন আনসারদের মধ্য থেকে আবু তালহা নামক এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি (একে মেহমানদারি করব)।" অতঃপর তিনি তাকে নিয়ে নিজ আবাসে গেলেন এবং তাঁর স্ত্রীকে বললেন, "তোমার নিকট কি কোনো কিছু আছে?" তিনি বললেন, "না, আমার শিশুদের আহারটুকু ব্যতীত আর কিছুই নেই।" তিনি বললেন, "তাদের কোনো কিছু দিয়ে ভুলিয়ে রাখো এবং তাদের ঘুম পাড়িয়ে দাও। যখন আমাদের মেহমান ঘরে প্রবেশ করবে, তখন তাকে দেখাবে যে আমরা আহার করছি। অতঃপর সে যখন আহার করার জন্য হাত বাড়াবে, তখন তুমি বাতির কাছে গিয়ে তা ঠিক করার বাহানায় নিভিয়ে দেবে।" সুতরাং তিনি তাই করলেন। তাঁরা বসে রইলেন এবং মেহমান আহার করল। যখন সকাল হলো ⦗পৃষ্ঠা: ১৭৬২⦘ তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আল্লাহ তাআলা অমুক পুরুষ ও অমুক মহিলার কার্যে আশ্চর্যবোধ করেছেন অথবা আল্লাহ হেসেছেন।"
অন্য এক বর্ণনায় অনুরুপ বর্ণিত হয়েছে কিন্তু সেখানে আবু তালহার নাম উল্লেখ করা হয়নি। সেটির শেষে রয়েছে: অতঃপর আল্লাহ তাআলা আয়াত অবতীর্ণ করলেন— [এবং তারা নিজেদের ওপর অন্যদের অগ্রাধিকার দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত।] মুত্তাফাকুন আলাইহি।
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ١٧٦١)