5959 -[4] (صَحِيح)
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوِفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَإِنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ دَخَلَ عَلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَبِيَدِهِ سِوَاكٌ وَأَنَا مُسْنِدَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ: آخُذُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ: أُلَيِّنُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَلَيَّنْتُهُ فَأَمَرَّهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ: «لَا إِلَهَ إِلَّا الله إِنَّ للموتِ سَكَراتٍ» . ثمَّ نصب يَده فَجَعَلَ يَقُولُ: «فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى» . حَتَّى قُبِضَ ومالت يَده. رَوَاهُ البُخَارِيّ
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوِفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَإِنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ دَخَلَ عَلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَبِيَدِهِ سِوَاكٌ وَأَنَا مُسْنِدَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ: آخُذُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ: أُلَيِّنُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَلَيَّنْتُهُ فَأَمَرَّهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ: «لَا إِلَهَ إِلَّا الله إِنَّ للموتِ سَكَراتٍ» . ثمَّ نصب يَده فَجَعَلَ يَقُولُ: «فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى» . حَتَّى قُبِضَ ومالت يَده. رَوَاهُ البُخَارِيّ
৫৯৫৯ -[৪] (সহীহ)
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার প্রতি আল্লাহর নেয়ামতসমূহের অন্যতম এই যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার ঘরে, আমার নির্ধারিত দিনে এবং আমার বুক ও কণ্ঠনালীর মাঝখানে থাকাবস্থায় ইন্তেকাল করেছেন। আর আল্লাহ তাঁর মৃত্যুর সময় আমার লালা ও তাঁর লালাকে একত্রিত করেছিলেন। (ঘটনাটি এই যে,) আবদুর রহমান ইবনে আবু বকর (রা.) আমার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তাঁর হাতে একটি মিসওয়াক ছিল এবং আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আমার দেহের সাথে হেলান দিয়ে রাখা অবস্থায় ছিলাম। আমি দেখলাম তিনি মিসওয়াকটির দিকে তাকাচ্ছেন। আমি বুঝতে পারলাম যে তিনি মিসওয়াক পছন্দ করেন, তাই আমি বললাম, "আমি কি এটি আপনার জন্য নেব?" তিনি মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন। আমি সেটি নিলাম, কিন্তু সেটি তাঁর জন্য শক্ত অনুভূত হলো। তখন আমি বললাম, "আমি কি আপনার জন্য এটি নরম করে দেব?" তিনি মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন। এরপর আমি সেটি নরম করে দিলাম এবং তিনি তা (দাঁতে) ব্যবহার করলেন। তাঁর সামনে পানির একটি পাত্র ছিল। তিনি তাঁর হাত দু’টি পানিতে প্রবেশ করিয়ে তা দিয়ে নিজের মুখমণ্ডল মুছছিলেন এবং বলছিলেন, "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, নিশ্চয়ই মৃত্যুর কঠিন যন্ত্রণা রয়েছে।" তারপর তিনি তাঁর হাতটি সোজা করলেন এবং বলতে লাগলেন, "(আমি) সর্বোচ্চ বন্ধুর সান্নিধ্যে (যেতে চাই)।" অবশেষে তাঁর রূহ কবজ করা হলো এবং তাঁর হাতটি হেলে পড়ল। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার প্রতি আল্লাহর নেয়ামতসমূহের অন্যতম এই যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার ঘরে, আমার নির্ধারিত দিনে এবং আমার বুক ও কণ্ঠনালীর মাঝখানে থাকাবস্থায় ইন্তেকাল করেছেন। আর আল্লাহ তাঁর মৃত্যুর সময় আমার লালা ও তাঁর লালাকে একত্রিত করেছিলেন। (ঘটনাটি এই যে,) আবদুর রহমান ইবনে আবু বকর (রা.) আমার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তাঁর হাতে একটি মিসওয়াক ছিল এবং আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আমার দেহের সাথে হেলান দিয়ে রাখা অবস্থায় ছিলাম। আমি দেখলাম তিনি মিসওয়াকটির দিকে তাকাচ্ছেন। আমি বুঝতে পারলাম যে তিনি মিসওয়াক পছন্দ করেন, তাই আমি বললাম, "আমি কি এটি আপনার জন্য নেব?" তিনি মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন। আমি সেটি নিলাম, কিন্তু সেটি তাঁর জন্য শক্ত অনুভূত হলো। তখন আমি বললাম, "আমি কি আপনার জন্য এটি নরম করে দেব?" তিনি মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন। এরপর আমি সেটি নরম করে দিলাম এবং তিনি তা (দাঁতে) ব্যবহার করলেন। তাঁর সামনে পানির একটি পাত্র ছিল। তিনি তাঁর হাত দু’টি পানিতে প্রবেশ করিয়ে তা দিয়ে নিজের মুখমণ্ডল মুছছিলেন এবং বলছিলেন, "আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, নিশ্চয়ই মৃত্যুর কঠিন যন্ত্রণা রয়েছে।" তারপর তিনি তাঁর হাতটি সোজা করলেন এবং বলতে লাগলেন, "(আমি) সর্বোচ্চ বন্ধুর সান্নিধ্যে (যেতে চাই)।" অবশেষে তাঁর রূহ কবজ করা হলো এবং তাঁর হাতটি হেলে পড়ল। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ١٦٨٠)