5357 -[19] (صَحِيح)
وَعَنْ
أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لِأَبِيكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا. قَالَ: فَإِنَّ أَبِي قَالَ لِأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى هَلْ يَسُرُّكَ أَنَّ إِسْلَامَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتَنَا مَعَهُ وَجِهَادَنَا مَعَهُ وَعَمَلَنَا كُلَّهُ مَعَهُ بَرَدَ لَنَا؟ وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ؟ فَقَالَ أَبُوكَ لِأَبِي: لَا وَاللَّهِ قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا وَصُمْنَا وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا. وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. قَالَ أَبِي: وَلَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ ⦗ص: 1472⦘ بَرَدَ لَنَا وَأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ: إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ كَانَ خيرا من أبي. رَوَاهُ البُخَارِيّ
وَعَنْ
أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لِأَبِيكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا. قَالَ: فَإِنَّ أَبِي قَالَ لِأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى هَلْ يَسُرُّكَ أَنَّ إِسْلَامَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتَنَا مَعَهُ وَجِهَادَنَا مَعَهُ وَعَمَلَنَا كُلَّهُ مَعَهُ بَرَدَ لَنَا؟ وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ؟ فَقَالَ أَبُوكَ لِأَبِي: لَا وَاللَّهِ قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا وَصُمْنَا وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا. وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. قَالَ أَبِي: وَلَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ ⦗ص: 1472⦘ بَرَدَ لَنَا وَأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ: إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ كَانَ خيرا من أبي. رَوَاهُ البُخَارِيّ
৫৩৫৭ -[১৯] (সহীহ)
আবু বুরদাহ ইবনু আবু মুসা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আবদুল্লাহ ইবনু উমর আমাকে বললেন: তুমি কি জানো আমার পিতা তোমার পিতাকে কী বলেছিলেন? তিনি বলেন: আমি বললাম: না। তিনি বললেন: আমার পিতা তোমার পিতাকে বলেছিলেন, হে আবু মুসা! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আমাদের ইসলাম গ্রহণ, তাঁর সাথে আমাদের হিজরত, তাঁর সাথে আমাদের জিহাদ এবং তাঁর সাথে আমাদের সমস্ত আমল কি তোমাকে আনন্দিত করবে যে এগুলো আমাদের জন্য প্রতিদান হিসেবে স্থির হয়ে গেছে? আর তাঁর পরে আমরা যা কিছু আমল করেছি, তা থেকে যদি আমরা সমান সমানভাবে (নিষ্কৃতি পেয়ে) রক্ষা পেতাম? তখন তোমার পিতা আমার পিতাকে বললেন: না, আল্লাহর কসম! আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পরে জিহাদ করেছি, সালাত আদায় করেছি, সিয়াম পালন করেছি এবং অনেক নেক আমল করেছি। আর আমাদের হাতে অনেক মানুষ ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং আমরা অবশ্যই এর সওয়াবের আশা রাখি। আমার পিতা বললেন: কিন্তু আমি—যাঁর হাতে উমরের প্রাণ রয়েছে—অবশ্যই কামনা করতাম যে, সেই আমলগুলো ⦗পৃষ্ঠা: ১৪৭২⦘ আমাদের জন্য স্থির থাকুক এবং তাঁর পরে আমরা যা কিছু করেছি তা থেকে যেন আমরা সমান সমানভাবে নিষ্কৃতি পাই। তখন আমি (আবু বুরদাহ) বললাম: আল্লাহর কসম! আপনার পিতা আমার পিতার চেয়ে উত্তম ছিলেন। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু বুরদাহ ইবনু আবু মুসা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আবদুল্লাহ ইবনু উমর আমাকে বললেন: তুমি কি জানো আমার পিতা তোমার পিতাকে কী বলেছিলেন? তিনি বলেন: আমি বললাম: না। তিনি বললেন: আমার পিতা তোমার পিতাকে বলেছিলেন, হে আবু মুসা! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আমাদের ইসলাম গ্রহণ, তাঁর সাথে আমাদের হিজরত, তাঁর সাথে আমাদের জিহাদ এবং তাঁর সাথে আমাদের সমস্ত আমল কি তোমাকে আনন্দিত করবে যে এগুলো আমাদের জন্য প্রতিদান হিসেবে স্থির হয়ে গেছে? আর তাঁর পরে আমরা যা কিছু আমল করেছি, তা থেকে যদি আমরা সমান সমানভাবে (নিষ্কৃতি পেয়ে) রক্ষা পেতাম? তখন তোমার পিতা আমার পিতাকে বললেন: না, আল্লাহর কসম! আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পরে জিহাদ করেছি, সালাত আদায় করেছি, সিয়াম পালন করেছি এবং অনেক নেক আমল করেছি। আর আমাদের হাতে অনেক মানুষ ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং আমরা অবশ্যই এর সওয়াবের আশা রাখি। আমার পিতা বললেন: কিন্তু আমি—যাঁর হাতে উমরের প্রাণ রয়েছে—অবশ্যই কামনা করতাম যে, সেই আমলগুলো ⦗পৃষ্ঠা: ১৪৭২⦘ আমাদের জন্য স্থির থাকুক এবং তাঁর পরে আমরা যা কিছু করেছি তা থেকে যেন আমরা সমান সমানভাবে নিষ্কৃতি পাই। তখন আমি (আবু বুরদাহ) বললাম: আল্লাহর কসম! আপনার পিতা আমার পিতার চেয়ে উত্তম ছিলেন। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ١٤٧١)