4246 -[4] (صَحِيح)
وَعَن أبي هريرةَ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْم وَلَيْلَة ⦗ص: 1225⦘ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ: «مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟» قَالَا: الْجُوعُ قَالَ: «وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا» فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ المرأةُ قَالَت: مرْحَبًا وَأهلا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَيْنَ فُلَانٌ؟» قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أكرمَ أضيافاً مني قَالَ: فانطَلَق فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ: كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ» فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النعيمُ» . رَوَاهُ مُسلم. وَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي مَسْعُودٍ: كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَار فِي «بَاب الْوَلِيمَة»
وَعَن أبي هريرةَ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْم وَلَيْلَة ⦗ص: 1225⦘ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ: «مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟» قَالَا: الْجُوعُ قَالَ: «وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا» فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ المرأةُ قَالَت: مرْحَبًا وَأهلا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَيْنَ فُلَانٌ؟» قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ إِذْ جَاءَ الْأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أكرمَ أضيافاً مني قَالَ: فانطَلَق فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ: كُلُوا مِنْ هَذِهِ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ» فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النعيمُ» . رَوَاهُ مُسلم. وَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي مَسْعُودٍ: كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَار فِي «بَاب الْوَلِيمَة»
৪২৪৬ -[৪] (সহীহ)
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক দিন ও এক রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন। ⦗পৃষ্ঠা: ১২২৫⦘ হঠাৎ তিনি আবু বকর ও উমরের দেখা পেলেন। তিনি বললেন: "এই সময়ে তোমাদেরকে ঘর থেকে কিসে বের করে এনেছে?" তাঁরা বললেন: "ক্ষুধা"। তিনি বললেন: "সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ, যে জিনিস তোমাদেরকে বের করে এনেছে, আমাকেও ঠিক সেই জিনিসই বের করে এনেছে; তোমরা ওঠো।" অতঃপর তাঁরা তাঁর সাথে উঠে দাঁড়ালেন এবং একজন আনসারী সাহাবীর নিকট আসলেন, কিন্তু তাঁকে বাড়িতে পেলেন না। যখন তাঁর স্ত্রী তাঁকে (নবীকে) দেখলেন, তিনি বললেন: "স্বাগতম ও সুস্বাগতম"। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "অমুক ব্যক্তি কোথায়?" তিনি বললেন: "তিনি আমাদের জন্য সুপেয় পানি আনতে গিয়েছেন।" এমতাবস্থায় সেই আনসারী সাহাবী আসলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর দুই সঙ্গীর দিকে তাকিয়ে বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আজ আমার চেয়ে অধিক সম্মানিত মেহমান আর কারো নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি গেলেন এবং একটি ছড়া নিয়ে আসলেন যাতে আধাপাকা খেজুর, শুকনো খেজুর ও তাজা পাকা খেজুর ছিল। তিনি বললেন: "আপনারা এগুলো থেকে আহার করুন।" অতঃপর তিনি একটি ছুরি নিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "দুগ্ধবতী পশু যবাই করা থেকে বিরত থেকো।" অতঃপর তিনি তাদের জন্য যবাই করলেন এবং তাঁরা সেই বকরির গোশত ও খেজুরের সেই ছড়া থেকে আহার করলেন এবং পানীয় পান করলেন। যখন তাঁরা তৃপ্ত হলেন এবং তৃষ্ণা নিবারণ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকর ও উমরকে বললেন: "সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ, কিয়ামতের দিন অবশ্যই তোমাদেরকে এই নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। ক্ষুধা তোমাদের ঘর থেকে বের করে এনেছিল, অতঃপর এই নেয়ামত ভোগ না করা পর্যন্ত তোমরা ফিরে যাওনি।" এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন। এবং আবু মাসউদের হাদীসটি—"আনসারদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিলেন"—তিনি ‘ওয়ালিমা’ অধ্যায়ে উল্লেখ করেছেন।
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক দিন ও এক রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন। ⦗পৃষ্ঠা: ১২২৫⦘ হঠাৎ তিনি আবু বকর ও উমরের দেখা পেলেন। তিনি বললেন: "এই সময়ে তোমাদেরকে ঘর থেকে কিসে বের করে এনেছে?" তাঁরা বললেন: "ক্ষুধা"। তিনি বললেন: "সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ, যে জিনিস তোমাদেরকে বের করে এনেছে, আমাকেও ঠিক সেই জিনিসই বের করে এনেছে; তোমরা ওঠো।" অতঃপর তাঁরা তাঁর সাথে উঠে দাঁড়ালেন এবং একজন আনসারী সাহাবীর নিকট আসলেন, কিন্তু তাঁকে বাড়িতে পেলেন না। যখন তাঁর স্ত্রী তাঁকে (নবীকে) দেখলেন, তিনি বললেন: "স্বাগতম ও সুস্বাগতম"। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "অমুক ব্যক্তি কোথায়?" তিনি বললেন: "তিনি আমাদের জন্য সুপেয় পানি আনতে গিয়েছেন।" এমতাবস্থায় সেই আনসারী সাহাবী আসলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর দুই সঙ্গীর দিকে তাকিয়ে বললেন: "সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আজ আমার চেয়ে অধিক সম্মানিত মেহমান আর কারো নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি গেলেন এবং একটি ছড়া নিয়ে আসলেন যাতে আধাপাকা খেজুর, শুকনো খেজুর ও তাজা পাকা খেজুর ছিল। তিনি বললেন: "আপনারা এগুলো থেকে আহার করুন।" অতঃপর তিনি একটি ছুরি নিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "দুগ্ধবতী পশু যবাই করা থেকে বিরত থেকো।" অতঃপর তিনি তাদের জন্য যবাই করলেন এবং তাঁরা সেই বকরির গোশত ও খেজুরের সেই ছড়া থেকে আহার করলেন এবং পানীয় পান করলেন। যখন তাঁরা তৃপ্ত হলেন এবং তৃষ্ণা নিবারণ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু বকর ও উমরকে বললেন: "সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ, কিয়ামতের দিন অবশ্যই তোমাদেরকে এই নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। ক্ষুধা তোমাদের ঘর থেকে বের করে এনেছিল, অতঃপর এই নেয়ামত ভোগ না করা পর্যন্ত তোমরা ফিরে যাওনি।" এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন। এবং আবু মাসউদের হাদীসটি—"আনসারদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিলেন"—তিনি ‘ওয়ালিমা’ অধ্যায়ে উল্লেখ করেছেন।
(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ١٢٢٤)