4051 -[2] (صَحِيح)
وَعَن ابْن عمر قَالَ: قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ: «نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ» . وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الحُقَيقِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ؟ فَقَالَ عُمَرُ: أَظْنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ؟» فَقَالَ: هَذِهِ كَانَتْ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
وَعَن ابْن عمر قَالَ: قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ: «نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ» . وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الحُقَيقِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ؟ فَقَالَ عُمَرُ: أَظْنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ؟» فَقَالَ: هَذِهِ كَانَتْ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
৪০৫১ -[২] (সহীহ)
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রা.) খুতবা প্রদানের জন্য দাঁড়ালেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খাইবারের ইয়াহুদীদের সাথে তাদের সম্পদের ভিত্তিতে চুক্তি করেছিলেন এবং বলেছিলেন: «আল্লাহ যতদিন তোমাদের এখানে বহাল রাখবেন, ততদিন আমরাও তোমাদের বহাল রাখব।» আর এখন আমি তাদের বহিষ্কার করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি। যখন উমর (রা.) এ বিষয়ে দৃঢ় সংকল্প করলেন, তখন বনু আবি হুকাইকের এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল: হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি কি আমাদের বের করে দিচ্ছেন, অথচ মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের এখানে বহাল রেখেছিলেন এবং সম্পদের ভিত্তিতে আমাদের সাথে চুক্তি করেছিলেন? উমর (রা.) বললেন: তুমি কি মনে করেছ যে আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সেই বাণী ভুলে গিয়েছি: «তোমার অবস্থা কেমন হবে যখন তোমাকে খাইবার থেকে বের করে দেওয়া হবে এবং তোমার উষ্ট্রী তোমাকে নিয়ে রাতের পর রাত দ্রুত চলতে থাকবে?» তখন সে ব্যক্তি বলল: এটি আবুল কাসিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে কেবল একটি কৌতুক ছিল। উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর শত্রু! তুমি মিথ্যা বলেছ। অতঃপর উমর (রা.) তাদের বহিষ্কার করলেন এবং তাদের পাওনা ফলের বিনিময়ে নির্ধারিত মূল্য হিসেবে নগদ অর্থ, উট এবং আসবাবপত্র যেমন- উটের জিন, রশি ও অন্যান্য সামগ্রী প্রদান করলেন। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রা.) খুতবা প্রদানের জন্য দাঁড়ালেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খাইবারের ইয়াহুদীদের সাথে তাদের সম্পদের ভিত্তিতে চুক্তি করেছিলেন এবং বলেছিলেন: «আল্লাহ যতদিন তোমাদের এখানে বহাল রাখবেন, ততদিন আমরাও তোমাদের বহাল রাখব।» আর এখন আমি তাদের বহিষ্কার করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি। যখন উমর (রা.) এ বিষয়ে দৃঢ় সংকল্প করলেন, তখন বনু আবি হুকাইকের এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল: হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি কি আমাদের বের করে দিচ্ছেন, অথচ মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের এখানে বহাল রেখেছিলেন এবং সম্পদের ভিত্তিতে আমাদের সাথে চুক্তি করেছিলেন? উমর (রা.) বললেন: তুমি কি মনে করেছ যে আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সেই বাণী ভুলে গিয়েছি: «তোমার অবস্থা কেমন হবে যখন তোমাকে খাইবার থেকে বের করে দেওয়া হবে এবং তোমার উষ্ট্রী তোমাকে নিয়ে রাতের পর রাত দ্রুত চলতে থাকবে?» তখন সে ব্যক্তি বলল: এটি আবুল কাসিম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে কেবল একটি কৌতুক ছিল। উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর শত্রু! তুমি মিথ্যা বলেছ। অতঃপর উমর (রা.) তাদের বহিষ্কার করলেন এবং তাদের পাওনা ফলের বিনিময়ে নির্ধারিত মূল্য হিসেবে নগদ অর্থ, উট এবং আসবাবপত্র যেমন- উটের জিন, রশি ও অন্যান্য সামগ্রী প্রদান করলেন। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ١١٨٦)