4028 -[44] (مُتَّفق عَلَيْهِ)
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: إِنِّي وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا بِغُلَامَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ حَدِيثَة أسنانها فتمنيت أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ: يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ؟ قُلْتُ: نَعَمْ فَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي؟ قَالَ: أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ قَالَ: وَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ: أَلَا تَرَيَانِ؟ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِي عَنْهُ قَالَ: فابتدراه بسيفهما فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فأخبراهُ فَقَالَ: «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟» فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتله فَقَالَ: «هلْ مسحتُما سيفَيكما؟» فَقَالَا: لَا فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّيْفَيْنِ فَقَالَ: «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ» . ⦗ص: 1177⦘ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بن عَمْرِو بن الْجَمُوحِ وَالرَّجُلَانِ: مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ ومعاذ بن عفراء
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: إِنِّي وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا بِغُلَامَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ حَدِيثَة أسنانها فتمنيت أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ: يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ؟ قُلْتُ: نَعَمْ فَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي؟ قَالَ: أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ قَالَ: وَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ: أَلَا تَرَيَانِ؟ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِي عَنْهُ قَالَ: فابتدراه بسيفهما فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فأخبراهُ فَقَالَ: «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟» فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتله فَقَالَ: «هلْ مسحتُما سيفَيكما؟» فَقَالَا: لَا فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّيْفَيْنِ فَقَالَ: «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ» . ⦗ص: 1177⦘ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بن عَمْرِو بن الْجَمُوحِ وَالرَّجُلَانِ: مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ ومعاذ بن عفراء
৪০২৮ -[৪৪] (মুত্তাফাকুন আলাইহি)
আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন আমি সারিতে দাঁড়িয়েছিলাম, তখন আমি আমার ডানে ও বামে তাকালাম এবং আনসারদের দুই অল্পবয়স্ক কিশোরকে দেখতে পেলাম। আমি মনে মনে আকাঙ্ক্ষা করলাম যে, যদি আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী ও সুঠামদেহী দুই ব্যক্তির মাঝে থাকতাম! তখন তাদের একজন আমাকে খোঁচা দিল এবং বলল: হে চাচা! আপনি কি আবু জাহলকে চেনেন? আমি বললাম: হ্যাঁ, কিন্তু হে ভাতিজা! তার সাথে তোমার কাজ কী? সে বলল: আমাকে জানানো হয়েছে যে, সে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে গালি দেয়। সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, যদি আমি তাকে দেখি, তবে আমার দেহ তার দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে যার মৃত্যু আগে নির্ধারিত সে মারা যায়। আমি এতে বিস্মিত হলাম। তিনি বলেন: অন্য কিশোরটিও আমাকে খোঁচা দিল এবং অনুরূপ কথা বলল। এরপর খুব অল্প সময় পরেই আমি আবু জাহলকে মানুষের মাঝে ঘুরে বেড়াতে দেখলাম। তখন আমি বললাম: তোমরা কি দেখছো? এই তো তোমাদের সেই ব্যক্তি যার কথা তোমরা আমাকে জিজ্ঞেস করছিলে। তিনি বলেন: এরপর তারা উভয়ে নিজেদের তলোয়ার নিয়ে তার দিকে দ্রুত ধাবিত হলো এবং তাকে আঘাত করে হত্যা করল। তারপর তারা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে গিয়ে তাকে বিষয়টি জানাল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের মধ্যে কে তাকে হত্যা করেছে? তখন তাদের প্রত্যেকেই বলল: আমি তাকে হত্যা করেছি। তিনি বললেন: তোমরা কি তোমাদের তলোয়ার মুছে ফেলেছ? তারা বলল: না। তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তলোয়ার দুটির দিকে তাকালেন এবং বললেন: তোমরা উভয়েই তাকে হত্যা করেছ। ⦗পৃ: ১১৭৭⦘ আর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া যুদ্ধলব্ধ মাল (ব্যক্তিগত আসবাবপত্র) মুআজ ইবনে আমর ইবনুল জামুহ-এর জন্য ফয়সালা করেন। আর ওই দুই ব্যক্তি ছিলেন: মুআজ ইবনে আমর ইবনুল জামুহ এবং মুআজ ইবনে আফরা।
আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন আমি সারিতে দাঁড়িয়েছিলাম, তখন আমি আমার ডানে ও বামে তাকালাম এবং আনসারদের দুই অল্পবয়স্ক কিশোরকে দেখতে পেলাম। আমি মনে মনে আকাঙ্ক্ষা করলাম যে, যদি আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী ও সুঠামদেহী দুই ব্যক্তির মাঝে থাকতাম! তখন তাদের একজন আমাকে খোঁচা দিল এবং বলল: হে চাচা! আপনি কি আবু জাহলকে চেনেন? আমি বললাম: হ্যাঁ, কিন্তু হে ভাতিজা! তার সাথে তোমার কাজ কী? সে বলল: আমাকে জানানো হয়েছে যে, সে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে গালি দেয়। সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, যদি আমি তাকে দেখি, তবে আমার দেহ তার দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে যার মৃত্যু আগে নির্ধারিত সে মারা যায়। আমি এতে বিস্মিত হলাম। তিনি বলেন: অন্য কিশোরটিও আমাকে খোঁচা দিল এবং অনুরূপ কথা বলল। এরপর খুব অল্প সময় পরেই আমি আবু জাহলকে মানুষের মাঝে ঘুরে বেড়াতে দেখলাম। তখন আমি বললাম: তোমরা কি দেখছো? এই তো তোমাদের সেই ব্যক্তি যার কথা তোমরা আমাকে জিজ্ঞেস করছিলে। তিনি বলেন: এরপর তারা উভয়ে নিজেদের তলোয়ার নিয়ে তার দিকে দ্রুত ধাবিত হলো এবং তাকে আঘাত করে হত্যা করল। তারপর তারা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে গিয়ে তাকে বিষয়টি জানাল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের মধ্যে কে তাকে হত্যা করেছে? তখন তাদের প্রত্যেকেই বলল: আমি তাকে হত্যা করেছি। তিনি বললেন: তোমরা কি তোমাদের তলোয়ার মুছে ফেলেছ? তারা বলল: না। তখন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তলোয়ার দুটির দিকে তাকালেন এবং বললেন: তোমরা উভয়েই তাকে হত্যা করেছ। ⦗পৃ: ১১৭৭⦘ আর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া যুদ্ধলব্ধ মাল (ব্যক্তিগত আসবাবপত্র) মুআজ ইবনে আমর ইবনুল জামুহ-এর জন্য ফয়সালা করেন। আর ওই দুই ব্যক্তি ছিলেন: মুআজ ইবনে আমর ইবনুল জামুহ এবং মুআজ ইবনে আফরা।
(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ١١٧٦)