3964 -[5] (صَحِيح)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ: ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ؟» فَقَالَ: عنْدي يَا مُحَمَّد خير إِن نقْتل تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتُ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتَرَكَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ الْغَدُ فَقَالَ لَهُ: «مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ؟» فَقَالَ: عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ: إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كنتَ تريدُ المالَ فسَلْ تعط مِنْهُ مَا شِئْتَ. فَتَرَكَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ لَهُ: «مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ؟» فَقَالَ: عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ: إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَطْلَقُوا ثُمَامَةَ» فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَن مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَيَّ وَوَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ ⦗ص: 1160⦘ بَلَدٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلَادِ كُلِّهَا إِلَيَّ. وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدَ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى؟ فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ: أَصَبَوْتَ؟ فَقَالَ: لَا وَلَكِنَّى أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَا يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ مُسلم وَاخْتَصَرَهُ البُخَارِيّ
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ: ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ؟» فَقَالَ: عنْدي يَا مُحَمَّد خير إِن نقْتل تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتُ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتَرَكَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ الْغَدُ فَقَالَ لَهُ: «مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ؟» فَقَالَ: عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ: إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كنتَ تريدُ المالَ فسَلْ تعط مِنْهُ مَا شِئْتَ. فَتَرَكَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ لَهُ: «مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ؟» فَقَالَ: عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ: إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَطْلَقُوا ثُمَامَةَ» فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَن مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَيَّ وَوَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ ⦗ص: 1160⦘ بَلَدٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلَادِ كُلِّهَا إِلَيَّ. وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدَ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى؟ فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ: أَصَبَوْتَ؟ فَقَالَ: لَا وَلَكِنَّى أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَا يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ مُسلم وَاخْتَصَرَهُ البُخَارِيّ
৩৯৬৪ -[৫] (সহীহ)
আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদ অভিমুখে কিছু অশ্বারোহী সৈন্য প্রেরণ করলেন। তারা বনী হানীফা গোত্রের সুমামাহ ইবনে উসাল নামক এক ব্যক্তিকে ধরে নিয়ে আসল, যিনি ইয়ামামাবাসীদের নেতা ছিলেন। তারা তাকে মসজিদের একটি খুঁটির সাথে বেঁধে রাখল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার কাছে আসলেন এবং বললেন: «হে সুমামাহ, তোমার কাছে কী খবর আছে?» সে বলল: হে মুহাম্মদ, আমার কাছে কল্যাণকর খবরই আছে। আপনি যদি (আমাকে) হত্যা করেন, তবে এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করবেন যার রক্তের প্রতিশোধ গ্রহণকারী রয়েছে। আর যদি আপনি অনুগ্রহ করেন, তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির ওপর অনুগ্রহ করবেন। আর যদি আপনি সম্পদ চান, তবে চান, যা চাইবেন আপনাকে তা-ই দেওয়া হবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে পরের দিন পর্যন্ত রেখে দিলেন। অতঃপর তাকে বললেন: «হে সুমামাহ, তোমার কাছে কী খবর আছে?» সে বলল: আমি আপনাকে যা বলেছি তা-ই; আপনি যদি অনুগ্রহ করেন তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির ওপর অনুগ্রহ করবেন, আর যদি হত্যা করেন তবে রক্তের প্রতিশোধ গ্রহণকারী আছে এমন একজনকে হত্যা করবেন, আর যদি সম্পদ চান তবে চান, যা চাইবেন তা-ই দেওয়া হবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে তার পরের দিন পর্যন্তও রেখে দিলেন। তারপর তাকে বললেন: «হে সুমামাহ, তোমার কাছে কী খবর আছে?» সে বলল: আমি আপনাকে যা বলেছি তা-ই; আপনি যদি অনুগ্রহ করেন তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির ওপর অনুগ্রহ করবেন, আর যদি হত্যা করেন তবে রক্তের প্রতিশোধ গ্রহণকারী আছে এমন একজনকে হত্যা করবেন, আর যদি সম্পদ চান তবে চান, যা চাইবেন আপনাকে তা-ই দেওয়া হবে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: «সুমামাহকে মুক্ত করে দাও।» সে মসজিদের নিকটবর্তী একটি খেজুর বাগানে গেল এবং গোসল করল। তারপর মসজিদে প্রবেশ করে বলল: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। হে মুহাম্মদ, আল্লাহর কসম! জমিনের বুকে আপনার চেহারার চেয়ে অধিক অপ্রিয় চেহারা আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু এখন আপনার চেহারাই আমার কাছে সকল চেহারার চেয়ে অধিক প্রিয় হয়ে গেছে। আল্লাহর কসম! আপনার দ্বীনের চেয়ে অধিক অপ্রিয় দ্বীন আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু এখন আপনার দ্বীনই আমার কাছে সব দ্বীনের চেয়ে অধিক প্রিয় হয়ে গেছে। আর আল্লাহর কসম! আপনার ⦗পৃষ্ঠা: ১১৬০⦘ শহরের চেয়ে অধিক অপ্রিয় শহর আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু এখন আপনার শহরই আমার কাছে সব শহরের চেয়ে অধিক প্রিয় হয়ে গেছে। আপনার অশ্বারোহী বাহিনী আমাকে তখন পাকড়াও করেছে যখন আমি উমরাহ করার ইচ্ছা পোষণ করছিলাম। এখন এ ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে সুসংবাদ দিলেন এবং উমরাহ করার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর যখন তিনি মক্কায় আসলেন, তখন এক ব্যক্তি তাকে বলল: তুমি কি ধর্মত্যাগী হয়ে গেছ? সে বলল: না, বরং আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ইসলাম কবুল করেছি। আল্লাহর কসম! ইয়ামামা থেকে তোমাদের কাছে গমের একটি দানাও আসবে না যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সে বিষয়ে অনুমতি প্রদান করেন। এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন এবং বুখারী সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদ অভিমুখে কিছু অশ্বারোহী সৈন্য প্রেরণ করলেন। তারা বনী হানীফা গোত্রের সুমামাহ ইবনে উসাল নামক এক ব্যক্তিকে ধরে নিয়ে আসল, যিনি ইয়ামামাবাসীদের নেতা ছিলেন। তারা তাকে মসজিদের একটি খুঁটির সাথে বেঁধে রাখল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তার কাছে আসলেন এবং বললেন: «হে সুমামাহ, তোমার কাছে কী খবর আছে?» সে বলল: হে মুহাম্মদ, আমার কাছে কল্যাণকর খবরই আছে। আপনি যদি (আমাকে) হত্যা করেন, তবে এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করবেন যার রক্তের প্রতিশোধ গ্রহণকারী রয়েছে। আর যদি আপনি অনুগ্রহ করেন, তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির ওপর অনুগ্রহ করবেন। আর যদি আপনি সম্পদ চান, তবে চান, যা চাইবেন আপনাকে তা-ই দেওয়া হবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে পরের দিন পর্যন্ত রেখে দিলেন। অতঃপর তাকে বললেন: «হে সুমামাহ, তোমার কাছে কী খবর আছে?» সে বলল: আমি আপনাকে যা বলেছি তা-ই; আপনি যদি অনুগ্রহ করেন তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির ওপর অনুগ্রহ করবেন, আর যদি হত্যা করেন তবে রক্তের প্রতিশোধ গ্রহণকারী আছে এমন একজনকে হত্যা করবেন, আর যদি সম্পদ চান তবে চান, যা চাইবেন তা-ই দেওয়া হবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে তার পরের দিন পর্যন্তও রেখে দিলেন। তারপর তাকে বললেন: «হে সুমামাহ, তোমার কাছে কী খবর আছে?» সে বলল: আমি আপনাকে যা বলেছি তা-ই; আপনি যদি অনুগ্রহ করেন তবে একজন কৃতজ্ঞ ব্যক্তির ওপর অনুগ্রহ করবেন, আর যদি হত্যা করেন তবে রক্তের প্রতিশোধ গ্রহণকারী আছে এমন একজনকে হত্যা করবেন, আর যদি সম্পদ চান তবে চান, যা চাইবেন আপনাকে তা-ই দেওয়া হবে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: «সুমামাহকে মুক্ত করে দাও।» সে মসজিদের নিকটবর্তী একটি খেজুর বাগানে গেল এবং গোসল করল। তারপর মসজিদে প্রবেশ করে বলল: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। হে মুহাম্মদ, আল্লাহর কসম! জমিনের বুকে আপনার চেহারার চেয়ে অধিক অপ্রিয় চেহারা আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু এখন আপনার চেহারাই আমার কাছে সকল চেহারার চেয়ে অধিক প্রিয় হয়ে গেছে। আল্লাহর কসম! আপনার দ্বীনের চেয়ে অধিক অপ্রিয় দ্বীন আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু এখন আপনার দ্বীনই আমার কাছে সব দ্বীনের চেয়ে অধিক প্রিয় হয়ে গেছে। আর আল্লাহর কসম! আপনার ⦗পৃষ্ঠা: ১১৬০⦘ শহরের চেয়ে অধিক অপ্রিয় শহর আমার কাছে আর কোনোটি ছিল না, কিন্তু এখন আপনার শহরই আমার কাছে সব শহরের চেয়ে অধিক প্রিয় হয়ে গেছে। আপনার অশ্বারোহী বাহিনী আমাকে তখন পাকড়াও করেছে যখন আমি উমরাহ করার ইচ্ছা পোষণ করছিলাম। এখন এ ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে সুসংবাদ দিলেন এবং উমরাহ করার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর যখন তিনি মক্কায় আসলেন, তখন এক ব্যক্তি তাকে বলল: তুমি কি ধর্মত্যাগী হয়ে গেছ? সে বলল: না, বরং আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ইসলাম কবুল করেছি। আল্লাহর কসম! ইয়ামামা থেকে তোমাদের কাছে গমের একটি দানাও আসবে না যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সে বিষয়ে অনুমতি প্রদান করেন। এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন এবং বুখারী সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ١١٥٩)