3199 -[2] (صَحِيح)
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عبدا أسود يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خلفهَا فِي سِكَك الْمَدِينَة يبكي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ: «يَا عَبَّاسُ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ؟ وَمِنْ بُغْضٍ بَرِيرَة مغيثاً؟» فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «لَوْ راجعته» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «إِنَّمَا أَشْفَعُ» قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ. رَوَاهُ البُخَارِيّ
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عبدا أسود يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خلفهَا فِي سِكَك الْمَدِينَة يبكي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ: «يَا عَبَّاسُ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ؟ وَمِنْ بُغْضٍ بَرِيرَة مغيثاً؟» فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «لَوْ راجعته» فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي؟ قَالَ: «إِنَّمَا أَشْفَعُ» قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ. رَوَاهُ البُخَارِيّ
৩১৯৯ -[২] (সহীহ)
ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: বারীরার স্বামী ছিল একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাস, যাকে মুগীস বলা হতো। আমি যেন এখনো তাকে মদীনার গলিপথগুলোতে কান্নারত অবস্থায় তার পিছনে পিছনে ঘুরতে দেখছি, আর তার চোখের পানি তার দাড়ি বেয়ে গড়িয়ে পড়ছিল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বললেন: "হে আব্বাস! বারীরার প্রতি মুগীসের ভালোবাসা এবং মুগীসের প্রতি বারীরার ঘৃণা দেখে কি তুমি বিস্মিত হচ্ছ না?" অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি যদি তার নিকট পুনরায় ফিরে যেতে!" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমাকে নির্দেশ দিচ্ছেন? তিনি বললেন: "আমি তো কেবল সুপারিশ করছি।" সে বলল: তার প্রতি আমার কোনো প্রয়োজন নেই। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: বারীরার স্বামী ছিল একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাস, যাকে মুগীস বলা হতো। আমি যেন এখনো তাকে মদীনার গলিপথগুলোতে কান্নারত অবস্থায় তার পিছনে পিছনে ঘুরতে দেখছি, আর তার চোখের পানি তার দাড়ি বেয়ে গড়িয়ে পড়ছিল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বললেন: "হে আব্বাস! বারীরার প্রতি মুগীসের ভালোবাসা এবং মুগীসের প্রতি বারীরার ঘৃণা দেখে কি তুমি বিস্মিত হচ্ছ না?" অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি যদি তার নিকট পুনরায় ফিরে যেতে!" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমাকে নির্দেশ দিচ্ছেন? তিনি বললেন: "আমি তো কেবল সুপারিশ করছি।" সে বলল: তার প্রতি আমার কোনো প্রয়োজন নেই। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ٩٥٥)