1615 -[18] (صَحِيح)
عَن حَارِثَةَ بْنِ مُضَرَّبٍ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ: لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُول: «لَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ» ⦗ص: 507⦘ لَتَمَنَّيْتُهُ. وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَمْلِكُ دِرْهَمًا وَإِنَّ فِي جَانِبِ بَيْتِيَ الْآنَ لَأَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ قَالَ ثُمَّ أُتِيَ بِكَفَنِهِ فَلَمَّا رَآهُ بَكَى وَقَالَ لَكِنَّ حَمْزَةَ لَمْ يُوجَدْ لَهُ كَفَنٌ إِلَّا بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ إِذَا جُعِلَتْ عَلَى رَأْسِهِ قَلَصَتْ عَنْ قَدَمَيْهِ وَإِذَا جُعِلَتْ عَلَى قَدَمَيْهِ قَلَصَتْ عَنْ رَأْسِهِ حَتَّى مُدَّتْ عَلَى رَأْسِهِ وَجُعِلَ عَلَى قَدَمَيْهِ الْإِذْخِرُ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يذكر: ثمَّ أُتِي بكفنه إِلَى آخِره
عَن حَارِثَةَ بْنِ مُضَرَّبٍ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ: لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُول: «لَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ» ⦗ص: 507⦘ لَتَمَنَّيْتُهُ. وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَمْلِكُ دِرْهَمًا وَإِنَّ فِي جَانِبِ بَيْتِيَ الْآنَ لَأَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ قَالَ ثُمَّ أُتِيَ بِكَفَنِهِ فَلَمَّا رَآهُ بَكَى وَقَالَ لَكِنَّ حَمْزَةَ لَمْ يُوجَدْ لَهُ كَفَنٌ إِلَّا بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ إِذَا جُعِلَتْ عَلَى رَأْسِهِ قَلَصَتْ عَنْ قَدَمَيْهِ وَإِذَا جُعِلَتْ عَلَى قَدَمَيْهِ قَلَصَتْ عَنْ رَأْسِهِ حَتَّى مُدَّتْ عَلَى رَأْسِهِ وَجُعِلَ عَلَى قَدَمَيْهِ الْإِذْخِرُ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يذكر: ثمَّ أُتِي بكفنه إِلَى آخِره
১৬১৫ -[১৮] (সহিহ)
হারিসাহ ইবনে মুদাররিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খাব্বাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তিনি (রোগের কারণে শরীরে) সাতটি দাগ (দাগানো চিকিৎসা) নিয়েছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি যদি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এ কথা বলতে না শুনতাম যে, «তোমাদের কেউ যেন মৃত্যু কামনা না করে» ⦗পৃষ্ঠা: ৫০৭⦘ তবে আমি অবশ্যই মৃত্যুর কামনা করতাম। আর আমি নিজেকে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে দেখেছি যে, আমি একটি দিরহামের মালিকও ছিলাম না; অথচ বর্তমানে আমার ঘরের এক কোণে চল্লিশ হাজার দিরহাম রয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তাঁর কাফনের কাপড় আনা হলো। যখন তিনি তা দেখলেন, তখন কেঁদে দিলেন এবং বললেন: কিন্তু হামজা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর জন্য একটি কালো-সাদা মিশ্রিত চাদর ছাড়া কোনো কাফন পাওয়া যায়নি। সেটি যখন তাঁর মাথার ওপর দেওয়া হতো, তখন তাঁর পা দুটি উন্মুক্ত হয়ে যেত; আর যখন তাঁর পায়ের ওপর দেওয়া হতো, তখন তাঁর মাথা উন্মুক্ত হয়ে যেত। অবশেষে সেটি তাঁর মাথার ওপর টেনে দেওয়া হলো এবং তাঁর পায়ের ওপর ইজখির ঘাস দেওয়া হলো। এটি আহমাদ ও তিরমিজি বর্ণনা করেছেন, তবে তিরমিজি ‘অতঃপর তাঁর কাফনের কাপড় আনা হলো’ থেকে শেষ পর্যন্ত অংশটুকু উল্লেখ করেননি।
হারিসাহ ইবনে মুদাররিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খাব্বাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তিনি (রোগের কারণে শরীরে) সাতটি দাগ (দাগানো চিকিৎসা) নিয়েছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমি যদি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এ কথা বলতে না শুনতাম যে, «তোমাদের কেউ যেন মৃত্যু কামনা না করে» ⦗পৃষ্ঠা: ৫০৭⦘ তবে আমি অবশ্যই মৃত্যুর কামনা করতাম। আর আমি নিজেকে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে দেখেছি যে, আমি একটি দিরহামের মালিকও ছিলাম না; অথচ বর্তমানে আমার ঘরের এক কোণে চল্লিশ হাজার দিরহাম রয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তাঁর কাফনের কাপড় আনা হলো। যখন তিনি তা দেখলেন, তখন কেঁদে দিলেন এবং বললেন: কিন্তু হামজা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর জন্য একটি কালো-সাদা মিশ্রিত চাদর ছাড়া কোনো কাফন পাওয়া যায়নি। সেটি যখন তাঁর মাথার ওপর দেওয়া হতো, তখন তাঁর পা দুটি উন্মুক্ত হয়ে যেত; আর যখন তাঁর পায়ের ওপর দেওয়া হতো, তখন তাঁর মাথা উন্মুক্ত হয়ে যেত। অবশেষে সেটি তাঁর মাথার ওপর টেনে দেওয়া হলো এবং তাঁর পায়ের ওপর ইজখির ঘাস দেওয়া হলো। এটি আহমাদ ও তিরমিজি বর্ণনা করেছেন, তবে তিরমিজি ‘অতঃপর তাঁর কাফনের কাপড় আনা হলো’ থেকে শেষ পর্যন্ত অংশটুকু উল্লেখ করেননি।
(খণ্ড: ١) (পৃষ্ঠা: ٥٠٦)