356 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: نا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ نا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أني يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ: أَنَّ سَعِيدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ حِذْيَمٍ الْجُمَحِيَّ قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَكَ - وَعُمَرُ يَوْمَئِذٍ وَالٍ - فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَجَلْ، فَإِنَّ عِنْدَكَ ، قَالَ لَهُ سَعِيدٌ: أُوصِيكَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ فِي النَّاسِ، وَلَا تَخْشَى النَّاسَ فِي اللَّهِ، وَلَا يَخْتَلِفَ قَوْلُكَ وَلَا فِعْلُكَ، فَإِنَّ خَيْرَ الْقَوْلِ مَا تَبِعَهُ الْفِعْلُ، وَلَا تَقْضِ فِي أَمْرٍ وَاحِدٍ بِقَضَائَيْنِ يَخْتَلِفُ عَلَيْكَ أَمْرُكَ وَتُنْزَعُ عَنِ الْحَقِّ، وَخُذْ بِالْأَمْرِ ذِي الْحُجَّةِ. . بِالْحَقِّ تُفْلِحُ، وَيُعِنْكَ اللَّهُ عَلَى. . . . . . وَيُصْلِحُ رَعِيَّتَكَ عَلَى يَدَيْكَ، وَأَقِمْ وَجْهَكَ وَقَضَاءَكَ لِمَنْ وَلَّاكَ اللَّهُ أَمْرَهُ مِنْ بَعِيدِ الْمُسْلِمِينَ وَقَرِيبِهِمْ، وَأَحِبَّ لَهُمْ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِ بَيْتِكَ، وَاكْرَهْ لَهُمْ مَا تَكْرَهُ لِنَفْسِكَ وَلِأَهْلِ بَيْتِكَ، وَخُضِ الْغَمَرَاتِ إِلَى الْحَقِّ حَيْثُ عَلِمْتَ، وَلَا تَتَّقِ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ ، ⦗ص: 309⦘ قَالَ عُمَرُ: وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ؟ فَقَالَ سَعِيدٌ: مِثْلُكَ مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْعَلْ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ أَحَدًا. قَالَ عُمَرُ: اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
৩৫৬ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ বিন আমর বিন আস-সারাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, সাঈদ বিন আমির বিন হিযয়াম আল-জুমাহি ওমর বিন আল-খাত্তাবকে—সেদিন ওমর ছিলেন শাসক—বললেন, "আমি আপনাকে কিছু উপদেশ দিতে চাই।" তখন ওমর তাকে বললেন: "হ্যাঁ, অবশ্যই, কারণ আপনার কাছে (উপদেশ) রয়েছে।" সাঈদ তাকে বললেন: "আমি আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি যে, আপনি মানুষের ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করবেন, কিন্তু আল্লাহর ব্যাপারে মানুষকে ভয় করবেন না। আর আপনার কথা ও কাজ যেন ভিন্ন না হয়; কারণ সর্বোত্তম কথা সেটিই যার অনুসরণ করে কাজ করা হয়। আর একটি বিষয়ে দুটি (ভিন্ন) ফয়সালা দেবেন না, অন্যথায় আপনার নিকট আপনার বিষয়টি গোলমেলে হয়ে যাবে এবং আপনি সত্য থেকে বিচ্যুত হবেন। আর প্রমাণ সম্বলিত বিষয়টি গ্রহণ করুন। . . সত্যের মাধ্যমেই আপনি সফল হবেন, এবং আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করবেন . . . . . . এবং আপনার দুই হাতের মাধ্যমে আপনার প্রজাদের সংশোধন করে দেবেন। আর দূরের হোক বা কাছের, যেসব মুসলিমের শাসনভার আল্লাহ আপনার ওপর ন্যস্ত করেছেন, তাদের জন্য আপনি আপনার মনোযোগ ও ন্যায়বিচার নিবিষ্ট করুন। নিজের ও নিজের পরিবারের জন্য যা পছন্দ করেন, তাদের জন্যও তাই পছন্দ করুন; এবং নিজের ও নিজের পরিবারের জন্য যা অপছন্দ করেন, তাদের জন্যও তাই অপছন্দ করুন। আর আপনি যেখানেই সত্য সম্পর্কে অবগত হবেন, সেখানে সত্যের জন্য প্রতিকূলতার গভীরে ঝাঁপিয়ে পড়ুন। আর আল্লাহর ব্যাপারে কোনো নিন্দুকের নিন্দার পরোয়া করবেন না।" ⦗পৃষ্ঠা: ৩০৯⦘ ওমর বললেন: "হে আবু সাঈদ! এটি করার সামর্থ্য কার আছে?" সাঈদ বললেন: "আপনার মতো ব্যক্তি, যাঁকে আল্লাহ মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উম্মতের শাসনভার দান করেছেন এবং তাঁর ও আপনার মাঝে কাউকে রাখেননি।" ওমর বললেন: "আল্লাহই একমাত্র সাহায্যস্থল।"

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٠٨)