316 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: نا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ: أَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ: كَانَتْ عَائِشَةُ أَرْوَى النَّاسِ لِلشِّعْرِ، وَكَانَتْ تُنْشِدُ قَوْلَ لَبِيدٍ: ⦗ص: 278⦘
[البحر الكامل]
ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمْ … وَبَقِيتُ فِي خَلْفٍ كَجِلْدِ الْأَجْرَبِ
يَتَغَايَرُونَ خِيَانَةً وَمَلَاذَةً … وَيُعَابُ قَائِلُهُمْ وَإِنْ لَمْ يَشْغَبِ
ثُمَّ تَقُولُ: كَيْفَ بِلَبِيدٍ لَوْ أَدْرَكَ مَنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ؟ قَالَ عُرْوَةُ: كَيْفَ بِعَائِشَةَ لَوْ أَدْرَكَتْ مَنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ
[البحر الكامل]
ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمْ … وَبَقِيتُ فِي خَلْفٍ كَجِلْدِ الْأَجْرَبِ
يَتَغَايَرُونَ خِيَانَةً وَمَلَاذَةً … وَيُعَابُ قَائِلُهُمْ وَإِنْ لَمْ يَشْغَبِ
ثُمَّ تَقُولُ: كَيْفَ بِلَبِيدٍ لَوْ أَدْرَكَ مَنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ؟ قَالَ عُرْوَةُ: كَيْفَ بِعَائِشَةَ لَوْ أَدْرَكَتْ مَنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ
৩১৬ - আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্বাদ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম ইবনে সাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালিহ ইবনে কায়সান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আয়েশা (রা.) ছিলেন কবিতা বর্ণনার ক্ষেত্রে মানুষের মধ্যে সর্বাধিক পারদর্শী, এবং তিনি লাবীদের এই কবিতাটি আবৃত্তি করতেন: ⦗পৃষ্ঠা: ২৭৮⦘
[বাহরে কামিল ছন্দ]
সেই সকল লোক চলে গেছেন যাদের আশ্রয়ে জীবন অতিবাহিত হতো … আর আমি এমন এক উত্তরসূরিদের মাঝে রয়ে গেছি যারা চর্মরোগাক্রান্ত পশুর চামড়ার মতো (অসার)।
তারা বিশ্বাসঘাতকতা ও পলায়নপরতায় একে অপরের থেকে ভিন্ন … তাদের মধ্যকার সত্যভাষীকেও দোষারোপ করা হয়, যদিও সে কোনো গোলযোগ সৃষ্টি না করে।
অতঃপর তিনি (আয়েশা) বলতেন: লাবীদ যদি সেই সব লোকদের দেখতেন যাদের মাঝে আমরা বর্তমানে রয়েছি, তবে তার অবস্থা কেমন হতো? উরওয়াহ বলেন: আয়েশা (রা.) যদি সেই সব লোকদের দেখতেন যাদের মাঝে আমরা বর্তমানে রয়েছি, তবে তার অবস্থা কেমন হতো!
[বাহরে কামিল ছন্দ]
সেই সকল লোক চলে গেছেন যাদের আশ্রয়ে জীবন অতিবাহিত হতো … আর আমি এমন এক উত্তরসূরিদের মাঝে রয়ে গেছি যারা চর্মরোগাক্রান্ত পশুর চামড়ার মতো (অসার)।
তারা বিশ্বাসঘাতকতা ও পলায়নপরতায় একে অপরের থেকে ভিন্ন … তাদের মধ্যকার সত্যভাষীকেও দোষারোপ করা হয়, যদিও সে কোনো গোলযোগ সৃষ্টি না করে।
অতঃপর তিনি (আয়েশা) বলতেন: লাবীদ যদি সেই সব লোকদের দেখতেন যাদের মাঝে আমরা বর্তমানে রয়েছি, তবে তার অবস্থা কেমন হতো? উরওয়াহ বলেন: আয়েশা (রা.) যদি সেই সব লোকদের দেখতেন যাদের মাঝে আমরা বর্তমানে রয়েছি, তবে তার অবস্থা কেমন হতো!
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢٧٧)