بَابٌ: إِنْ حَلَفَ أَنْ لَا يَشْرَبَ نَبِيذًا فَشَرِبَ طِلَاءً أَوْ سَكَرًا أَوْ عَصِيرًا، لَمْ يَحْنَثْ فِي قَوْلِ بَعْضِ النَّاسِ، وَلَيْسَتْ هَذِهِ بِأَنْبِذَةٍ عِنْدَهُ
1231/ • 6685 - حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ، فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ، فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ: هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ؟ قَالَ: أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ، فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.
بَابٌ: إِذَا حَلَفَ أَنْ لَا يَأْتَدِمَ، فَأَكَلَ تَمْرًا بِخُبْزٍ، وَمَا يَكُونُ مِنَ الْأُدْمِ
1232/ • 6688 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ: لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبْتُ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ؟ ". فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ: " قُومُوا ". فَانْطَلَقُوا وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، مَا عِنْدَكِ؟ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، قَالَ: فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
1231/ • 6685 - حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ، فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ، فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ: هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ؟ قَالَ: أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ، فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.
بَابٌ: إِذَا حَلَفَ أَنْ لَا يَأْتَدِمَ، فَأَكَلَ تَمْرًا بِخُبْزٍ، وَمَا يَكُونُ مِنَ الْأُدْمِ
1232/ • 6688 - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ: لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبْتُ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ؟ ". فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ: " قُومُوا ". فَانْطَلَقُوا وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، مَا عِنْدَكِ؟ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، قَالَ: فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
পরিচ্ছেদ: কেউ যদি কসম করে যে সে 'নাবিজ' (খেজুর বা আঙ্গুরের পানীয়) পান করবে না, অতঃপর সে 'তিলা' (ঘন করা আঙ্গুর রস), 'সাকার' (নেশাজাতীয় পানীয়) অথবা ফলের রস পান করে, তবে কিছু লোকের মতে তার কসম ভঙ্গ হবে না; কারণ তার নিকট এগুলো 'নাবিজ' নয়।
১২৩১/ • ৬৬৮৫ - আলী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল আজিজ ইবনে আবি হাজিম থেকে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সাহল ইবনে সাদ থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবী আবু উসাইদ বিয়ের উৎসব করেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর বিয়ের দাওয়াতে আমন্ত্রণ জানান। কনেই তাঁদের সেবা করছিলেন। সাহল লোকজনকে বললেন: তোমরা কি জানো তিনি তাঁকে কী পান করতে দিয়েছিলেন? তিনি বললেন: তিনি সারারাত একটি পাত্রে তাঁর জন্য খেজুর ভিজিয়ে রেখেছিলেন এবং সকাল হলে তিনি তাঁকে তা পান করতে দেন।
পরিচ্ছেদ: যখন কেউ কসম করে যে সে কোনো 'সালন' (তরকারি বা রুটির অনুষঙ্গ) খাবে না, অতঃপর সে রুটির সাথে খেজুর খায়; আর যা কিছু সালন হিসেবে গণ্য হয়।
১২৩২/ • ৬৬৮৮ - কুতায়বা আমাদের নিকট মালেক থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালেককে বলতে শুনেছেন, আবু তালহা উম্মে সুলাইমকে বললেন: আমি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কণ্ঠস্বর অত্যন্ত দুর্বল শুনেছি, যাতে আমি তাঁর ক্ষুধা অনুভব করতে পারছিলাম। তোমার কাছে কি কিছু আছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। এরপর তিনি যবের কয়েকটি রুটি বের করলেন। তারপর নিজের একটি ওড়না নিলেন এবং রুটিগুলো তার একাংশ দিয়ে মুড়িয়ে দিলেন। এরপর তিনি আমাকে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে পাঠালেন। আমি গেলাম এবং আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে মসজিদে পেলাম, তাঁর সাথে অনেক লোক ছিল। আমি তাঁদের সামনে দাঁড়ালাম। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমাকে কি আবু তালহা পাঠিয়েছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাথে থাকা লোকজনকে বললেন: "ওঠো।" তাঁরা চললেন এবং আমিও তাঁদের আগে আগে চললাম। অবশেষে আবু তালহার কাছে এসে তাঁকে খবর দিলাম। তখন আবু তালহা বললেন: হে উম্মে সুলাইম! আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এসেছেন, অথচ আমাদের কাছে তাঁদের খাওয়ানোর মতো পর্যাপ্ত খাবার নেই। তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই ভালো জানেন। এরপর আবু তালহা গিয়ে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে দেখা করলেন। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও আবু তালহা আসলেন এবং তাঁরা ভেতরে প্রবেশ করলেন। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে নিয়ে এসো।" তখন তিনি সেই রুটিগুলো নিয়ে আসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নির্দেশ দিলেন...
১২৩১/ • ৬৬৮৫ - আলী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল আজিজ ইবনে আবি হাজিম থেকে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সাহল ইবনে সাদ থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবী আবু উসাইদ বিয়ের উৎসব করেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর বিয়ের দাওয়াতে আমন্ত্রণ জানান। কনেই তাঁদের সেবা করছিলেন। সাহল লোকজনকে বললেন: তোমরা কি জানো তিনি তাঁকে কী পান করতে দিয়েছিলেন? তিনি বললেন: তিনি সারারাত একটি পাত্রে তাঁর জন্য খেজুর ভিজিয়ে রেখেছিলেন এবং সকাল হলে তিনি তাঁকে তা পান করতে দেন।
পরিচ্ছেদ: যখন কেউ কসম করে যে সে কোনো 'সালন' (তরকারি বা রুটির অনুষঙ্গ) খাবে না, অতঃপর সে রুটির সাথে খেজুর খায়; আর যা কিছু সালন হিসেবে গণ্য হয়।
১২৩২/ • ৬৬৮৮ - কুতায়বা আমাদের নিকট মালেক থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস ইবনে মালেককে বলতে শুনেছেন, আবু তালহা উম্মে সুলাইমকে বললেন: আমি আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কণ্ঠস্বর অত্যন্ত দুর্বল শুনেছি, যাতে আমি তাঁর ক্ষুধা অনুভব করতে পারছিলাম। তোমার কাছে কি কিছু আছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। এরপর তিনি যবের কয়েকটি রুটি বের করলেন। তারপর নিজের একটি ওড়না নিলেন এবং রুটিগুলো তার একাংশ দিয়ে মুড়িয়ে দিলেন। এরপর তিনি আমাকে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে পাঠালেন। আমি গেলাম এবং আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে মসজিদে পেলাম, তাঁর সাথে অনেক লোক ছিল। আমি তাঁদের সামনে দাঁড়ালাম। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমাকে কি আবু তালহা পাঠিয়েছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাথে থাকা লোকজনকে বললেন: "ওঠো।" তাঁরা চললেন এবং আমিও তাঁদের আগে আগে চললাম। অবশেষে আবু তালহার কাছে এসে তাঁকে খবর দিলাম। তখন আবু তালহা বললেন: হে উম্মে সুলাইম! আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এসেছেন, অথচ আমাদের কাছে তাঁদের খাওয়ানোর মতো পর্যাপ্ত খাবার নেই। তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই ভালো জানেন। এরপর আবু তালহা গিয়ে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে দেখা করলেন। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও আবু তালহা আসলেন এবং তাঁরা ভেতরে প্রবেশ করলেন। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে নিয়ে এসো।" তখন তিনি সেই রুটিগুলো নিয়ে আসলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নির্দেশ দিলেন...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٩٣)