وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ، فَقَالَ: " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ؟ ". قَالُوا: أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ. قَالَ: " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ: وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ، لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ، فَقُلْتُ: وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ؟ كُنْتُ أَحَقَّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا. فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي، فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ، قَالَ: " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ: فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ، فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ، فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ، فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ، فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ، فَقَالَ: " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ: صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ، فَقَالَ: " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ: " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ: لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ: " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.
1185/ • 6457 - حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ. وَقَالَ: كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلَا رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
1185/ • 6457 - حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ. وَقَالَ: كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلَا رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
তিনি এগিয়ে চললেন এবং আমি তাঁর অনুসরণ করলাম। এরপর তিনি প্রবেশ করলেন এবং অনুমতি চাইলেন, অতঃপর তিনি আমাকে প্রবেশের অনুমতি দিলেন। তিনি ভেতরে প্রবেশ করে একটি পেয়ালায় দুধ দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এই দুধ কোথা থেকে এসেছে?" তাঁরা বলল: "অমুক ব্যক্তি বা অমুক নারী আপনাকে এটি উপহার দিয়েছে।" তিনি বললেন: "হে আবা হির!" আমি বললাম: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলাল্লাহ (আমি হাজির, হে আল্লাহর রাসূল)!" তিনি বললেন: "তুমি আহলে সুফফার নিকট যাও এবং তাদের আমার কাছে ডেকে নিয়ে এসো।" তিনি (আবু হুরায়রা) বলেন: আহলে সুফফা ছিলেন ইসলামের মেহমান; তাঁদের আশ্রয় নেওয়ার মতো কোনো পরিবার, কোনো সম্পদ বা অন্য কেউ ছিল না। যখন তাঁর (নবীজির) নিকট কোনো সদকা আসত, তখন তিনি তা তাঁদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই গ্রহণ করতেন না। আর যখন তাঁর নিকট কোনো উপহার আসত, তখন তিনি তাঁদের ডেকে পাঠাতেন এবং তা থেকে কিছু অংশ নিজে গ্রহণ করতেন ও তাঁদেরও তাতে শরিক করতেন। বিষয়টি আমাকে কিছুটা বিমর্ষ করল, আমি মনে মনে বললাম: আহলে সুফফার মাঝে এই সামান্য দুধ দিয়ে কী হবে? এই দুধ থেকে এক ঢোক পান করার অধিক হকদার তো আমিই ছিলাম, যা দিয়ে আমি শক্তি সঞ্চয় করতে পারতাম। কিন্তু যখন তাঁরা আসবেন, তখন তিনি আমাকেই নির্দেশ দেবেন তাঁদের পরিবেশন করতে, আর সম্ভবত এই দুধ থেকে আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না। তথাপি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আনুগত্য করা ছাড়া কোনো গত্যন্তর ছিল না। সুতরাং আমি তাঁদের নিকট গেলাম এবং তাঁদের দাওয়াত দিলাম। তাঁরা এলেন এবং অনুমতি চাইলেন, তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন। তাঁরা ঘরে নিজ নিজ আসন গ্রহণ করলেন। তিনি বললেন: "হে আবা হির!" আমি বললাম: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলাল্লাহ!" তিনি বললেন: "এটি নাও এবং তাঁদের দাও।" তিনি (আবু হুরায়রা) বলেন: আমি পেয়ালাটি নিলাম এবং একেকজন ব্যক্তির হাতে দিতে লাগলাম; সে তৃপ্তিভরে পান করত এবং পেয়ালাটি আমাকে ফেরত দিত। এরপর আমি অন্য একজনকে দিতাম, সেও তৃপ্তিভরে পান করত এবং পেয়ালাটি আমাকে ফেরত দিত। এভাবে পর্যায়ক্রমে আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পর্যন্ত পৌঁছলাম এবং ততক্ষণে সকলেই তৃপ্ত হয়ে গিয়েছিল। তিনি পেয়ালাটি নিলেন এবং তা তাঁর হাতের উপর রাখলেন। এরপর আমার দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "আবা হির!" আমি বললাম: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলাল্লাহ!" তিনি বললেন: "এখন কেবল আমি আর তুমিই বাকি আছি।" আমি বললাম: "আপনি সত্য বলেছেন, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন: "বসো এবং পান করো।" আমি বসলাম এবং পান করলাম। তিনি বারবার বলতে লাগলেন: "আরও পান করো।" আমি পান করতে থাকলাম, পরিশেষে আমি বললাম: "না, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমি আর পান করার কোনো পথ (জায়গা) পাচ্ছি না।" তিনি বললেন: "তবে আমাকে দেখাও।" আমি তাঁকে পেয়ালাটি দিলাম। তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন, বিসমিল্লাহ বললেন এবং অবশিষ্টাংশ পান করলেন।
১১৮৫/ • ৬৪৫৭ - হুদবাহ ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আনাস ইবনে মালিকের নিকট যেতাম আর তাঁর রুটি প্রস্তুতকারক দাঁড়িয়ে থাকত। তিনি (আনাস) বলতেন: তোমরা আহার করো। আমি জানি না যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আল্লাহর সাথে মিলিত হওয়া (মৃত্যু) পর্যন্ত কখনো পাতলা (মিহি) রুটি দেখেছিলেন কি না, আর না তিনি কখনো আস্ত ভাজা ভেড়া স্বচক্ষে দেখেছিলেন।
১১৮৫/ • ৬৪৫৭ - হুদবাহ ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আনাস ইবনে মালিকের নিকট যেতাম আর তাঁর রুটি প্রস্তুতকারক দাঁড়িয়ে থাকত। তিনি (আনাস) বলতেন: তোমরা আহার করো। আমি জানি না যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আল্লাহর সাথে মিলিত হওয়া (মৃত্যু) পর্যন্ত কখনো পাতলা (মিহি) রুটি দেখেছিলেন কি না, আর না তিনি কখনো আস্ত ভাজা ভেড়া স্বচক্ষে দেখেছিলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٣٧٩)