عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما قَالَ: كُنَّا فِي غَزَاةٍ - قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ - فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: " مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ؟ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ. فَقَالَ: " دَعُوهَا؛ فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ، فَقَالَ: فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ عُمَرُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " دَعْهُ؛ لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ". وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ: فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. قَالَ عَمْرٌو: سَمِعْتُ جَابِرًا: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
بَابٌ: قَوْلُهُ: {يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ}
845/ • 4907 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما يَقُولُ: كُنَّا فِي غَزَاةٍ، فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: " مَا هَذَا؟ " فَقَالُوا: كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " دَعُوهَا؛ فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ: وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: أَوَقَدْ فَعَلُوا؟ وَاللَّهِ لَئِنْ
بَابٌ: قَوْلُهُ: {يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ}
845/ • 4907 - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما يَقُولُ: كُنَّا فِي غَزَاةٍ، فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: " مَا هَذَا؟ " فَقَالُوا: كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لَلْأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " دَعُوهَا؛ فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ: وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: أَوَقَدْ فَعَلُوا؟ وَاللَّهِ لَئِنْ
আব্দুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা এক যুদ্ধে ছিলাম—সুফিয়ান একবার বলেছেন এক সৈন্যদলে—তখন মুহাজিরদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে আঘাত করলেন। তখন আনসারী ব্যক্তিটি ডাক দিলেন: "হে আনসারগণ!" আর মুহাজির ব্যক্তিটি ডাক দিলেন: "হে মুহাজিরগণ!" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা শুনলেন এবং বললেন: "জাহিলিয়াতের এই ডাকের কারণ কী?" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে আঘাত করেছেন। তিনি বললেন: "এটা বর্জন করো, কেননা এটি দুর্গন্ধযুক্ত (নিকৃষ্ট)।" আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই এ কথা শুনতে পেয়ে বললেন: "তারা কি এমনটি করেছে? আল্লাহর শপথ, আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে সেখান থেকে অবশ্যই সর্বাধিক সম্মানিত ব্যক্তি হীনতম ব্যক্তিকে বের করে দেবে।" এ খবর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট পৌঁছালে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে অনুমতি দিন আমি এই মুনাফিকের গর্দান উড়িয়ে দিই। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও; মানুষ যেন বলতে না পারে যে মুহাম্মদ তাঁর সঙ্গীদের হত্যা করেন।" মদিনায় আগমনের সময় আনসারদের সংখ্যা মুহাজিরদের চেয়ে বেশি ছিল, তবে পরবর্তীতে মুহাজিরদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। সুফিয়ান বলেন: আমি এটি আমরের কাছ থেকে মুখস্থ করেছি। আমর বলেন: আমি জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ছিলাম।
অনুচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: {তারা বলে: আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে সেখান থেকে অবশ্যই সর্বাধিক সম্মানিত ব্যক্তি হীনতম ব্যক্তিকে বের করে দেবে। অথচ সম্মান কেবল আল্লাহর, তাঁর রাসূলের এবং মুমিনদেরই; কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।}
৮৪৫/ • ৪৯০৭ - হুমায়দী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আমর ইবনে দীনার থেকে এটি মুখস্থ করেছি, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা এক যুদ্ধে ছিলাম, তখন মুহাজিরদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে আঘাত করলেন। তখন আনসারী ব্যক্তিটি ডাক দিলেন: "হে আনসারগণ!" আর মুহাজির ব্যক্তিটি ডাক দিলেন: "হে মুহাজিরগণ!" আল্লাহ তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তা শুনিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: "এসব কী?" তারা বললেন: মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে আঘাত করেছেন, ফলে আনসারী ব্যক্তিটি ডাক দিয়েছেন: "হে আনসারগণ!" আর মুহাজির ব্যক্তিটি ডাক দিয়েছেন: "হে মুহাজিরগণ!" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এটা বর্জন করো, কেননা এটি দুর্গন্ধযুক্ত (নিকৃষ্ট)।" জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন মদিনায় আসলেন তখন আনসারদের সংখ্যা বেশি ছিল, পরে মুহাজিরদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই বলল: "তারা কি সত্যিই এটি করেছে? আল্লাহর শপথ, অবশ্যই যদি..."
অনুচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: {তারা বলে: আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে সেখান থেকে অবশ্যই সর্বাধিক সম্মানিত ব্যক্তি হীনতম ব্যক্তিকে বের করে দেবে। অথচ সম্মান কেবল আল্লাহর, তাঁর রাসূলের এবং মুমিনদেরই; কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।}
৮৪৫/ • ৪৯০৭ - হুমায়দী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আমর ইবনে দীনার থেকে এটি মুখস্থ করেছি, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা এক যুদ্ধে ছিলাম, তখন মুহাজিরদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে আঘাত করলেন। তখন আনসারী ব্যক্তিটি ডাক দিলেন: "হে আনসারগণ!" আর মুহাজির ব্যক্তিটি ডাক দিলেন: "হে মুহাজিরগণ!" আল্লাহ তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তা শুনিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: "এসব কী?" তারা বললেন: মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে আঘাত করেছেন, ফলে আনসারী ব্যক্তিটি ডাক দিয়েছেন: "হে আনসারগণ!" আর মুহাজির ব্যক্তিটি ডাক দিয়েছেন: "হে মুহাজিরগণ!" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "এটা বর্জন করো, কেননা এটি দুর্গন্ধযুক্ত (নিকৃষ্ট)।" জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন মদিনায় আসলেন তখন আনসারদের সংখ্যা বেশি ছিল, পরে মুহাজিরদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই বলল: "তারা কি সত্যিই এটি করেছে? আল্লাহর শপথ, অবশ্যই যদি..."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢٧٨)