مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ، وَذَوَاتِ الْخُدُورِ؛ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلَّاهُنَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ، قَالَ: " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ".
بَابُ عَقْدِ الْإِزَارِ عَلَى الْقَفَا فِي الصَّلَاةِ
52/ • 353 - حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ: رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، وَقَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ.
بَابُ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ
53/ • 354 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
بَابٌ: إِذَا كَانَ الثَّوْبُ ضَيِّقًا
54/ • 361 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، فَقَالَ: خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ؟ " فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ، قَالَ: " مَا هَذَا الِاشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ؟ " قُلْتُ: كَانَ ثَوْبٌ - يَعْنِي ضَاقَ - قَالَ: " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
بَابُ عَقْدِ الْإِزَارِ عَلَى الْقَفَا فِي الصَّلَاةِ
52/ • 353 - حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ: رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، وَقَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ.
بَابُ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ
53/ • 354 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
بَابٌ: إِذَا كَانَ الثَّوْبُ ضَيِّقًا
54/ • 361 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، فَقَالَ: خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ؟ " فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ، قَالَ: " مَا هَذَا الِاشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ؟ " قُلْتُ: كَانَ ثَوْبٌ - يَعْنِي ضَاقَ - قَالَ: " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
মুহাম্মদ থেকে, উম্মু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমরা ঋতুবতী নারী এবং পর্দানশীন কুমারীদের দুই ঈদের দিনে বের করি; যাতে তারা মুসলিমদের জামাত ও তাদের দোয়ায় শরিক হতে পারে। তবে ঋতুবতী নারীরা তাদের সালাতের স্থান থেকে দূরে থাকবে। এক নারী বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমাদের কারো কারো জিলবাব (বড় চাদর) নেই। তিনি বললেন: "তার সাথী যেন তাকে নিজের জিলবাব থেকে পরিয়ে দেয়।"
পরিচ্ছেদ: সালাতে ঘাড়ে কাপড় বাঁধা
৫২/ • ৩৫৩ - মুতাররিফ আবু মুসআব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে আবুল মাওয়ালি আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে মুনকাদির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে একটি কাপড়ে সালাত আদায় করতে দেখেছি এবং তিনি বলেছেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এক কাপড়ে সালাত আদায় করতে দেখেছি।
পরিচ্ছেদ: এক কাপড়ে গা জড়িয়ে সালাত আদায় করা
৫৩/ • ৩৫৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ তার পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক কাপড়ে সালাত আদায় করেছেন, এমতাবস্থায় যে তিনি কাপড়ের দুই প্রান্তের মধ্যে বিপরীতমুখিতা করেছিলেন (অর্থাৎ দুই কাঁধের ওপর দিয়ে আড়াআড়িভাবে পেঁচিয়ে নিয়েছিলেন)।
পরিচ্ছেদ: যখন কাপড় সংকীর্ণ হয়
৫৪/ • ৩৬১ - ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট সাঈদ ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে এক কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হয়েছিলাম। এক রাতে আমি আমার কোনো এক প্রয়োজনে আসলাম। আমি তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখলাম অথচ আমার গায়ে ছিল একটি মাত্র কাপড়। আমি তা দিয়ে নিজেকে জড়িয়ে নিলাম এবং তাঁর পাশে সালাত আদায় করলাম। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "হে জাবির, রাতে কী প্রয়োজনে এসেছ?" আমি তাঁকে আমার প্রয়োজনের কথা জানালাম। যখন আমি শেষ করলাম, তিনি বললেন: "আমি যে ধরনের জড়ানো দেখলাম তা কী ছিল?" আমি বললাম: কাপড়টি ছিল—অর্থাৎ তা সংকীর্ণ ছিল। তিনি বললেন: "যদি তা প্রশস্ত হয় তবে তা দিয়ে গা জড়িয়ে নেবে, আর যদি সংকীর্ণ হয় তবে তা লুঙ্গি হিসেবে (কোমরে) পরবে।"
পরিচ্ছেদ: সালাতে ঘাড়ে কাপড় বাঁধা
৫২/ • ৩৫৩ - মুতাররিফ আবু মুসআব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে আবুল মাওয়ালি আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে মুনকাদির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে একটি কাপড়ে সালাত আদায় করতে দেখেছি এবং তিনি বলেছেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে এক কাপড়ে সালাত আদায় করতে দেখেছি।
পরিচ্ছেদ: এক কাপড়ে গা জড়িয়ে সালাত আদায় করা
৫৩/ • ৩৫৪ - উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ তার পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনে আবি সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক কাপড়ে সালাত আদায় করেছেন, এমতাবস্থায় যে তিনি কাপড়ের দুই প্রান্তের মধ্যে বিপরীতমুখিতা করেছিলেন (অর্থাৎ দুই কাঁধের ওপর দিয়ে আড়াআড়িভাবে পেঁচিয়ে নিয়েছিলেন)।
পরিচ্ছেদ: যখন কাপড় সংকীর্ণ হয়
৫৪/ • ৩৬১ - ইয়াহইয়া ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট সাঈদ ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে এক কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হয়েছিলাম। এক রাতে আমি আমার কোনো এক প্রয়োজনে আসলাম। আমি তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখলাম অথচ আমার গায়ে ছিল একটি মাত্র কাপড়। আমি তা দিয়ে নিজেকে জড়িয়ে নিলাম এবং তাঁর পাশে সালাত আদায় করলাম। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "হে জাবির, রাতে কী প্রয়োজনে এসেছ?" আমি তাঁকে আমার প্রয়োজনের কথা জানালাম। যখন আমি শেষ করলাম, তিনি বললেন: "আমি যে ধরনের জড়ানো দেখলাম তা কী ছিল?" আমি বললাম: কাপড়টি ছিল—অর্থাৎ তা সংকীর্ণ ছিল। তিনি বললেন: "যদি তা প্রশস্ত হয় তবে তা দিয়ে গা জড়িয়ে নেবে, আর যদি সংকীর্ণ হয় তবে তা লুঙ্গি হিসেবে (কোমরে) পরবে।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢٨)