قَالَ: " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا، فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ. قَالَ: فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ: رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ: " مَا لَكَ؟ " قُلْتُ لَهُ: فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ؛ إِنَّ لَهُ لَأَجْرَيْنِ - وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ - إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ "(1).
747/ • 4197 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلًا وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ، وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا: مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " خَرِبَتْ خَيْبَرُ؛ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
748/ • 4200 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ، ثُمَّ قَالَ: " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ.
4200 (م) - وَكَانَ فِي السَّبْيِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، آنْتَ قُلْتَ لِأَنَسٍ: مَا أَصْدَقَهَا؟ فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
749/ • 4201 - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ:--------------------------------------------
(1) وَفِي رِوَايَة: نَشَأَ بِهَا.
747/ • 4197 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلًا وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ، وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا: مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " خَرِبَتْ خَيْبَرُ؛ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
748/ • 4200 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ، ثُمَّ قَالَ: " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ.
4200 (م) - وَكَانَ فِي السَّبْيِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، آنْتَ قُلْتَ لِأَنَسٍ: مَا أَصْدَقَهَا؟ فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
749/ • 4201 - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ:--------------------------------------------
(1) وَفِي رِوَايَة: نَشَأَ بِهَا.
তিনি বললেন: "কিংবা অন্য কিছু।" যখন উভয় পক্ষ সারিবদ্ধ হলো, আমিরের তলোয়ারটি ছিল ছোট। তিনি তা দিয়ে এক ইহুদির পায়ে আঘাত করতে উদ্যত হলেন, কিন্তু তাঁর তলোয়ারের অগ্রভাগ ফিরে এসে আমিরের হাঁটুর মাঝখানে আঘাত করল এবং তাতে তিনি মারা গেলেন। তিনি বলেন: যখন তাঁরা যুদ্ধ শেষ করে ফিরছিলেন, তখন সালমা বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখলেন এবং তিনি আমার হাত ধরে ছিলেন। তিনি বললেন: "তোমার কী হয়েছে?" আমি তাঁকে বললাম: আমার বাবা-মা আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক, লোকে ধারণা করছে যে আমিরের আমল বিফলে গেছে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে এ কথা বলেছে সে মিথ্যা বলেছে; নিশ্চয়ই তার জন্য রয়েছে দুটি প্রতিদান—এবং তিনি তাঁর দুই আঙুল একত্রিত করলেন—সে ছিল একজন কঠোর পরিশ্রমী মুজাহিদ, তার মতো খুব কম আরবই এই পথে (জিহাদে) চলেছে"(১)।
৭৪৭/ • ৪১৯৭ - আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হুমাইদ আত-তাবীল থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে খায়বরে পৌঁছালেন। তিনি যখন রাতে কোনো সম্প্রদায়ের কাছে আসতেন, ভোর না হওয়া পর্যন্ত তাদের ওপর আক্রমণ করতেন না। যখন ভোর হলো, ইহুদিরা তাদের কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে বের হলো। যখন তারা তাঁকে দেখল, তখন তারা বলল: আল্লাহর কসম, এ তো মুহাম্মাদ! মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী! তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "খায়বর ধ্বংস হোক; নিশ্চয়ই যখন আমরা কোনো সম্প্রদায়ের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকালটি হয় অত্যন্ত মন্দ।"
৭৪৮/ • ৪২০০ - সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বরের নিকটবর্তী স্থানে ভোরের অন্ধকারের সময় ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার, খায়বর ধ্বংস হোক; নিশ্চয়ই যখন আমরা কোনো সম্প্রদায়ের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকালটি হয় অত্যন্ত মন্দ।" এরপর তারা অলিগলিতে দৌড়াতে লাগল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সক্ষম যোদ্ধাদের হত্যা করলেন এবং নারী-শিশুদের বন্দী করলেন।
৪২০০ (মুসলিম) - বন্দীদের মধ্যে সাফিয়াও ছিলেন। তিনি দিহয়া আল-কালবীর অংশে পড়লেন, এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অধীনে আসলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মুক্তিকেই তাঁর মোহর হিসেবে নির্ধারণ করলেন। আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব সাবিতকে বললেন: হে আবু মুহাম্মাদ, আপনি কি আনাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তাঁর মোহর কী ছিল? তখন সাবিত তাঁর মাথা নেড়ে তা নিশ্চিত করলেন।
৭৪৯/ • ৪২০১ - আদম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) অন্য একটি বর্ণনায় রয়েছে: "যিনি সেখানে লালিত-পালিত হয়েছেন"।
৭৪৭/ • ৪১৯৭ - আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হুমাইদ আত-তাবীল থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে খায়বরে পৌঁছালেন। তিনি যখন রাতে কোনো সম্প্রদায়ের কাছে আসতেন, ভোর না হওয়া পর্যন্ত তাদের ওপর আক্রমণ করতেন না। যখন ভোর হলো, ইহুদিরা তাদের কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে বের হলো। যখন তারা তাঁকে দেখল, তখন তারা বলল: আল্লাহর কসম, এ তো মুহাম্মাদ! মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী! তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "খায়বর ধ্বংস হোক; নিশ্চয়ই যখন আমরা কোনো সম্প্রদায়ের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকালটি হয় অত্যন্ত মন্দ।"
৭৪৮/ • ৪২০০ - সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বরের নিকটবর্তী স্থানে ভোরের অন্ধকারের সময় ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার, খায়বর ধ্বংস হোক; নিশ্চয়ই যখন আমরা কোনো সম্প্রদায়ের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকালটি হয় অত্যন্ত মন্দ।" এরপর তারা অলিগলিতে দৌড়াতে লাগল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সক্ষম যোদ্ধাদের হত্যা করলেন এবং নারী-শিশুদের বন্দী করলেন।
৪২০০ (মুসলিম) - বন্দীদের মধ্যে সাফিয়াও ছিলেন। তিনি দিহয়া আল-কালবীর অংশে পড়লেন, এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অধীনে আসলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর মুক্তিকেই তাঁর মোহর হিসেবে নির্ধারণ করলেন। আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব সাবিতকে বললেন: হে আবু মুহাম্মাদ, আপনি কি আনাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তাঁর মোহর কী ছিল? তখন সাবিত তাঁর মাথা নেড়ে তা নিশ্চিত করলেন।
৭৪৯/ • ৪২০১ - আদম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) অন্য একটি বর্ণনায় রয়েছে: "যিনি সেখানে লালিত-পালিত হয়েছেন"।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢٤٤)