الرُّضَّعْ، وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً، قَالَ: وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ، فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ: " يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ: ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ، حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
بَابٌ: غَزْوَةُ خَيْبَرَ
746/ • 4196 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رضي الله عنه، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَسِرْنَا لَيْلًا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ: يَا عَامِرُ، أَلَا تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ؟ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلًا شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ:
اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا? ? ? وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا? ? ? وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا? ? ? إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا
وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ هَذَا السَّائِقُ؟ " قَالُوا: عَامِرُ بْنُ الْأَكْوَعِ. قَالَ: " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلَا أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُوقِدُونَ؟ " قَالُوا: عَلَى لَحْمٍ. قَالَ: " عَلَى أَيِّ لَحْمٍ؟ " قَالُوا: لَحْمِ حُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " أَهْرِيقُوهَا، وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا، وَنَغْسِلُهَا؟
بَابٌ: غَزْوَةُ خَيْبَرَ
746/ • 4196 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رضي الله عنه، قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَسِرْنَا لَيْلًا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ: يَا عَامِرُ، أَلَا تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ؟ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلًا شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ:
اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا? ? ? وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا? ? ? وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا? ? ? إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا
وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ هَذَا السَّائِقُ؟ " قَالُوا: عَامِرُ بْنُ الْأَكْوَعِ. قَالَ: " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلَا أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُوقِدُونَ؟ " قَالُوا: عَلَى لَحْمٍ. قَالَ: " عَلَى أَيِّ لَحْمٍ؟ " قَالُوا: لَحْمِ حُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " أَهْرِيقُوهَا، وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا، وَنَغْسِلُهَا؟
স্তন্যপায়ীদের, এবং আমি কবিতা আবৃত্তি করতে করতে অগ্রসর হচ্ছিলাম যতক্ষণ না আমি তাদের কাছ থেকে দুগ্ধবতী উটগুলো উদ্ধার করলাম এবং তাদের থেকে ত্রিশটি চাদর ছিনিয়ে নিলাম। তিনি বললেন: অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও সাধারণ লোকেরা আসলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী, আমি কাওমকে পানি থেকে বিরত রেখেছি এবং তারা তৃষ্ণার্ত অবস্থায় আছে, আপনি এখনই তাদের কাছে সৈন্য পাঠান। তিনি বললেন: "হে ইবনুল আকওয়া, তুমি জয়লাভ করেছ, সুতরাং এখন নমনীয় হও।" তিনি বললেন: তারপর আমরা ফিরে আসলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাঁর উটনীর পিঠে নিজের পেছনে বসালেন, যতক্ষণ না আমরা মদিনায় প্রবেশ করলাম।
পরিচ্ছেদ: খায়বার যুদ্ধ
৭৪৬/ ৪১৯৬ - আবদুল্লাহ ইবন মাসলামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাতিম ইবন ইসমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবন আবি উবাইদ থেকে, তিনি সালামাহ ইবনুল আকওয়া রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে বের হলাম। আমরা রাতে পথ চলছিলাম। তখন কাওমের এক লোক আমেরকে বললেন: হে আমের, আপনি কি আপনার ক্ষুদ্র কবিতাগুলো থেকে আমাদের কিছু শোনাবেন না? আমের ছিলেন একজন কবি। সুতরাং তিনি সওয়ারি থেকে নেমে কাওমের উট চালনার গান গেয়ে বলতে লাগলেন:
হে আল্লাহ, আপনি না থাকলে আমরা হিদায়াত পেতাম না, সাদাকা দিতাম না এবং নামাযও পড়তাম না।
সুতরাং আপনি আমাদের ক্ষমা করুন—আপনার জন্য আমাদের প্রাণ উৎসর্গ হোক—যা আমাদের থেকে প্রকাশ পেয়েছে, এবং যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হই তখন আমাদের পা সুদৃঢ় রাখুন।
আমাদের ওপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করুন। নিশ্চয়ই যখন আমাদের (যুদ্ধের জন্য) ডাকা হয়, আমরা তা অস্বীকার করি।
এবং চিৎকারের মাধ্যমে তারা আমাদের বিরুদ্ধে সাহায্য চেয়েছিল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই চালক কে?" তারা বলল: আমের ইবনুল আকওয়া। তিনি বললেন: "আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।" কাওমের এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর নবী, (তার শাহাদাত) অবধারিত হয়ে গেল, যদি আপনি আমাদের তাকে দিয়ে আরও কিছুকাল উপকৃত হওয়ার সুযোগ দিতেন। তারপর আমরা খায়বারে পৌঁছলাম এবং তাদের অবরোধ করলাম, শেষ পর্যন্ত আমরা তীব্র ক্ষুধার সম্মুখীন হলাম। এরপর আল্লাহ তাআলা তাদের ওপর বিজয় দান করলেন। যেদিন বিজয় অর্জিত হলো, সেই দিন সন্ধ্যায় লোকেরা অনেক আগুন জ্বালাল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই আগুন কিসের? কিসের ওপর তোমরা আগুন জ্বালিয়েছ?" তারা বলল: গোশতের ওপর। তিনি বললেন: "কিসের গোশত?" তারা বলল: গৃহপালিত গাধার গোশত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ওগুলো ফেলে দাও এবং পাত্রগুলো ভেঙে ফেলো।" তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, অথবা আমরা কি তা ফেলে দেব এবং পাত্রগুলো ধুয়ে নেব?
পরিচ্ছেদ: খায়বার যুদ্ধ
৭৪৬/ ৪১৯৬ - আবদুল্লাহ ইবন মাসলামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাতিম ইবন ইসমাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবন আবি উবাইদ থেকে, তিনি সালামাহ ইবনুল আকওয়া রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে বের হলাম। আমরা রাতে পথ চলছিলাম। তখন কাওমের এক লোক আমেরকে বললেন: হে আমের, আপনি কি আপনার ক্ষুদ্র কবিতাগুলো থেকে আমাদের কিছু শোনাবেন না? আমের ছিলেন একজন কবি। সুতরাং তিনি সওয়ারি থেকে নেমে কাওমের উট চালনার গান গেয়ে বলতে লাগলেন:
হে আল্লাহ, আপনি না থাকলে আমরা হিদায়াত পেতাম না, সাদাকা দিতাম না এবং নামাযও পড়তাম না।
সুতরাং আপনি আমাদের ক্ষমা করুন—আপনার জন্য আমাদের প্রাণ উৎসর্গ হোক—যা আমাদের থেকে প্রকাশ পেয়েছে, এবং যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হই তখন আমাদের পা সুদৃঢ় রাখুন।
আমাদের ওপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করুন। নিশ্চয়ই যখন আমাদের (যুদ্ধের জন্য) ডাকা হয়, আমরা তা অস্বীকার করি।
এবং চিৎকারের মাধ্যমে তারা আমাদের বিরুদ্ধে সাহায্য চেয়েছিল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই চালক কে?" তারা বলল: আমের ইবনুল আকওয়া। তিনি বললেন: "আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।" কাওমের এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর নবী, (তার শাহাদাত) অবধারিত হয়ে গেল, যদি আপনি আমাদের তাকে দিয়ে আরও কিছুকাল উপকৃত হওয়ার সুযোগ দিতেন। তারপর আমরা খায়বারে পৌঁছলাম এবং তাদের অবরোধ করলাম, শেষ পর্যন্ত আমরা তীব্র ক্ষুধার সম্মুখীন হলাম। এরপর আল্লাহ তাআলা তাদের ওপর বিজয় দান করলেন। যেদিন বিজয় অর্জিত হলো, সেই দিন সন্ধ্যায় লোকেরা অনেক আগুন জ্বালাল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই আগুন কিসের? কিসের ওপর তোমরা আগুন জ্বালিয়েছ?" তারা বলল: গোশতের ওপর। তিনি বললেন: "কিসের গোশত?" তারা বলল: গৃহপালিত গাধার গোশত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ওগুলো ফেলে দাও এবং পাত্রগুলো ভেঙে ফেলো।" তখন এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, অথবা আমরা কি তা ফেলে দেব এবং পাত্রগুলো ধুয়ে নেব?
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢٤٣)