بَابُ دَوَاءِ الْجُرْحِ بِإِحْرَاقِ الْحَصِيرِ
558/ • 3037 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ: سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ رضي الله عنه: بِأَيِّ شَيْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ - يَعْنِي فَاطِمَةَ - تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّنَازُعِ وَالِاخْتِلَافِ فِي الْحَرْبِ
559/ • 3039 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَبْنَ عَازِبٍ رضي الله عنهما يُحَدِّثُ، قَالَ: جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَقَالَ: " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ". فَهَزَمُوهُمْ، قَالَ: فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ، رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ: الْغَنِيمَةَ، أَيْ قَوْمِ، الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ: أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالُوا: وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً؛ سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟
558/ • 3037 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ: سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ رضي الله عنه: بِأَيِّ شَيْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ - يَعْنِي فَاطِمَةَ - تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّنَازُعِ وَالِاخْتِلَافِ فِي الْحَرْبِ
559/ • 3039 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَبْنَ عَازِبٍ رضي الله عنهما يُحَدِّثُ، قَالَ: جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَقَالَ: " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ". فَهَزَمُوهُمْ، قَالَ: فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ، رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ: الْغَنِيمَةَ، أَيْ قَوْمِ، الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ: أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالُوا: وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً؛ سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟
পরিচ্ছেদ: চাটাই পুড়িয়ে জখমের চিকিৎসা করা
৫৫৮/ • ৩০৩৭ - আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হাজিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লোকেরা সাহল ইবনে সাদ আস-সাঈদী (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জখমের চিকিৎসা কী দিয়ে করা হয়েছিল? তিনি বললেন: আমার চেয়ে এটি বেশি ভালো জানেন এমন কোনো ব্যক্তি এখন আর অবশিষ্ট নেই; আলী (রা.) তাঁর ঢালে করে পানি আনতেন এবং তিনি—অর্থাৎ ফাতিমা (রা.)—তাঁর চেহারা থেকে রক্ত ধুয়ে দিচ্ছিলেন। এরপর একটি চাটাই নেওয়া হলো এবং তা পোড়ানো হলো, অতঃপর তা দিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জখমের মুখে প্রলেপ দেওয়া হলো।
পরিচ্ছেদ: যুদ্ধের ময়দানে বিবাদ ও মতভেদ করা অপছন্দনীয় হওয়া প্রসঙ্গে
৫৫৯/ • ৩০৩৯ - আমর ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহায়ের আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বারা ইবনে আযিব (রা.)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উহুদের দিন পদাতিক বাহিনীর উপর—যারা সংখ্যায় পঞ্চাশ জন ছিল—আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রা.)-কে নিযুক্ত করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যদি তোমরা দেখ যে পাখিরা আমাদের ছোঁ মেরে নিয়ে যাচ্ছে, তবুও তোমরা তোমাদের এই স্থান ত্যাগ করবে না যতক্ষণ না আমি তোমাদের নিকট সংবাদ পাঠাই। আর যদি দেখ যে আমরা কাওমকে পরাজিত করেছি এবং তাদের পদদলিত করছি, তবুও তোমরা স্থান ত্যাগ করবে না যতক্ষণ না আমি তোমাদের নিকট সংবাদ পাঠাই।" অতঃপর তারা (মুসলিমরা) কাফিরদের পরাজিত করল। তিনি (বারা) বলেন: আল্লাহর কসম, আমি দেখলাম মহিলারা দ্রুত দৌড়াচ্ছে, এমনকি তাদের পায়ের অলংকার ও গোড়ালি দেখা যাচ্ছিল, তারা তাদের কাপড় উপরে তুলে রেখেছিল। তখন আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়েরের সাথীরা বলতে লাগল: গনীমত! হে লোকসকল, গনীমত! তোমাদের সাথীরা বিজয়ী হয়েছে, এখন তোমরা কিসের অপেক্ষা করছ? তখন আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রা.) বললেন: তোমরা কি ভুলে গেছ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদের কী বলেছিলেন? তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা অবশ্যই লোকেদের কাছে যাব এবং গনীমত থেকে অংশ গ্রহণ করব। অতঃপর যখনই তারা তাদের কাছে গেল, তাদের চেহারা (বিজয় থেকে) ফিরিয়ে দেওয়া হলো এবং তারা পরাজিত হয়ে পলায়ন করল। এটিই সেই সময় যখন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের পেছনের দল থেকে ডাকছিলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে তখন মাত্র বারোজন ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট ছিল না। তারা (কাফিররা) আমাদের সত্তর জনকে শহীদ করল। অথচ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও তাঁর সাথীরা বদরের দিন মুশরিকদের একশত চল্লিশ জনের ক্ষতি করেছিলেন; সত্তর জন বন্দী এবং সত্তর জন নিহত। এরপর আবু সুফিয়ান বলল: এই কওমের মধ্যে কি মুহাম্মদ আছে? সে কথাটি তিনবার বলল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের উত্তর দিতে নিষেধ করলেন। এরপর সে বলল: এই কওমের মধ্যে কি ইবনে আবি কুহাফা আছে?
৫৫৮/ • ৩০৩৭ - আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হাজিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লোকেরা সাহল ইবনে সাদ আস-সাঈদী (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জখমের চিকিৎসা কী দিয়ে করা হয়েছিল? তিনি বললেন: আমার চেয়ে এটি বেশি ভালো জানেন এমন কোনো ব্যক্তি এখন আর অবশিষ্ট নেই; আলী (রা.) তাঁর ঢালে করে পানি আনতেন এবং তিনি—অর্থাৎ ফাতিমা (রা.)—তাঁর চেহারা থেকে রক্ত ধুয়ে দিচ্ছিলেন। এরপর একটি চাটাই নেওয়া হলো এবং তা পোড়ানো হলো, অতঃপর তা দিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জখমের মুখে প্রলেপ দেওয়া হলো।
পরিচ্ছেদ: যুদ্ধের ময়দানে বিবাদ ও মতভেদ করা অপছন্দনীয় হওয়া প্রসঙ্গে
৫৫৯/ • ৩০৩৯ - আমর ইবনে খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহায়ের আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বারা ইবনে আযিব (রা.)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উহুদের দিন পদাতিক বাহিনীর উপর—যারা সংখ্যায় পঞ্চাশ জন ছিল—আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রা.)-কে নিযুক্ত করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যদি তোমরা দেখ যে পাখিরা আমাদের ছোঁ মেরে নিয়ে যাচ্ছে, তবুও তোমরা তোমাদের এই স্থান ত্যাগ করবে না যতক্ষণ না আমি তোমাদের নিকট সংবাদ পাঠাই। আর যদি দেখ যে আমরা কাওমকে পরাজিত করেছি এবং তাদের পদদলিত করছি, তবুও তোমরা স্থান ত্যাগ করবে না যতক্ষণ না আমি তোমাদের নিকট সংবাদ পাঠাই।" অতঃপর তারা (মুসলিমরা) কাফিরদের পরাজিত করল। তিনি (বারা) বলেন: আল্লাহর কসম, আমি দেখলাম মহিলারা দ্রুত দৌড়াচ্ছে, এমনকি তাদের পায়ের অলংকার ও গোড়ালি দেখা যাচ্ছিল, তারা তাদের কাপড় উপরে তুলে রেখেছিল। তখন আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়েরের সাথীরা বলতে লাগল: গনীমত! হে লোকসকল, গনীমত! তোমাদের সাথীরা বিজয়ী হয়েছে, এখন তোমরা কিসের অপেক্ষা করছ? তখন আবদুল্লাহ ইবনে জুবায়ের (রা.) বললেন: তোমরা কি ভুলে গেছ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদের কী বলেছিলেন? তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা অবশ্যই লোকেদের কাছে যাব এবং গনীমত থেকে অংশ গ্রহণ করব। অতঃপর যখনই তারা তাদের কাছে গেল, তাদের চেহারা (বিজয় থেকে) ফিরিয়ে দেওয়া হলো এবং তারা পরাজিত হয়ে পলায়ন করল। এটিই সেই সময় যখন রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের পেছনের দল থেকে ডাকছিলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে তখন মাত্র বারোজন ব্যক্তি ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট ছিল না। তারা (কাফিররা) আমাদের সত্তর জনকে শহীদ করল। অথচ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও তাঁর সাথীরা বদরের দিন মুশরিকদের একশত চল্লিশ জনের ক্ষতি করেছিলেন; সত্তর জন বন্দী এবং সত্তর জন নিহত। এরপর আবু সুফিয়ান বলল: এই কওমের মধ্যে কি মুহাম্মদ আছে? সে কথাটি তিনবার বলল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের উত্তর দিতে নিষেধ করলেন। এরপর সে বলল: এই কওমের মধ্যে কি ইবনে আবি কুহাফা আছে?
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٨٢)