4 - تراجم الذين وُلدوا بها، ثم رحلوا عنها، وماتوا ببلدة غيرها.
5 - تراجم من كان بالمناطق القريبة من بغداد، مثل: المدائن، وعُكبَرا، وبَعْقُوبا، والدُّور، وسامرَّا، والنَّهْروان، والأنْبار، ودَيْر العاقول، ونحوها(1).
6 - تراجم الغرباء الذين قدموا بغداد وحدَّثوا بها ولم يستوطنوها، أما من وردها ولم يحدِّث بها فلم يذكرهم لكثرتهم، إلا من كان منهم عظيم القدر عند أهل العلم.
7 - يذكر في ترجمة كل واحد من هؤلاء ما يعرفه من كنيته ونسبه.
8 - يذكر أيضًا مشهور مآثره وحسبه، ومستحسن أخباره.
8 - يذكر تاريخ مولد من يترجم له ووفاته.
9 - يذكر ما قيل في المترجم له من ثناء وقدح، وتعديل وجرح.
10 - يذكر بعض غرائب أحاديث المترجم له، ويتكلم عليها أحيانًا ويبيِّن عللها.
11 - اشتمل الكتاب على (7783) ترجمة(2).
ثانيًا: ترتيبه:
رتَّب الخطيبُ تراجم كتابه على حروف المعجم، واعتبر الاسم الأول فقط، فإذا اتفق أكثر من واحد في الاسم بدأ بترجمة من تقدَّمت وفاته، فإذا كان في--------------------------------------------
(1) ينظر: «تاريخ بغداد» (1/ 451)، ومقدمة تحقيق الدكتور بشار للكتاب (ص: 77).
(2) حسب ترقيم الدكتور بشار عواد في طبعته من «تاريخ بغداد».
5 - تراجم من كان بالمناطق القريبة من بغداد، مثل: المدائن، وعُكبَرا، وبَعْقُوبا، والدُّور، وسامرَّا، والنَّهْروان، والأنْبار، ودَيْر العاقول، ونحوها(1).
6 - تراجم الغرباء الذين قدموا بغداد وحدَّثوا بها ولم يستوطنوها، أما من وردها ولم يحدِّث بها فلم يذكرهم لكثرتهم، إلا من كان منهم عظيم القدر عند أهل العلم.
7 - يذكر في ترجمة كل واحد من هؤلاء ما يعرفه من كنيته ونسبه.
8 - يذكر أيضًا مشهور مآثره وحسبه، ومستحسن أخباره.
8 - يذكر تاريخ مولد من يترجم له ووفاته.
9 - يذكر ما قيل في المترجم له من ثناء وقدح، وتعديل وجرح.
10 - يذكر بعض غرائب أحاديث المترجم له، ويتكلم عليها أحيانًا ويبيِّن عللها.
11 - اشتمل الكتاب على (7783) ترجمة(2).
ثانيًا: ترتيبه:
رتَّب الخطيبُ تراجم كتابه على حروف المعجم، واعتبر الاسم الأول فقط، فإذا اتفق أكثر من واحد في الاسم بدأ بترجمة من تقدَّمت وفاته، فإذا كان في--------------------------------------------
(1) ينظر: «تاريخ بغداد» (1/ 451)، ومقدمة تحقيق الدكتور بشار للكتاب (ص: 77).
(2) حسب ترقيم الدكتور بشار عواد في طبعته من «تاريخ بغداد».
4 - যারা সেখানে জন্মগ্রহণ করেছেন, অতঃপর সেখান থেকে দেশান্তর হয়েছেন এবং অন্য কোনো শহরে মৃত্যুবরণ করেছেন এমন ব্যক্তিদের জীবনী (تراجم)।
5 - বাগদাদের নিকটবর্তী অঞ্চলের অধিবাসীদের জীবনী (تراجم), যেমন: মাদাইন, উকবারা, বাকুবা, আদ-দুর, সামাররা, নাহরাওয়ান, আনবার, দাইরুল আকুল এবং এই জাতীয় অন্যান্য এলাকা(1)।
6 - সেই সকল আগন্তুক মুসাফিরদের জীবনী (تراجم) যারা বাগদাদে এসেছিলেন এবং সেখানে হাদিস বর্ণনা করেছেন কিন্তু স্থায়ীভাবে বসবাস করেননি। আর যারা সেখানে এসেছেন কিন্তু কোনো হাদিস বর্ণনা করেননি, তাদের সংখ্যাধিক্যের কারণে তিনি তাদের কথা উল্লেখ করেননি; তবে আলেমদের নিকট যারা অত্যন্ত উচ্চ মর্যাদাবান ছিলেন তাদের কথা ভিন্ন।
7 - তিনি এদের প্রত্যেকের জীবনীতে (ترجمة) তাদের যতটুকু জানা যায় সে অনুযায়ী উপনাম (كنية) ও বংশপরিচয় (نسب) উল্লেখ করেছেন।
8 - এছাড়াও তিনি তাদের প্রসিদ্ধ চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য, আভিজাত্য এবং প্রশংসনীয় ঘটনাবলী উল্লেখ করেছেন।
8 - তিনি যাঁর জীবনী (ترجمة) বর্ণনা করেছেন তার জন্ম ও মৃত্যুর তারিখ উল্লেখ করেছেন।
9 - জীবনীতে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি সম্পর্কে বর্ণিত প্রশংসা ও সমালোচনা এবং নির্ভরযোগ্যতা প্রদান (تعديل) ও ত্রুটি বর্ণনা (جرح) সংক্রান্ত বক্তব্যসমূহ উল্লেখ করেছেন।
10 - তিনি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির বর্ণিত কিছু বিরল (غرائب) হাদিস উল্লেখ করেছেন, মাঝে মাঝে সেগুলোর ওপর আলোচনা করেছেন এবং সেগুলোর সূক্ষ্ম ত্রুটি (علل) স্পষ্ট করেছেন।
11 - গ্রন্থটি (৭৭৮৩) টি জীবনী (ترجمة) নিয়ে গঠিত(2)।
দ্বিতীয়ত: এর বিন্যাস পদ্ধতি:
খতিব তাঁর গ্রন্থের জীবনীগুলো (تراجم) বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজিয়েছেন এবং কেবল নামের প্রথম অক্ষরের প্রতি গুরুত্ব দিয়েছেন। যদি একাধিক ব্যক্তির নাম একই হয়, তবে যাঁর মৃত্যু আগে হয়েছে তাঁর জীবনী (ترجمة) আগে বর্ণনা করেছেন। যদি...--------------------------------------------
(1) দ্রষ্টব্য: তারিখ বাগদাদ (১/৪৫১), এবং ডক্টর বাশশার কর্তৃক সম্পাদিত গ্রন্থের ভূমিকা (পৃষ্ঠা: ৭৭)।
(2) তারিখ বাগদাদ-এর ডক্টর বাশশার আওয়াদের সম্পাদিত সংস্করণের সংখ্যায়ন অনুযায়ী।
5 - বাগদাদের নিকটবর্তী অঞ্চলের অধিবাসীদের জীবনী (تراجم), যেমন: মাদাইন, উকবারা, বাকুবা, আদ-দুর, সামাররা, নাহরাওয়ান, আনবার, দাইরুল আকুল এবং এই জাতীয় অন্যান্য এলাকা(1)।
6 - সেই সকল আগন্তুক মুসাফিরদের জীবনী (تراجم) যারা বাগদাদে এসেছিলেন এবং সেখানে হাদিস বর্ণনা করেছেন কিন্তু স্থায়ীভাবে বসবাস করেননি। আর যারা সেখানে এসেছেন কিন্তু কোনো হাদিস বর্ণনা করেননি, তাদের সংখ্যাধিক্যের কারণে তিনি তাদের কথা উল্লেখ করেননি; তবে আলেমদের নিকট যারা অত্যন্ত উচ্চ মর্যাদাবান ছিলেন তাদের কথা ভিন্ন।
7 - তিনি এদের প্রত্যেকের জীবনীতে (ترجمة) তাদের যতটুকু জানা যায় সে অনুযায়ী উপনাম (كنية) ও বংশপরিচয় (نسب) উল্লেখ করেছেন।
8 - এছাড়াও তিনি তাদের প্রসিদ্ধ চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য, আভিজাত্য এবং প্রশংসনীয় ঘটনাবলী উল্লেখ করেছেন।
8 - তিনি যাঁর জীবনী (ترجمة) বর্ণনা করেছেন তার জন্ম ও মৃত্যুর তারিখ উল্লেখ করেছেন।
9 - জীবনীতে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি সম্পর্কে বর্ণিত প্রশংসা ও সমালোচনা এবং নির্ভরযোগ্যতা প্রদান (تعديل) ও ত্রুটি বর্ণনা (جرح) সংক্রান্ত বক্তব্যসমূহ উল্লেখ করেছেন।
10 - তিনি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির বর্ণিত কিছু বিরল (غرائب) হাদিস উল্লেখ করেছেন, মাঝে মাঝে সেগুলোর ওপর আলোচনা করেছেন এবং সেগুলোর সূক্ষ্ম ত্রুটি (علل) স্পষ্ট করেছেন।
11 - গ্রন্থটি (৭৭৮৩) টি জীবনী (ترجمة) নিয়ে গঠিত(2)।
দ্বিতীয়ত: এর বিন্যাস পদ্ধতি:
খতিব তাঁর গ্রন্থের জীবনীগুলো (تراجم) বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজিয়েছেন এবং কেবল নামের প্রথম অক্ষরের প্রতি গুরুত্ব দিয়েছেন। যদি একাধিক ব্যক্তির নাম একই হয়, তবে যাঁর মৃত্যু আগে হয়েছে তাঁর জীবনী (ترجمة) আগে বর্ণনা করেছেন। যদি...--------------------------------------------
(1) দ্রষ্টব্য: তারিখ বাগদাদ (১/৪৫১), এবং ডক্টর বাশশার কর্তৃক সম্পাদিত গ্রন্থের ভূমিকা (পৃষ্ঠা: ৭৭)।
(2) তারিখ বাগদাদ-এর ডক্টর বাশশার আওয়াদের সম্পাদিত সংস্করণের সংখ্যায়ন অনুযায়ী।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 93)