عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها، أَنَّهَا قَالَتْ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم المَدِينَةَ، وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ، وَبِلالٌ، قَالَتْ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا، فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ؟ وَيَا بِلالُ كَيْفَ تَجِدُكَ؟ قَالَتْ: فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الحُمَّى يَقُولُ:
كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ … وَالمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ.
وَكَانَ بِلالٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً … بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ.
وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ … وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ.
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا المَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ، أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
16/ 5239 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها، أَنَّهَا قَالَتْ: جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: " إِنَّهُ عَمُّكِ، فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي المَرْأَةُ، وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّهُ عَمُّكِ، فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " قَالَتْ عَائِشَةُ: وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الحِجَابُ، قَالَتْ عَائِشَةُ: " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الوِلادَةِ ".
17/ 5925 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضي الله عنها قَالَتْ: " كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ ".
كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ … وَالمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ.
وَكَانَ بِلالٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً … بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ.
وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ … وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ.
قَالَتْ عَائِشَةُ: فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ: " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا المَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ، أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
16/ 5239 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها، أَنَّهَا قَالَتْ: جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: " إِنَّهُ عَمُّكِ، فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي المَرْأَةُ، وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّهُ عَمُّكِ، فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " قَالَتْ عَائِشَةُ: وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الحِجَابُ، قَالَتْ عَائِشَةُ: " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الوِلادَةِ ".
17/ 5925 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضي الله عنها قَالَتْ: " كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ ".
তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদিনায় আসলেন, তখন আবু বকর ও বিলাল (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) জ্বরাক্রান্ত হলেন। তিনি বলেন: আমি তাঁদের উভয়ের নিকট প্রবেশ করলাম এবং বললাম: হে আব্বাজান, আপনি কেমন বোধ করছেন? এবং হে বিলাল, আপনি কেমন বোধ করছেন? আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) যখন জ্বরে আক্রান্ত হতেন, তখন তিনি (কবিতা) বলতেন:
প্রত্যেক ব্যক্তি তার পরিবারের মাঝে সকাল অতিবাহিত করে … অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতার চেয়েও নিকটতর।
আর বিলাল (রাযিয়াল্লাহু আনহু) যখন জ্বর থেকে উপশম পেতেন, তখন তিনি উচ্চকণ্ঠে বিলাপ করে বলতেন:
হায়! আমি যদি জানতাম, আমি কি কোনো রাত কাটাতে পারব … এমন এক উপত্যকায় যেখানে আমার চারপাশে থাকবে ইযখির ও জালীল (তৃণলতা)।
আমি কি কোনোদিন মাজান্নাহর ঝরনায় পৌঁছাতে পারব? … আর আমার সামনে কি শামা ও তাফীল (পাহাড়) দৃশ্যমান হবে?
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: এরপর আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে তাঁকে অবহিত করলাম। তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের নিকট মদিনাকে প্রিয় করে দিন যেমন প্রিয় আমাদের নিকট মক্কা, অথবা তার চেয়েও বেশি। একে রোগমুক্ত রাখুন এবং আমাদের জন্য এর সা' ও মুদ-এর (পরিমাপ পাত্র) মধ্যে বরকত দান করুন। আর এর জ্বরকে সরিয়ে জুহফায় স্থানান্তরিত করে দিন।"
১৬/ ৫২৩৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমার দুধ-চাচা আসলেন এবং আমার নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। কিন্তু আমি তাঁকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করলাম যতক্ষণ না আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করি। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলে আমি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: "তিনি তোমার চাচা, সুতরাং তাঁকে অনুমতি দাও।" আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে তো কেবল নারীটি দুধ পান করিয়েছে, পুরুষটি তো পান করায়নি। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তিনি তোমার চাচা, সুতরাং তিনি যেন তোমার নিকট প্রবেশ করেন।" আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আর এটি ছিল আমাদের ওপর পর্দা অবতীর্ণ হওয়ার পরের ঘটনা। আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) আরও বলেন: "বংশগত সম্পর্কের কারণে যা যা হারাম হয়, দুগ্ধপানের সম্পর্কের কারণেও তা তা হারাম হয়।"
১৭/ ৫৯২৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি ঋতুবতী অবস্থায় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মাথার চুল আঁচড়িয়ে দিতাম।"
প্রত্যেক ব্যক্তি তার পরিবারের মাঝে সকাল অতিবাহিত করে … অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতার চেয়েও নিকটতর।
আর বিলাল (রাযিয়াল্লাহু আনহু) যখন জ্বর থেকে উপশম পেতেন, তখন তিনি উচ্চকণ্ঠে বিলাপ করে বলতেন:
হায়! আমি যদি জানতাম, আমি কি কোনো রাত কাটাতে পারব … এমন এক উপত্যকায় যেখানে আমার চারপাশে থাকবে ইযখির ও জালীল (তৃণলতা)।
আমি কি কোনোদিন মাজান্নাহর ঝরনায় পৌঁছাতে পারব? … আর আমার সামনে কি শামা ও তাফীল (পাহাড়) দৃশ্যমান হবে?
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: এরপর আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে তাঁকে অবহিত করলাম। তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের নিকট মদিনাকে প্রিয় করে দিন যেমন প্রিয় আমাদের নিকট মক্কা, অথবা তার চেয়েও বেশি। একে রোগমুক্ত রাখুন এবং আমাদের জন্য এর সা' ও মুদ-এর (পরিমাপ পাত্র) মধ্যে বরকত দান করুন। আর এর জ্বরকে সরিয়ে জুহফায় স্থানান্তরিত করে দিন।"
১৬/ ৫২৩৯ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমার দুধ-চাচা আসলেন এবং আমার নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। কিন্তু আমি তাঁকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করলাম যতক্ষণ না আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করি। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসলে আমি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: "তিনি তোমার চাচা, সুতরাং তাঁকে অনুমতি দাও।" আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে তো কেবল নারীটি দুধ পান করিয়েছে, পুরুষটি তো পান করায়নি। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তিনি তোমার চাচা, সুতরাং তিনি যেন তোমার নিকট প্রবেশ করেন।" আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আর এটি ছিল আমাদের ওপর পর্দা অবতীর্ণ হওয়ার পরের ঘটনা। আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) আরও বলেন: "বংশগত সম্পর্কের কারণে যা যা হারাম হয়, দুগ্ধপানের সম্পর্কের কারণেও তা তা হারাম হয়।"
১৭/ ৫৯২৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি ঋতুবতী অবস্থায় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মাথার চুল আঁচড়িয়ে দিতাম।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٥٥)