একটি পূর্ণিমা চাঁদ এক শাখার ওপর উদিত হচ্ছে যা তাকে আকর্ষণ করছে … সতেজ অবস্থায় নড়াচড়া করলে তার নিতম্ব দুলতে থাকে।
আল্লাহ এমন কোনো মুখমণ্ডল সৃষ্টি করেননি যা এর সমতুল্য … আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি যদি আমি প্রশংসা করতে অবহেলা করে থাকি।
প্রেমিকদের বুদ্ধি ও হৃদয় অপহৃত হয় … আর আমার বুদ্ধিও তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল যা দিশেহারা হয়ে পড়েছিল।
অতঃপর আমি বুদ্ধি হারিয়ে বিষণ্ণ মনে প্রস্থান করলাম … প্রেমের প্রয়োজনে সচেষ্ট হয়ে।
চোখগুলো সব দিক থেকে তাকে অবলোকন করে … কিন্তু মিলনের কোনো পথ নেই।
তার বক্ষে ডালিম সদৃশ স্তন গর্বভরে দুলছে … যা কটিবন্ধ হতে উন্মুক্ত ভাঁজ পড়া চামড়ার ওপর শোভা পাচ্ছে।
'মুখতাসার' গ্রন্থে আবু আল-আইনার বর্ণনায় নিম্নোক্ত অংশটি যুক্ত করা হয়েছে: আবু আল-আইনার কবিতার মধ্যে যা চমৎকার বলে গণ্য হয়:
যদি আপনি কোনো সংবাদ না পাঠান এবং আমি আপনার নিকট এসেও না পৌঁছাই … তবে আপনার পক্ষ হতে প্রাপ্ত ওজর দ্বারা আমি একজন প্রজ্ঞাবান ব্যক্তির শ্রবণ পূর্ণ করেছি।
আমি ব্যাকুল হৃদয়ে আপনার নিকট এসেছি, কিন্তু কাউকে বসে থাকতে দেখিনি … আর রাগান্বিত চোখ ছাড়া কোনো দর্শককেও দেখিনি।
আমি যেন এক পাওনাদার যে তাগাদা দিতে এসেছে, আর যেন আমি … এক কঠোর আরোহী অথবা এক প্রিয়জনের উত্থান।
তার ক্ষেত্রে যা সুন্দর বলে গণ্য: 'মুখতাসার' গ্রন্থে বলা হয়েছে: মুহাম্মাদ ইবন আরুসের কবিতার মধ্যে যা সুন্দর বলে বিবেচিত হয়, তা হলো সাঈদ ইবন মাখলাদ সম্পর্কে তার রচিত কিছু পঙ্‌ক্তি: