في أول ترجمة المعلى الطائي محمد بن صبيح الرملي قال: حدثني ابن أبي زينبة..
تقمص أثواب الرجال تمردا … وتأنف من لبس القلادة والشنفِ
كأن قضيب البان يهتز في الثرى … تأود متنيها على الخصر والردف
لها تيه معشوق وذلة عاشق … وفطنة جماش وناظرنا خشف
وإقدام ليث وانخزال مؤنث … وقسوة شار حين حكم في الزحف
أراها بعيني ثم أمضي بحسرة … كأن فؤادي فوق نار من الرضف
تقدمني رجلي إلى البعد، والهوى … يحول وجهي بالتفات إلى خلفي
فيقول قد أبدلني الله به تلاوة كتابه أختمه في كل يوم وليلة
فتى كانت به الأيام تُزْهى … ودنيانا به أبداً تزيد
وفي الغزل:
رفقاً بقلبي يا معذبتي … رفقاً فليس لظالمي رفقُ
وإذا رأيتك لا تكلمني … ضاقت علي الأرض والأُفقُ
মুআল্লা আত-তায়ী মুহাম্মদ বিন সাবিহ আর-রামলির জীবনীর শুরুতে বলা হয়েছে: ইবনে আবি যাইনাবা আমাকে বর্ণনা করেছেন..
সে অবাধ্যতাভরে পুরুষদের পোশাক পরিধান করেছে … এবং সে হার ও কানের দুল পরিধানে অনীহা প্রকাশ করে।
যেন কোনো বানের ডাল মাটিতে দুলছে … তার কোমর ও নিতম্বের উপর পিঠের দুই পাশ ঝুঁকে পড়ে।
তার মধ্যে প্রেমাস্পদের অহঙ্কার এবং প্রেমিকের দীনতা রয়েছে … এবং রয়েছে প্রলুব্ধকারীর তীক্ষ্ণতা ও হরিণ শাবকের ন্যায় দৃষ্টি।
সিংহের ন্যায় বীরত্ব এবং নারীর ন্যায় লাবণ্যময় ভঙ্গিমা … আর যুদ্ধে ফয়সালা করার সময় যোদ্ধার কঠোরতা।
আমি তাকে আমার চোখে দেখি এবং অতঃপর আক্ষেপ নিয়ে চলে যাই … যেন আমার হৃদয় উত্তপ্ত পাথরের আগুনের উপর রাখা হয়েছে।
আমার পা আমাকে দূরের দিকে নিয়ে যায়, আর অনুরাগ … আমার মুখমণ্ডলকে পিছনের দিকে ফিরিয়ে দেয়।
অতঃপর তিনি বলেন: আল্লাহ আমাকে এর পরিবর্তে তাঁর কিতাব তিলাওয়াত দান করেছেন, যা আমি প্রতি দিন ও রাতে একবার খতম করি।
এমন এক যুবক যাকে নিয়ে দিনগুলো গর্বিত ছিল … এবং যার মাধ্যমে আমাদের পৃথিবী সর্বদা সমৃদ্ধ হতো।
এবং প্রেমকাব্যের ক্ষেত্রে:
হে আমার কষ্টদাত্রী, আমার হৃদয়ের প্রতি দয়া করো … দয়া করো, কারণ আমার প্রতি জুলুমকারীর কোনো কোমলতা নেই।
এবং যখন আমি তোমাকে দেখি আর তুমি আমার সাথে কথা বলো না … তখন আমার উপর জমিন ও দিগন্ত সংকীর্ণ হয়ে আসে।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٤٥١)