এবং যখন সমপর্যায়ের লোকদের মধ্যে স্বাধীন ও দাসের মাঝে তোমার ভাগ্য নির্ধারিত …।
এবং যখন অশ্লীল অপবাদকারী হদ্দ (শাস্তি) থেকে নিরাপদ থাকে …।
কেউ কেউ বর্ণনা করেছেন যে, এই কবিতাগুলো আবু সা'দ সম্পর্কে দু'বেলের রচিত, আর এর আগের কবিতাগুলো আশ'আস সম্পর্কে ইবন ওয়াহীবের রচিত।
আবু সা'দ থেকে বর্ণিত সুন্দর কবিতাগুলোর মধ্যে মুহাম্মদ ইবন মানসুরের উদ্দেশ্যে বলা তার এই কথাটি অন্তর্ভুক্ত:
আমি মনে করি প্রাচুর্য তোমাকে উদ্ধত করেছে এবং তুমি আমাকে ভুলে গেছ … অথচ তোমার নফস এবং এই নীচ দুনিয়া ভুলে যাওয়ার মতো নয়।
ইবন রুমান আল-কাতিব তার পিতা থেকে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুত্তালিব ইবন আবদুল্লাহ ইবন মালিক আল-খুযাঈর কাছে ছিলাম এবং তার কাছে আবু সা'দও উপস্থিত ছিলেন। এমন সময় দু'বেল উপস্থিত হলেন। তখন মুত্তালিব আবু সা'দের দিকে ফিরে বললেন: আমার জন্য দু'বেলকে উত্তেজিত করো—মুত্তালিব দু'বেলের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করতেন তার এই উক্তির কারণে:
মিসর তোমার সাথে অপমানজনক বিষয়গুলো ঝুলিয়ে দেয় … এবং মূসেল তোমার মুখে থুতু ফেলে।
আবু সা'দ বললেন: আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবো। অতঃপর দু'বেল যখন মজলিসের নিকটবর্তী হলেন, তখন আবু সা'দ আবৃত্তি করতে লাগলেন:
দু'বেলের একটি অনুগ্রহ রয়েছে যা আমি প্রচার করেছি … যতদিন বেঁচে থাকব তা ভুলব না।
সে আমাদের তার ঘরে প্রবেশ করালো এবং আমাদের সম্মান জানালো … আর তার স্ত্রীকে পাঠালো এবং আমরা তার সাথে সঙ্গম করলাম।
এতে দু'বেল রাগান্বিত হলেন এবং তাৎক্ষণিকভাবে বললেন:
ওহে আবু সা'দ! তুমি তো ঝুড়িসদৃশ … নিজ বোন ও স্ত্রীর সাথে ব্যভিচারী।
তুমি যদি তাকে হাঁটু গেড়ে বসা অবস্থায় দেখতে … তবে তাকে খিলানের জোড়া মনে করতে।
কিংবা যদি তার পশ্চাদ্দেশে লিঙ্গ দেখতে … তবে বলতে: এটি ধূপদানিসহ একটি ঘর।
কিংবা যদি তাকে সেটি চিবানো অবস্থায় দেখতে … তবে বলতে: চিনির সাথে মাখন।