أخبار أبي الغول
حدثني حاتم بن مطرق قال: حدثني أبو الأبرد العبدي قال: دخل أبو الغول على الرشيد فأنشده مديحاً له، فقال الرشيد: يا أبا الغول. قال: لبيك يا مولانا أمير المؤمنين، قال إن في أنفسنا من شعرك شيئاً، فلو كشفته بشيء تقوله على البديهة؟ قال: والله ما أنصفتني يا أمير المؤمنين. قال: ولم؟ وإنما هذا امتحان. قال: لأنك جمعت هيبة الخلافة وجلالة الملك وحيرة الاقتضاب، على أني أرجو أن أبلغ من ذلك ما تريد، فالتقيت فإذا الأمين قائم عن يمنه، والمأمون عن يساره فأنشأ يقول:
بنيت لعبد الله بعد محمد … ذرا قبة الإسلام فاخضر عودها
هما طنباها بارك الله فيهماوأنت أمير المؤمنين عمودها
قال الرشيد: وأنت بارك الله فيك، أحسنت وأجدت. فقال: يا أمير المؤمنين امتحني بما شئت ليزول ما بقلبك من الريبة والشك في شعري. فقال: لا حاجة بنا إلى ذلك، أنت شاعر مقتدر، والذي قيل فيك باطل. ثم وصله بعشرة آلاف درهم وخلع عليه.
ومما يستحسن له كلمته في داوود ين يزيد بن حاتم المهلبي التي يقول فيها:
وقد كان هذا البحر ليس يجوزه … سوى مشفق من هوله أو مخاطر
فصار على مرتاد جودك هيناً … كأن عليه محكمات القناطر
وهذه القصيدة من أشرف ما قيل في داوود. وكان جواداً قد مدحه جماعة
حدثني حاتم بن مطرق قال: حدثني أبو الأبرد العبدي قال: دخل أبو الغول على الرشيد فأنشده مديحاً له، فقال الرشيد: يا أبا الغول. قال: لبيك يا مولانا أمير المؤمنين، قال إن في أنفسنا من شعرك شيئاً، فلو كشفته بشيء تقوله على البديهة؟ قال: والله ما أنصفتني يا أمير المؤمنين. قال: ولم؟ وإنما هذا امتحان. قال: لأنك جمعت هيبة الخلافة وجلالة الملك وحيرة الاقتضاب، على أني أرجو أن أبلغ من ذلك ما تريد، فالتقيت فإذا الأمين قائم عن يمنه، والمأمون عن يساره فأنشأ يقول:
بنيت لعبد الله بعد محمد … ذرا قبة الإسلام فاخضر عودها
هما طنباها بارك الله فيهماوأنت أمير المؤمنين عمودها
قال الرشيد: وأنت بارك الله فيك، أحسنت وأجدت. فقال: يا أمير المؤمنين امتحني بما شئت ليزول ما بقلبك من الريبة والشك في شعري. فقال: لا حاجة بنا إلى ذلك، أنت شاعر مقتدر، والذي قيل فيك باطل. ثم وصله بعشرة آلاف درهم وخلع عليه.
ومما يستحسن له كلمته في داوود ين يزيد بن حاتم المهلبي التي يقول فيها:
وقد كان هذا البحر ليس يجوزه … سوى مشفق من هوله أو مخاطر
فصار على مرتاد جودك هيناً … كأن عليه محكمات القناطر
وهذه القصيدة من أشرف ما قيل في داوود. وكان جواداً قد مدحه جماعة
আবু আল-গুলের সংবাদ
হাতিম ইবনে মুতাররিক আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-আবরাদ আল-আবদি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-গুল হারুনুর রশিদের নিকট প্রবেশ করলেন এবং তাঁর প্রশংসায় একটি কবিতা আবৃত্তি করলেন। তখন রশিদ বললেন: হে আবু আল-গুল। তিনি বললেন: আমি উপস্থিত হে আমাদের মাওলা আমিরুল মুমিনিন। তিনি বললেন: আমাদের মনে তোমার কবিতা সম্পর্কে কিছুটা সংশয় রয়েছে; যদি তুমি উপস্থিত বুদ্ধিতে তাৎক্ষণিক কিছু বলে তা পরিষ্কার করতে? তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি আমার প্রতি ইনসাফ করেননি। তিনি বললেন: কেন? এটা তো কেবল একটি পরীক্ষা। তিনি বললেন: কারণ আপনি খিলাফতের গাম্ভীর্য, রাজত্বের মহিমা এবং তাৎক্ষণিক রচনার দ্বিধাকে একত্রিত করেছেন। তা সত্ত্বেও আমি আশা করি আমি আপনার উদ্দেশ্য অনুযায়ী পৌঁছাতে পারব। এরপর তিনি লক্ষ্য করলেন আমীন তাঁর ডানে এবং মামুন তাঁর বামে দাঁড়িয়ে আছেন, তখন তিনি বলতে শুরু করলেন:
আপনি মুহাম্মদের পর আবদুল্লাহর জন্য … ইসলামের গম্বুজের চূড়া নির্মাণ করেছেন, যার ফলে এর শাখাগুলো সজীব হয়ে উঠেছে।
তারা দুজন এর দুটি রশি, আল্লাহ তাদের মধ্যে বরকত দান করুন … আর আপনি হে আমিরুল মুমিনিন, এর মূল খুঁটি।
রশিদ বললেন: আর আল্লাহ তোমাকেও বরকত দিন, তুমি অত্যন্ত চমৎকার ও নিপুণভাবে বলেছ। তিনি বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি আমাকে যা ইচ্ছা তা দিয়ে পরীক্ষা করুন, যাতে আমার কবিতা সম্পর্কে আপনার হৃদয়ে যে সন্দেহ ও সংশয় রয়েছে তা দূর হয়ে যায়। তিনি বললেন: আমাদের আর তার প্রয়োজন নেই, তুমি একজন শক্তিমান কবি, আর তোমার সম্পর্কে যা বলা হয়েছে তা ভিত্তিহীন। এরপর তিনি তাকে দশ হাজার দিরহাম প্রদান করলেন এবং তাকে খেলাত (সম্মানসূচক পোশাক) দান করলেন।
দাউদ ইবনে ইয়াযিদ ইবনে হাতিম আল-মুহাল্লাবির প্রশংসায় তাঁর একটি বক্তব্য চমৎকার বলে গণ্য হয়, যেখানে তিনি বলেন:
এই সমুদ্রটি এমন ছিল যা এর ভয়াবহতার আশঙ্কাকারী … অথবা ঝুঁকি গ্রহণকারী ছাড়া কেউ পার হতে পারত না।
অতঃপর তা আপনার দানশীলতার সন্ধানীর কাছে সহজ হয়ে গেছে … যেন তার ওপর মজবুত সব সেতু নির্মিত হয়েছে।
এই কাসিদাটি দাউদ সম্পর্কে রচিত সর্বশ্রেষ্ঠ কবিতাগুলোর অন্তর্ভুক্ত। তিনি অত্যন্ত দানশীল ব্যক্তি ছিলেন এবং একদল লোক তাঁর প্রশংসা করেছে।
হাতিম ইবনে মুতাররিক আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-আবরাদ আল-আবদি আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-গুল হারুনুর রশিদের নিকট প্রবেশ করলেন এবং তাঁর প্রশংসায় একটি কবিতা আবৃত্তি করলেন। তখন রশিদ বললেন: হে আবু আল-গুল। তিনি বললেন: আমি উপস্থিত হে আমাদের মাওলা আমিরুল মুমিনিন। তিনি বললেন: আমাদের মনে তোমার কবিতা সম্পর্কে কিছুটা সংশয় রয়েছে; যদি তুমি উপস্থিত বুদ্ধিতে তাৎক্ষণিক কিছু বলে তা পরিষ্কার করতে? তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি আমার প্রতি ইনসাফ করেননি। তিনি বললেন: কেন? এটা তো কেবল একটি পরীক্ষা। তিনি বললেন: কারণ আপনি খিলাফতের গাম্ভীর্য, রাজত্বের মহিমা এবং তাৎক্ষণিক রচনার দ্বিধাকে একত্রিত করেছেন। তা সত্ত্বেও আমি আশা করি আমি আপনার উদ্দেশ্য অনুযায়ী পৌঁছাতে পারব। এরপর তিনি লক্ষ্য করলেন আমীন তাঁর ডানে এবং মামুন তাঁর বামে দাঁড়িয়ে আছেন, তখন তিনি বলতে শুরু করলেন:
আপনি মুহাম্মদের পর আবদুল্লাহর জন্য … ইসলামের গম্বুজের চূড়া নির্মাণ করেছেন, যার ফলে এর শাখাগুলো সজীব হয়ে উঠেছে।
তারা দুজন এর দুটি রশি, আল্লাহ তাদের মধ্যে বরকত দান করুন … আর আপনি হে আমিরুল মুমিনিন, এর মূল খুঁটি।
রশিদ বললেন: আর আল্লাহ তোমাকেও বরকত দিন, তুমি অত্যন্ত চমৎকার ও নিপুণভাবে বলেছ। তিনি বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আপনি আমাকে যা ইচ্ছা তা দিয়ে পরীক্ষা করুন, যাতে আমার কবিতা সম্পর্কে আপনার হৃদয়ে যে সন্দেহ ও সংশয় রয়েছে তা দূর হয়ে যায়। তিনি বললেন: আমাদের আর তার প্রয়োজন নেই, তুমি একজন শক্তিমান কবি, আর তোমার সম্পর্কে যা বলা হয়েছে তা ভিত্তিহীন। এরপর তিনি তাকে দশ হাজার দিরহাম প্রদান করলেন এবং তাকে খেলাত (সম্মানসূচক পোশাক) দান করলেন।
দাউদ ইবনে ইয়াযিদ ইবনে হাতিম আল-মুহাল্লাবির প্রশংসায় তাঁর একটি বক্তব্য চমৎকার বলে গণ্য হয়, যেখানে তিনি বলেন:
এই সমুদ্রটি এমন ছিল যা এর ভয়াবহতার আশঙ্কাকারী … অথবা ঝুঁকি গ্রহণকারী ছাড়া কেউ পার হতে পারত না।
অতঃপর তা আপনার দানশীলতার সন্ধানীর কাছে সহজ হয়ে গেছে … যেন তার ওপর মজবুত সব সেতু নির্মিত হয়েছে।
এই কাসিদাটি দাউদ সম্পর্কে রচিত সর্বশ্রেষ্ঠ কবিতাগুলোর অন্তর্ভুক্ত। তিনি অত্যন্ত দানশীল ব্যক্তি ছিলেন এবং একদল লোক তাঁর প্রশংসা করেছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٤٩)