এবং উপহারের ক্ষেত্রে যারা মাত্রাতিরিক্ততা থেকে সতর্ক করেছেন … আমি নিলামে দর বৃদ্ধিকারীদের মধ্যে একটি মুরগি নির্ধারণ করেছি।
বাশারের যা কিছু চমৎকার বলে গণ্য হয়—তার শব্দবিন্যাসের সুদৃঢ়তা এবং বর্ণনার সৌন্দর্যের কারণে—তা হলো তার সেই কবিতাটি, যাতে সেই পঙ্‌ক্তিটি রয়েছে যা আমরা উপমার আলোচনায় উল্লেখ করেছি। তার সূচনা হলো:
সে রূঢ় আচরণ করল এবং বিমুখ হয়ে গেল যখন তার সঙ্গী বিরক্ত হলো … আর তাকে লাঞ্ছিত করল এই বিষয়টি যে, সে সর্বদা তার সঙ্গেই ছিল।
হে আমার দুই বন্ধু! তোমরা প্রেমের দহনকে অনেক বেশি মনে করো না … আর না সেই শোকাতুর ব্যক্তির দহনকে, যার প্রিয়জনেরা দূরে সরে গেছে।
আবদাহর প্রতি তার যে আসক্তি এবং তার হৃদয় ও প্রকৃতি যা কিছুর সম্মুখীন হয়েছে, তা আত্মাকে প্রশান্ত করেছে।
সুতরাং সে হৃদয়ের আহ্বান থেকে নিবৃত্ত হলো, মূলত … গতকালের প্রেমই তাকে আবিষ্ট করে এবং তার কাছে দাবি জানায়।
যদি তোমার ভাই অনুরাগের স্বাদ আস্বাদনকারী হয় … তবে তার সওয়ারিগুলো তাকে প্রতিটি পথেই চালিত করবে।
তাই তার জন্য পথের দিকটি ছেড়ে দাও এবং এমন এক … মুসাফিরের বাহন হয়ো না যার গন্তব্য অনেক।
তোমার ভাই তো সেই, যাকে যদি তুমি সন্দেহের চোখে দেখো তবে সে বলে: "আমিই … সন্দেহ সৃষ্টি করেছি", আর যদি তুমি তাকে অনুযোগ করো তবে সে নমনীয় হয়।
যদি তুমি প্রতিটি বিষয়ে তোমার ভাইয়ের প্রতি … অনুযোগকারী হও, তবে তুমি এমন কাউকেই পাবে না যার প্রতি অনুযোগ করার প্রয়োজন হবে না।
অতএব হয় একাকী জীবন যাপন করো, অথবা তোমার ভাইয়ের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখো; কেননা সে … কখনো পাপে লিপ্ত হয় আবার কখনো তা পরিহার করে।
যদি তুমি পানীয়তে আবর্জনা থাকা সত্ত্বেও বারংবার পান না করো … তবে তুমি তৃষ্ণার্তই থাকবে; আর কোন মানুষের পানীয় নির্মল হয়?
কায়স গোত্র থেকে, কায়স আয়লান—তারা হলো … বদান্যতার এমন উৎস যেখান থেকে মেঘমালা সিক্ত হয়।
আর তাদের মধ্য থেকে কেউ না কেউ সর্বদা কোনো নগরীর দায়িত্বে নিয়োজিত থেকে তা পর্যবেক্ষণ করে, অথবা এমন কোনো সীমান্ত রক্ষা করে যার অধিপতিদের ভয় পাওয়া হয়।