سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنِ شُجَاعِ بْنِ مُحَمَّدٍ اللَّفْتَوَانِيُّ بِأَصْبَهَانَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ السِّمْسَارَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الْوَاحِدِ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ غُلامٍ الْخَلالَ الإِمَامَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ الْخَلالَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ الدُّورِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَقُلْتُ لَهُ أَوْصِينِي فَقَالَ لَا تُحَدِّثِ الْمُسْنَدَ إِلا مِنْ كِتَابٍ
أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ هِبَةُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ عُمَرَ السَّيِّدِيُّ بِنَيْسَابُورَ وَغَيْرُهُ قَالَا أَنا أَبُو يَعْلَى إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّابُونِيُّ أَنا أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَهْرَوَيْهِ الْفَارِسِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ سَعِيدٍ الْمَعْدَانِيَّ سَمِعْتُ صَعْصَعَةَ بْنَ الْحُسَيْنِ الرِّقِّيَّ أَبَا شُعَيْبٍ الْحِرَّانِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيَّ يَقُولُ قَالَ لِي سَيِّدِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ لَا تُحَدِّثْ إِلا مِنْ كِتَابٍ
سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي نَصْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْحَافِظَ بِأَصْبَهَانَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ الْعَلَوِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ الصَّوَّافَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَبِي رحمه الله عَلَى حَفْظِهِ حَدَّثَ مِنْ غَيْرِ كِتَابٍ إِلا أَقَلَّ مِنْ مِائَةِ حَدِيثٍ
أَخْبَرَنَا أَبُو الْبَرَكَاتِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ أَحْمَدَ الأَنْمَاطِيُّ الْحَافِظُ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِبَغْدَادَ وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعْدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الْبَغْدَادِيُّ الْحَافِظُ إِمْلاءً بِأَصْبَهَانَ قَالَا أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ عَاصِمُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَاصِمِيُّ أَنا أَبُو عُمَرَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَهْدِيٍّ الْفَارِسِيُّ ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْعَطَّارُ سَمِعْتُ جَعْفَرَ الطَّيَالِسِيَّ يَقُولُ يَنْبَغِي لِصَاحِبِ الْحَدِيثِ أَنْ يَتَّزِرَ بِالصَّدْقِ وَيَرْتَدِي بِالْكُتُبِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بْنِ مُصْعَبٍ الْمُصْعَبِيُّ بِمَرْوَ وَأَبُو بِلالِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ السَّعِيدِيُّ بِسَرْخَسَ وَأَبُو نَصْرٍ زُهَيْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زُهَيْرٍ الْخِدَامِيُّ بِمُيَهْنَةَ قَالُوا أَنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدٍ الْعَلَوِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ الْحَافِظُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ الْوَاسِطِيُّ الْوَرَّاقُ أَنْشَدَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ لِنَفْسِهِ
إِذَا تَشَاجَرَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي خَبَرٍ
فَلْيَطْلُبِ الْبَعْضُ مِنْ بَعْضٍ أُصُولِهِمُ … إِخْرَاجُكَ الأَصْلَ فَعْلُ الصَّالِحِينَ فَإِنْ
لَمْ تُخْرِجِ الأَصْلَ لَمْ تَسْلُكْ سَبِيلَهُمُ … فَاصْدَعْ بِحَقٍّ وَلا تَرْدُدْ نَصِيحَتَهُمْ … وَأَظْهِرِ الأَصْلَ إِنَّ الْفَرْعَ مُتَّهَمْ
أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ هِبَةُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ عُمَرَ السَّيِّدِيُّ بِنَيْسَابُورَ وَغَيْرُهُ قَالَا أَنا أَبُو يَعْلَى إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّابُونِيُّ أَنا أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَهْرَوَيْهِ الْفَارِسِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ سَعِيدٍ الْمَعْدَانِيَّ سَمِعْتُ صَعْصَعَةَ بْنَ الْحُسَيْنِ الرِّقِّيَّ أَبَا شُعَيْبٍ الْحِرَّانِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيَّ يَقُولُ قَالَ لِي سَيِّدِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ لَا تُحَدِّثْ إِلا مِنْ كِتَابٍ
سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي نَصْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْحَافِظَ بِأَصْبَهَانَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ الْعَلَوِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ الصَّوَّافَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَبِي رحمه الله عَلَى حَفْظِهِ حَدَّثَ مِنْ غَيْرِ كِتَابٍ إِلا أَقَلَّ مِنْ مِائَةِ حَدِيثٍ
أَخْبَرَنَا أَبُو الْبَرَكَاتِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ أَحْمَدَ الأَنْمَاطِيُّ الْحَافِظُ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِبَغْدَادَ وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعْدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الْبَغْدَادِيُّ الْحَافِظُ إِمْلاءً بِأَصْبَهَانَ قَالَا أَنا أَبُو الْحُسَيْنِ عَاصِمُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَاصِمِيُّ أَنا أَبُو عُمَرَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَهْدِيٍّ الْفَارِسِيُّ ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْعَطَّارُ سَمِعْتُ جَعْفَرَ الطَّيَالِسِيَّ يَقُولُ يَنْبَغِي لِصَاحِبِ الْحَدِيثِ أَنْ يَتَّزِرَ بِالصَّدْقِ وَيَرْتَدِي بِالْكُتُبِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بْنِ مُصْعَبٍ الْمُصْعَبِيُّ بِمَرْوَ وَأَبُو بِلالِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ السَّعِيدِيُّ بِسَرْخَسَ وَأَبُو نَصْرٍ زُهَيْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زُهَيْرٍ الْخِدَامِيُّ بِمُيَهْنَةَ قَالُوا أَنا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدٍ الْعَلَوِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ الْحَافِظُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ الْوَاسِطِيُّ الْوَرَّاقُ أَنْشَدَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ لِنَفْسِهِ
إِذَا تَشَاجَرَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي خَبَرٍ
فَلْيَطْلُبِ الْبَعْضُ مِنْ بَعْضٍ أُصُولِهِمُ … إِخْرَاجُكَ الأَصْلَ فَعْلُ الصَّالِحِينَ فَإِنْ
لَمْ تُخْرِجِ الأَصْلَ لَمْ تَسْلُكْ سَبِيلَهُمُ … فَاصْدَعْ بِحَقٍّ وَلا تَرْدُدْ نَصِيحَتَهُمْ … وَأَظْهِرِ الأَصْلَ إِنَّ الْفَرْعَ مُتَّهَمْ
আমি ইসফাহানে আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে শুজা ইবনে মুহাম্মদ আল-লাফতাওয়ানিকে বলতে শুনেছি, আমি আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আলি আস-সিমসারকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আল-হারিস আত-তামিমিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি ইমাম আব্দুল্লাহ ইবনে জাফর ইবনে গুলাম আল-খাল্লালকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হারুন আল-খাল্লালকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আব্বাস আদ-দুরিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি ইয়াহইয়া ইবনে মাঈনকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু আব্দুল্লাহ আহমদ ইবনে হাম্বলের নিকট উপস্থিত হলাম এবং তাঁকে বললাম, "আমাকে কিছু উপদেশ দিন।" তখন তিনি বললেন: "মুসনাদ থেকে কোনো হাদিস বর্ণনা করো না, কেবল কিতাব দেখে ব্যতীত।"
আমাদেরকে নিশাপুরে আবু মুহাম্মদ হিবাতুল্লাহ ইবনে সাহল ইবনে উমর আস-সাইয়িদি এবং অন্য একজন সংবাদ দিয়েছেন; তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়ালা ইসহাক ইবনে আব্দুর রহমান আস-সাবউনি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাহরাওয়াই আল-ফারিসি; তিনি বলেন: আমি আহমদ ইবনে সাঈদ আল-মাদানিকে বলতে শুনেছি, আমি আবু শুয়াইব সা’সা’আ ইবনে আল-হুসাইন আর-রিক্কি আল-হিররানিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আলি ইবনুল মাদিনিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমার সাইয়িদ আহমদ ইবনে হাম্বল আমাকে বলেছেন, "কিতাব দেখে ব্যতীত হাদিস বর্ণনা করো না।"
আমি ইসফাহানে হাফিজ (الحافظ) আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আবি নাসর ইবনে মুহাম্মদকে বলতে শুনেছি, আমি ইসমাইল আল-আলাভিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি হাফিজ (الحافظ) আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু আলি আস-সাউওয়াফকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে হাম্বলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: "আমি আমার পিতাকে—আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন—তাঁর প্রবল মুখস্থশক্তি (حفظ) সত্ত্বেও কিতাব ছাড়া খুব সামান্যই, অর্থাৎ একশরও কম হাদিস বর্ণনা করতে দেখেছি।"
আমাদেরকে বাগদাদে আবু আল-বারাকাত আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আল-মুবারক ইবনে আহমদ আল-আনমাতি হাফিজ (الحافظ) তাঁর সামনে আমার পাঠের মাধ্যমে সংবাদ দিয়েছেন এবং আমাদের কাছে ইসফাহানে আবু সাদ আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আল-হাসান আল-বাগদাদি হাফিজ (الحافظ) শ্রুতিলিপি (إملاء) হিসেবে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হুসাইন আসিম ইবনে আল-হাসান আল-আসিমি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উমর আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মাহদি আল-ফারিসি; আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে মাখলাদ আল-আত্তার; আমি জাফর আত-তায়ালিসিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: "হাদিস শাস্ত্রের শিক্ষার্থীর উচিত সত্যবাদিতাকে কটিবন্ধনী হিসেবে পরিধান করা এবং কিতাবসমূহকে চাদর হিসেবে গ্রহণ করা।"
আমাদেরকে মার্ভে আবু বিশর মুসআব ইবনে আব্দুর রাজ্জাক ইবনে মুসআব আল-মুসআবি, সারাখসে আবু বিলাল ইবনে আল-হাসান ইবনে আলি আস-সাইয়িদি এবং মুহনায় আবু নাসর জুহাইর ইবনে আলি ইবনে জুহাইর আল-খিদামি সংবাদ দিয়েছেন; তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান মুহাম্মদ ইবনে যাইদ আল-আলাভি; তিনি আমাদের নিকট আগমন করেন। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাফিজ (الحافظ) আব্দুল আজিজ ইবনে আলি ইবনে আহমদ; আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলি ইবনে ইসহাক আল-ওয়াসিতি আল-ওয়াররাক; আমাদের নিকট আবু বকর আব্দুল্লাহ ইবনে আবি দাউদ আস-সিজিস্তানি তাঁর নিজের রচিত কবিতা আবৃত্তি করেন:
যখন ইলমের অধিকারীগণ কোনো সংবাদ (خبر) নিয়ে বাদানুবাদে লিপ্ত হয়,
তখন তাদের একে অপরের নিকট তাদের মূল পাণ্ডুলিপি (أصول) অনুসন্ধান করা উচিত। … তোমার মূল পাণ্ডুলিপি (الأصل) উপস্থাপন করা সৎকর্মশীলদের কাজ; সুতরাং যদি
তুমি মূল পাণ্ডুলিপি (الأصل) প্রদর্শন না করো, তবে তুমি তাদের পথ অনুসরণ করলে না। … সত্যের সাথে সিনা টান করে দাঁড়াও এবং তাদের উপদেশ ফিরিয়ে দিও না; … আর মূল পাণ্ডুলিপি (الأصل) প্রকাশ করো, কারণ শাখা বা স্মৃতি থেকে বর্ণিত বিষয় (الفرع) সর্বদা অভিযুক্ত।
আমাদেরকে নিশাপুরে আবু মুহাম্মদ হিবাতুল্লাহ ইবনে সাহল ইবনে উমর আস-সাইয়িদি এবং অন্য একজন সংবাদ দিয়েছেন; তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইয়ালা ইসহাক ইবনে আব্দুর রহমান আস-সাবউনি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাহরাওয়াই আল-ফারিসি; তিনি বলেন: আমি আহমদ ইবনে সাঈদ আল-মাদানিকে বলতে শুনেছি, আমি আবু শুয়াইব সা’সা’আ ইবনে আল-হুসাইন আর-রিক্কি আল-হিররানিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আলি ইবনুল মাদিনিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমার সাইয়িদ আহমদ ইবনে হাম্বল আমাকে বলেছেন, "কিতাব দেখে ব্যতীত হাদিস বর্ণনা করো না।"
আমি ইসফাহানে হাফিজ (الحافظ) আবু বকর মুহাম্মদ ইবনে আবি নাসর ইবনে মুহাম্মদকে বলতে শুনেছি, আমি ইসমাইল আল-আলাভিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি হাফিজ (الحافظ) আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু আলি আস-সাউওয়াফকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আহমদ ইবনে হাম্বলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: "আমি আমার পিতাকে—আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন—তাঁর প্রবল মুখস্থশক্তি (حفظ) সত্ত্বেও কিতাব ছাড়া খুব সামান্যই, অর্থাৎ একশরও কম হাদিস বর্ণনা করতে দেখেছি।"
আমাদেরকে বাগদাদে আবু আল-বারাকাত আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আল-মুবারক ইবনে আহমদ আল-আনমাতি হাফিজ (الحافظ) তাঁর সামনে আমার পাঠের মাধ্যমে সংবাদ দিয়েছেন এবং আমাদের কাছে ইসফাহানে আবু সাদ আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে আল-হাসান আল-বাগদাদি হাফিজ (الحافظ) শ্রুতিলিপি (إملاء) হিসেবে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হুসাইন আসিম ইবনে আল-হাসান আল-আসিমি; আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উমর আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মাহদি আল-ফারিসি; আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে মাখলাদ আল-আত্তার; আমি জাফর আত-তায়ালিসিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: "হাদিস শাস্ত্রের শিক্ষার্থীর উচিত সত্যবাদিতাকে কটিবন্ধনী হিসেবে পরিধান করা এবং কিতাবসমূহকে চাদর হিসেবে গ্রহণ করা।"
আমাদেরকে মার্ভে আবু বিশর মুসআব ইবনে আব্দুর রাজ্জাক ইবনে মুসআব আল-মুসআবি, সারাখসে আবু বিলাল ইবনে আল-হাসান ইবনে আলি আস-সাইয়িদি এবং মুহনায় আবু নাসর জুহাইর ইবনে আলি ইবনে জুহাইর আল-খিদামি সংবাদ দিয়েছেন; তাঁরা বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-হাসান মুহাম্মদ ইবনে যাইদ আল-আলাভি; তিনি আমাদের নিকট আগমন করেন। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাফিজ (الحافظ) আব্দুল আজিজ ইবনে আলি ইবনে আহমদ; আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলি ইবনে ইসহাক আল-ওয়াসিতি আল-ওয়াররাক; আমাদের নিকট আবু বকর আব্দুল্লাহ ইবনে আবি দাউদ আস-সিজিস্তানি তাঁর নিজের রচিত কবিতা আবৃত্তি করেন:
যখন ইলমের অধিকারীগণ কোনো সংবাদ (خبر) নিয়ে বাদানুবাদে লিপ্ত হয়,
তখন তাদের একে অপরের নিকট তাদের মূল পাণ্ডুলিপি (أصول) অনুসন্ধান করা উচিত। … তোমার মূল পাণ্ডুলিপি (الأصل) উপস্থাপন করা সৎকর্মশীলদের কাজ; সুতরাং যদি
তুমি মূল পাণ্ডুলিপি (الأصل) প্রদর্শন না করো, তবে তুমি তাদের পথ অনুসরণ করলে না। … সত্যের সাথে সিনা টান করে দাঁড়াও এবং তাদের উপদেশ ফিরিয়ে দিও না; … আর মূল পাণ্ডুলিপি (الأصل) প্রকাশ করো, কারণ শাখা বা স্মৃতি থেকে বর্ণিত বিষয় (الفرع) সর্বদা অভিযুক্ত।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٤٧)