فاستشارهم فسلكوا سَبِيل الْمُهَاجِرين وَاخْتلفُوا كاختلافهم فَقَالَ ارتفعوا عني ثمَّ قَالَ ادْع لي من كَانَ هَا هُنَا من مشيخة قُرَيْش من مهاجرة الْفَتْح فدعوهم فَلم يخْتَلف عَلَيْهِ إِنْسَان فَقَالُوا نرى أَن ترجع بِالنَّاسِ وَلَا تقدمهم على هَذَا الوباء فَنَادَى عمر فِي النَّاس إِنِّي أصبح على ظهر فَأَصْبحُوا معي فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَة بن الْجراح أفرار من قدر الله فَقَالَ عمر لَو غَيْرك قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَة وَكَانَ عمر يكره خلَافَة نعم نفر من قدر الله الى قدر الله أَرَأَيْت أَن لَو كَانَت لَك إبل فَهَبَطت وَاديا لَهُ عدوتان أَحدهمَا خصبة والخر جدبة أَلَيْسَ إِن رعيت الخصبة رعيتها بِقدر الله وَإِن رعيت الجدبة رعيتها بِقدر الله
অতঃপর তিনি তাঁদের সাথে পরামর্শ করলেন; তাঁরা মুহাজিরগণের পথ অনুসরণ করলেন এবং তাঁদের মতোই মতভেদ করলেন। তিনি বললেন, "তোমরা আমার নিকট থেকে সরে যাও।" অতঃপর তিনি বললেন, "এখানে মক্কা বিজয়ের পর হিজরতকারী কুরাইশদের প্রবীণদের মধ্যে যাঁরা আছেন, তাঁদের আমার কাছে ডেকে আনো।" তাঁরা তাঁদের ডেকে আনলেন এবং তাঁদের কেউ তাঁর সাথে দ্বিমত পোষণ করলেন না। তাঁরা বললেন, "আমরা সমীচীন মনে করি যে, আপনি লোকজনকে নিয়ে ফিরে যান এবং এই মহামারীর মুখে তাঁদের ঠেলে দেবেন না।" অতঃপর উমর (রা.) লোকদের মধ্যে ঘোষণা দিলেন, "আমি ভোরে সওয়ারির পিঠে আরোহণ করব (ফিরে যাওয়ার জন্য), সুতরাং তোমরাও ভোরে আমার সাথে প্রস্তুত থেকো।" আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রা.) বললেন, "আল্লাহর তাকদির থেকে কি পলায়ন করছেন?" উমর (রা.) বললেন, "হে আবু উবাইদাহ! যদি তুমি ছাড়া অন্য কেউ এ কথা বলত! (বস্তুত উমর রা. তাঁর সাথে দ্বিমত করা অপছন্দ করতেন)। হ্যাঁ, আমরা আল্লাহর এক তাকদির থেকে আল্লাহর অন্য এক তাকদিরের দিকে পলায়ন করছি। তুমি কি ভেবে দেখেছ, যদি তোমার কিছু উট থাকে এবং তুমি এমন এক উপত্যকায় অবতরণ করো যার দুটি পাশ রয়েছে—যার একটি শস্যশ্যামল আর অন্যটি ঊষর? তবে কি এমন নয় যে, যদি তুমি শস্যশ্যামল ভূমিতে চরাও, তবে তা আল্লাহর তাকদির অনুযায়ীই চরালে; আর যদি ঊষর ভূমিতে চরাও, তবে তাও আল্লাহর তাকদির অনুযায়ীই চরালে?"

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١١٦)