একক (فرد) হাদিসটি যখন প্রসিদ্ধি লাভ করে এবং যিনি এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন তাঁর থেকে বহু সংখ্যক বর্ণনাকারী তা বর্ণনা করেন, তখন তা 'অদ্ভুত-প্রসিদ্ধ' (غريب مشهور) হাদিসে রূপান্তরিত হয়।
আর "নিশ্চয়ই সকল আমল নিয়তের ওপর নির্ভরশীল" হাদিসটির সনদ (إسناد) এর প্রথমাংশ 'অদ্ভুত' (غرابة) এবং শেষাংশ 'প্রসিদ্ধি' (شهرة) গুণ দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত।
আর শব্দ-বিভ্রাট (تصحيف) কখনো বর্ণনাকারীর (راوي) নামের ক্ষেত্রে হতে পারে; যেমন শু'বাহ কর্তৃক বর্ণিত 'আওয়াম ইবনে মুরাজিম' (যা 'র' এবং 'জ' বর্ণযোগে) এর হাদিসটি ইয়াহইয়া ইবনে মা'ঈন শব্দ-বিভ্রাট (تصحيف) করে 'মুযাহিম' (যা 'য' এবং নুকতাহীন 'হ' বর্ণযোগে) পাঠ করেছেন। আবার কখনো এটি হাদিসের মূল পাঠের মধ্যেও হতে পারে, যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "যে ব্যক্তি রমজানের রোজা রাখল এবং এরপর শাওয়ালের ছয়টি রোজা পালন করল", এখানে কোনো কোনো বর্ণনাকারী শব্দ-বিভ্রাট (تصحيف) ঘটিয়েছেন।