1547 - حَدثنِي أَبُو الْوَلِيدِ يُوسُفُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْحَسَنِ الأَنْصَارِيُّ الْقِبْذَاقِيُّ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ بَعْدَ قُفُولِهِ مِنَ الْحِجَازِ وَتَوَجُّهِهِ إِلَى الأَنْدَلُسِ ثَنِي أَبُو بَكْرٍ يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدَانَ الْقُرْطُبِيُّ بِهَا قَالَ حَضَرْتُ مَجْلِسَ أَبِي الْحُسَيْنِ سِرَاجِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سِرَاجٍ اللُّغَوِيِّ فقرئ عَلَيْهِ فِي الْمُوَطَّأ لَا قَطْعَ فِي ثَمْرَةٍ وَلا كَثَرٍ فَأَنْشَدَ لِصَاعِدِ بْنِ الْحَسَنِ الرَّبَعِيِّ
(وَمُهَفْهَفٍ أَبْهَى مِنَ الْقَمَرِ … قَمَرَ الْفُؤَادَ بِفَاتِرِ النَّظَرِ)
(خَالَسْتُهُ تُفَّاحَ وَجْنَتِهِ … فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ عَلَى غَرَرِ)
(فَأَخَافَنِي قَوْمٌ فَقُلْتُ لَهُمْ … لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كثر) // الْكَامِل //
1548 - هَذَا مَا حَدثنِي أَبُو الْوَلِيدِ وَقَدْ كَتَبَ إِلَيَّ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَتَّابٍ الْقُرْطُبِيُّ مِنَ الأَنْدَلُسِ أنبانا أَبُو مَرْوَانَ حَيَّانُ بْنُ خَلَفِ بْنِ حَيَّانَ التَّأْرِيخِيُّ قَالَ أَنْشَدَنَا أَبُو الْعَلاءِ صَاعِدُ بْنُ الْحَسَنِ الرَّبَعِيُّ الْبَغْدَادِيُّ لِنَفْسِهِ فَذَكَرَ الأَبْيَاتَ الثَّلاثَةَ
وَكَذَلِكَ أَنْشَدَنِيهَا أَبُو الْوَلِيدِ مُحَمَّدُ بْنُ خَيْرَةَ الْقُرْطُبِيُّ أَنْشَدَنَا أَبُو الْوَلِيد مَالك بن عبد اللَّهِ الْعُتَبِيُّ الْمَعْرُوفُ بِالسَّهْلِيِّ اللُّغَوِيُّ بِقُرْطُبَةَ أَنْشَدَنَا أَبُو مَرْوَانَ بْنُ حَيَّانَ قَالَ أَنْشَدَنَا صَاعِدٌ لِنَفْسِهِ
1549 - وَكَانَ أَبُو الْوَلِيدِ الْقُبْذَاقِيُّ رَجُلًا صَالِحًا سَمِعَ بِقُرْطُبَةَ نَفَرًا مِنَ الْمُتَأَخِّرِينَ وَكَانَ حَرِيصًا عَلَى الأَخْذِ فَكَتَبَ عَنِّي جُزَيَّاتٍ وَاسْتَجَازَنِي لِلأَمِيرِ تَاشَفِينَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يُوسُفَ بن تاشفين الصِّنْهَاجِيِّ سُلْطَانِ الْمَغْرِبِ رحمه الله وَسَأَلَنِي فِي كَتْبِ كِتَابٍ إِلَيْهِ فِي مَعْنَاهُ فَفَعَلْتُ وَتَوَجَّهَ إِلَى بَلَدِهِ وَلَمْ أَسْمَعْ عَنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ خَبَرًا
1550 - وَقِبْذَاقُ مَدِينَةٌ مِنْ مُضَافَاتِ قُرْطُبَةَ
১৫৪৭ - আবু আল-ওয়ালিদ ইউসুফ ইবনুল মুফাদদাল ইবনুল হাসান আল-আনসারী আল-কিবযাকী ইস্কান্দারিয়ায় (আলেকজান্দ্রিয়া) হিজাজ থেকে প্রত্যাবর্তন এবং আন্দালুসের পথে যাত্রাকালে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন। আবু বকর ইয়াহইয়া ইবনে মুহাম্মদ ইবনে যাইদান আল-কুরতুবী সেখানে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ভাষাবিদ আবু আল-হুসাইন সিরাজ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে সিরাজের মজলিসে উপস্থিত ছিলাম। তখন তাঁর সামনে মুয়াত্তা-এর এই মাসআলাটি পাঠ করা হচ্ছিল যে, "ফলমূল ও খেজুরের কাঁদিতে কোনো হাত কাটা নেই।" অতঃপর তিনি সাঈদ ইবনুল হাসান আর-রাবায়ীর কিছু পংক্তি আবৃত্তি করলেন:
(এবং এক সুতনু দেহী, যে চাঁদের চেয়েও উজ্জ্বল … স্বীয় শিথিল দৃষ্টির মায়ায় সে হৃদয়কে মোহিত করেছে।)
(আমি সন্তর্পণে তার গালের আপেলের ন্যায় লাবণ্য আস্বাদন করেছি … এবং তার অসতর্কতার সুযোগে তা ছিনিয়ে নিয়েছি।)
(তখন একদল লোক আমাকে ভয় দেখালো, আমি তাদের বললাম … ফলমূল বা খেজুরের কাঁদিতে কোনো হাত কাটা নেই।) // আল-কামিল কাব্যছন্দ //
১৫৪৮ - এটিই আবু আল-ওয়ালিদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন। আর আন্দালুস থেকে আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আত্তাব আল-কুরতুবী আমার নিকট লিখে পাঠিয়েছেন যে, আবু মারওয়ান হাইয়ান ইবনে খালাফ ইবনে হাইয়ান আত-তারীখী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আল-আলা সাঈদ ইবনুল হাসান আর-রাবায়ী আল-বাগদাদী আমাদের নিকট নিজের রচিত এই তিনটি পংক্তি আবৃত্তি করেছেন।
অনুরূপভাবে আবু আল-ওয়ালিদ মুহাম্মদ ইবনে খাইরা আল-কুরতুবীও আমার নিকট তা আবৃত্তি করেছেন; তিনি বলেন: কুরতুবায় ভাষাবিদ আবু আল-ওয়ালিদ মালিক ইবনে আব্দুল্লাহ আল-উতবী, যিনি আস-সাহলী নামে পরিচিত, তিনি আমাদের নিকট আবৃত্তি করেছেন; তিনি বলেন: আবু মারওয়ান ইবনে হাইয়ান আমাদের নিকট আবৃত্তি করেছেন; তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট নিজের রচিত কবিতাটি আবৃত্তি করেছেন।
১৫৪৯ - আবু আল-ওয়ালিদ আল-কিবযাকী একজন নেককার লোক ছিলেন। তিনি কুরতুবায় পরবর্তী যুগের একদল আলিমের নিকট থেকে হাদীস শুনেছেন। তিনি জ্ঞান অর্জনে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন। তিনি আমার থেকে কিছু ক্ষুদ্র পুস্তিকা (জুয) লিপিবদ্ধ করেছেন এবং মাগরিবের সুলতান আমির তাশফীন ইবনে আলী ইবনে ইউসুফ ইবনে তাশফীন আস-সিনহাজী (রহিমাহুল্লাহ)-এর পক্ষ থেকে আমার কাছে ইজাযত প্রার্থনা করেছিলেন। তিনি আমাকে সুলতানের উদ্দেশ্যে এ বিষয়ে একটি পত্র লিখে দিতে অনুরোধ করেন, আমি তা লিখে দিই। এরপর তিনি নিজ দেশের উদ্দেশ্যে রওনা হন এবং এরপর থেকে আমি তাঁর আর কোনো সংবাদ পাইনি।
১৫৫০ - আর কিবযাক হলো কুরতুবায় (কর্ডোবা) অন্তর্ভুক্ত একটি শহর।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٤٥٢)