১৫৫১ - আবু আল-হাজ্জাজ ইউসুফ বিন আবদিল জাব্বার বিন মুসয়াদা আস-সাবতি মিশরে তার হজ থেকে প্রত্যাবর্তন এবং মরক্কোর দিকে যাত্রার সময় আমার কাছে কবিতা আবৃত্তি করেছেন, যা শিক্ষক মুহরিজ আত-তিউনিসি আজ-জাহিদের রচিত। ইবনে মুসয়াদা ছাড়াও অন্যরাও আমার কাছে এটি আবৃত্তি করেছেন।
(ধ্বংসাবশেষের দিকে তাকিয়ে দেখো তা কীভাবে পরিবর্তিত হয়েছে … তার বাসিন্দাদের চলে যাওয়ার পর তা কীভাবে অচেনা হয়ে গেছে।)
(ক্ষয় তার আঁচল টেনেছে তাদের চিহ্নের ওপর দিয়ে … ফলে তাদের সংবাদ ধ্বংস হয়েছে এবং চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়েছে।)
(সেখান থেকে সমস্ত সৃষ্টি দ্রুত বিদায় নিয়েছে … ফলে তার পাথরগুলো অদৃশ্য ও আবৃত হয়ে গেছে।)
(মাটি তাদের গোশত ও হাড় খেয়ে ফেলেছে … ফলে তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিচ্ছিন্ন ও বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে।)
(যখন আমি চিন্তামগ্ন হয়ে তাদের কবরের দিকে তাকালাম … আমার চোখের পাতা থেকে অশ্রু প্রবাহিত হয়ে গড়িয়ে পড়ল।)
(যদি আমি বুদ্ধিমান হতাম তবে ক্রন্দন থেকে বিরতি নিতাম না … সেখানে আমার জন্য আমার চোখের দেখাটুকুই যথেষ্ট ছিল।)
(দুনিয়া আমাদের জন্য তার সৌন্দর্যের অলঙ্কার সাজিয়ে রেখেছে … আমাদের সাথে ছলনা ও প্রতারণা করার জন্য, যা কখনও শিথিল হয় না।)
(এটি এমন এক জিনিস যা কোনো আস্বাদনকারীর কাছে কখনো মিষ্টি মনে হয়নি … যার স্বাদ পরিবর্তিত হয়ে তিক্ততায় রূপ নেয়নি।)
(সে তার সৌন্দর্যের দ্বারা প্রবঞ্চনা করে যখন সে আগমন করে … আর ধ্বংসের মাধ্যমে ক্ষুধার্ত করে দেয় যখন সে প্রস্থান করে।)
(সে দানকারী, আবার তার দানসমূহ ছিনিয়ে গ্রহণকারী … সে যা কিছু নতুন আবাদ করে, তা ধ্বংসকারী।)
(অতীতের বহু উম্মতকে সে ধ্বংস করেছে … যদি সে কথা বলতে পারত তবে সে খবর দিত।)
(দুনিয়ার অন্বেষণকারীরা তার ভালোবাসার নেশায় মত্ত … সে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে এবং তাদের অস্তিত্বকে ধোঁকায় ফেলেছে।)
(অল্প কজন ব্যতীত, তারা কোথায়? বরং তারা কোথায়? … যারা সফলকাম হবে যখন জাহান্নাম প্রজ্বলিত হবে।)
(হে আমার প্রতিপালক! আপনার কাছেই আমার আকাঙ্ক্ষা যদিও আমি আপনার অবাধ্য হয়েছি … সুতরাং আমার দোষ গোপন রাখুন যখন বিষয়গুলো কঠিন হয়ে পড়বে।)
(এবং যেদিন আমাদের আত্মা যা কিছু পেছনে ফেলে এসেছে তা হিসাবের সময় আপনি দেখবেন … সেদিন আমার ওপর করুণার মাধ্যমে অনুগ্রহ করুন।) // আল-কামিল //
১৫৫২ - আবু আল-হাজ্জাজ ইউসুফ বিন আবদিল আজিজ বিন নাদির আল-মায়ুরকি আমার কাছে কবিতা আবৃত্তি করেছেন।