وَلَازَمَ دَارَهُ وَقَدْ عَلَّقْتُ عَنْهُ فَوَائِدَ وَكَانَ وَالِدُهُ الْفَارِضَ بِالثَّغْرِ وَقَدْ كَتَبَ مِنَ الْفِقْهِ فِي صِغَرِهِ قَدْرًا صَالِحًا حَمَلَ وَلَدُهُ أَبُو الْحُسَيْنِ إِلَيَّ مُجَلَّدَاتٍ بِخَطِّهِ وَأَرَانِيهَا
وَهُمْ مِنْ بَنِي الصَّفْرَاوِيِّ مِنْ أَعْيَانِ الْبَلَدِ وَكِبَارِهَا وَهُمْ كُلُّهُمْ مَالِكِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ السُّنَّةِ
711 - أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ تُوهَيْبٍ الْوَرَّاقُ لِنَفْسِهِ
712 - عَبْدُ الْوَهَّابِ هَذَا هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ بُرَيْكِ بْنِ تُوهَيْبٍ تُوُفِّيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الثَّامِنَ عَشَرَ مِنْ شَوَّالٍ سَنَةَ سَبْعٍ وَأَرْبَعين وَخَمْسمِائة وَكَانَ قَدْ نَيَّفَ عَلَى التِّسْعِينَ وَشِعْرُهُ جَيِّدٌ وَمَقَاصِدُهُ حَسَنَةٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي وَرَّاقِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَلَا شُعَرَائِهَا أَكْبَرُ مِنْهُ سِنًّا فِي وَقْتِهِ
وَلَهُ فِيَّ أَكْثَرُ مِنْ خمسين قصيدة وَمن المقطعات شي الْكَرِيم
713 - قَالَ عَبْدُ الْعَظِيمِ الْمُنْذِرِيُّ نَقَلْتُ مِنْ خَطِّ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ تُوهَيْبٍ
(لِلَّهِ دَرُّ الْعَادِلِ الْمُرْتَجِي … ذِي الْعِزِّ وَالتَّأْيِيدِ وَالنَّصْرِ)
(بَنَى لَنَا مَدْرَسَةً مِثْلُهَا … لَمْ يُبْنَ فِي دَهْرٍ وَلَا عَصْرِ)
(بَغْدَادُ دَارُ الْعِلْمِ لَمْ تَفْتَخِرْ … بِمِثْلِهَا قَطُّ عَلَى مِصْرِ)
(فَأَرْضُهَا كَالْمِسْكِ جَلَّتْ عَنِ … الْبُسْطِ الَّتِي تُفْرَشُ وَالْحُصْرِ)
(وَمَا تَوَلَّاهَا سِوَى الْحَافِظِ … الْمَعْصُومِ مِنْ عِيٍّ وَمِنْ حَصْرِ)
(ذِي طَلْعَةٍ تَقْصُرُ عَنْ نُورِهَا … شَمْسٌ بَدَتْ عَصْرًا عَلَى قَصْرِ)
(خَيْرُ فَقِيهٍ فِي الْوَرَى عَالِمٌ … تُبْصِرُهُ كَالْحَسَنِ الْبَصْرِي)
وَهُمْ مِنْ بَنِي الصَّفْرَاوِيِّ مِنْ أَعْيَانِ الْبَلَدِ وَكِبَارِهَا وَهُمْ كُلُّهُمْ مَالِكِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ السُّنَّةِ
711 - أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ تُوهَيْبٍ الْوَرَّاقُ لِنَفْسِهِ
712 - عَبْدُ الْوَهَّابِ هَذَا هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ بُرَيْكِ بْنِ تُوهَيْبٍ تُوُفِّيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الثَّامِنَ عَشَرَ مِنْ شَوَّالٍ سَنَةَ سَبْعٍ وَأَرْبَعين وَخَمْسمِائة وَكَانَ قَدْ نَيَّفَ عَلَى التِّسْعِينَ وَشِعْرُهُ جَيِّدٌ وَمَقَاصِدُهُ حَسَنَةٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي وَرَّاقِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَلَا شُعَرَائِهَا أَكْبَرُ مِنْهُ سِنًّا فِي وَقْتِهِ
وَلَهُ فِيَّ أَكْثَرُ مِنْ خمسين قصيدة وَمن المقطعات شي الْكَرِيم
713 - قَالَ عَبْدُ الْعَظِيمِ الْمُنْذِرِيُّ نَقَلْتُ مِنْ خَطِّ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ تُوهَيْبٍ
(لِلَّهِ دَرُّ الْعَادِلِ الْمُرْتَجِي … ذِي الْعِزِّ وَالتَّأْيِيدِ وَالنَّصْرِ)
(بَنَى لَنَا مَدْرَسَةً مِثْلُهَا … لَمْ يُبْنَ فِي دَهْرٍ وَلَا عَصْرِ)
(بَغْدَادُ دَارُ الْعِلْمِ لَمْ تَفْتَخِرْ … بِمِثْلِهَا قَطُّ عَلَى مِصْرِ)
(فَأَرْضُهَا كَالْمِسْكِ جَلَّتْ عَنِ … الْبُسْطِ الَّتِي تُفْرَشُ وَالْحُصْرِ)
(وَمَا تَوَلَّاهَا سِوَى الْحَافِظِ … الْمَعْصُومِ مِنْ عِيٍّ وَمِنْ حَصْرِ)
(ذِي طَلْعَةٍ تَقْصُرُ عَنْ نُورِهَا … شَمْسٌ بَدَتْ عَصْرًا عَلَى قَصْرِ)
(خَيْرُ فَقِيهٍ فِي الْوَرَى عَالِمٌ … تُبْصِرُهُ كَالْحَسَنِ الْبَصْرِي)
তিনি নিজগৃহে অবস্থান করতেন এবং আমি তাঁর নিকট হতে বহু জ্ঞানগর্ভ বিষয় লিপিবদ্ধ করেছি। তাঁর পিতা ছিলেন সীমান্ত অঞ্চলের উত্তরাধিকার আইন বিশেষজ্ঞ। তিনি শৈশবকালেই ফিকহ শাস্ত্রের উল্লেখযোগ্য অংশ লিখেছিলেন; তাঁর পুত্র আবু আল-হুসাইন আমার নিকট তাঁর স্বহস্তে লিখিত কয়েক খণ্ড পাণ্ডুলিপি নিয়ে এসেছিলেন এবং আমাকে তা প্রদর্শন করেছিলেন।
তাঁরা ছিলেন বনু সাফরাওয়ী গোত্রভুক্ত, যাঁরা এই নগরীর বিশিষ্ট ও শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিবর্গের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তাঁরা সকলেই ছিলেন আহলে সুন্নাতের অনুসারী মালিকী মাযহাবভুক্ত।
৭১১ - আবু মুহাম্মাদ আব্দুল ওয়াহহাব বিন ইসমাইল বিন তুহাইব আল-ওয়াররাক আমাদের নিকট তাঁর স্বরচিত কবিতা আবৃত্তি করেছেন।
৭১২ - এই আব্দুল ওয়াহহাব হলেন ইসমাইল বিন বুরাইক বিন তুহাইবের পুত্র। তিনি ৫৪৭ হিজরীর ১৮ই শাওয়াল রোজ শুক্রবার ইন্তেকাল করেন। তাঁর বয়স নব্বই বছরের অধিক হয়েছিল। তাঁর কবিতা ছিল উন্নত মানের এবং তাঁর লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য ছিল প্রশংসনীয়। তাঁর সময়ে আলেকজান্দ্রিয়ার পাণ্ডুলিপি লেখক বা কবিদের মধ্যে বয়সের দিক থেকে তাঁর চেয়ে বড় আর কেউ ছিলেন না।
আমার সম্পর্কে তাঁর পঞ্চাশটিরও অধিক কাসিদা এবং অনেক খণ্ড কবিতা ও সম্মানজনক কিছু পঙক্তি রয়েছে।
৭১৩ - আব্দুল আজিম আল-মুনযিরী বলেন: আমি আব্দুল ওয়াহহাব বিন তুহাইবের স্বহস্তে লিখিত পাণ্ডুলিপি থেকে এটি নকল করেছি:
(আল্লাহর পক্ষ থেকে সেই ন্যায়পরায়ণ ও আশাবাদী ব্যক্তির জন্য পরম কল্যাণ হোক … যিনি মর্যাদা, ঐশ্বরিক সাহায্য ও বিজয়ের অধিকারী।)
(তিনি আমাদের জন্য এমন এক মাদ্রাসা নির্মাণ করেছেন যার দৃষ্টান্ত … কোনো যুগ বা কালে নির্মিত হয়নি।)
(জ্ঞানের আবাসস্থল বাগদাদও এর সদৃশ কোনো কিছুর মাধ্যমে … মিসরের ওপর কখনো গৌরব করতে পারেনি।)
(এর ভূমি কস্তুরীর মতো সুগন্ধময়, যা অনেক ঊর্ধ্বে … সেই বিছানা ও মাদুর থেকে যা সচরাচর বিছানো হয়।)
(সেই হাফেয ব্যতীত অন্য কেউ এর দায়িত্বভার গ্রহণ করেননি … যিনি জড়তা ও প্রকাশভঙ্গির অক্ষমতা থেকে সুরক্ষিত।)
(এমন এক উজ্জ্বল চেহারার অধিকারী যার জ্যোতির নিকট ম্লান হয়ে যায় … অপরাহ্নে কোনো প্রাসাদের ওপর দৃশ্যমান সূর্য।)
(সৃষ্টির সেরা ফকিহ ও আলেম … যাঁকে তুমি হাসান বসরীর ন্যায় দেখতে পাবে।)
তাঁরা ছিলেন বনু সাফরাওয়ী গোত্রভুক্ত, যাঁরা এই নগরীর বিশিষ্ট ও শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিবর্গের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তাঁরা সকলেই ছিলেন আহলে সুন্নাতের অনুসারী মালিকী মাযহাবভুক্ত।
৭১১ - আবু মুহাম্মাদ আব্দুল ওয়াহহাব বিন ইসমাইল বিন তুহাইব আল-ওয়াররাক আমাদের নিকট তাঁর স্বরচিত কবিতা আবৃত্তি করেছেন।
৭১২ - এই আব্দুল ওয়াহহাব হলেন ইসমাইল বিন বুরাইক বিন তুহাইবের পুত্র। তিনি ৫৪৭ হিজরীর ১৮ই শাওয়াল রোজ শুক্রবার ইন্তেকাল করেন। তাঁর বয়স নব্বই বছরের অধিক হয়েছিল। তাঁর কবিতা ছিল উন্নত মানের এবং তাঁর লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য ছিল প্রশংসনীয়। তাঁর সময়ে আলেকজান্দ্রিয়ার পাণ্ডুলিপি লেখক বা কবিদের মধ্যে বয়সের দিক থেকে তাঁর চেয়ে বড় আর কেউ ছিলেন না।
আমার সম্পর্কে তাঁর পঞ্চাশটিরও অধিক কাসিদা এবং অনেক খণ্ড কবিতা ও সম্মানজনক কিছু পঙক্তি রয়েছে।
৭১৩ - আব্দুল আজিম আল-মুনযিরী বলেন: আমি আব্দুল ওয়াহহাব বিন তুহাইবের স্বহস্তে লিখিত পাণ্ডুলিপি থেকে এটি নকল করেছি:
(আল্লাহর পক্ষ থেকে সেই ন্যায়পরায়ণ ও আশাবাদী ব্যক্তির জন্য পরম কল্যাণ হোক … যিনি মর্যাদা, ঐশ্বরিক সাহায্য ও বিজয়ের অধিকারী।)
(তিনি আমাদের জন্য এমন এক মাদ্রাসা নির্মাণ করেছেন যার দৃষ্টান্ত … কোনো যুগ বা কালে নির্মিত হয়নি।)
(জ্ঞানের আবাসস্থল বাগদাদও এর সদৃশ কোনো কিছুর মাধ্যমে … মিসরের ওপর কখনো গৌরব করতে পারেনি।)
(এর ভূমি কস্তুরীর মতো সুগন্ধময়, যা অনেক ঊর্ধ্বে … সেই বিছানা ও মাদুর থেকে যা সচরাচর বিছানো হয়।)
(সেই হাফেয ব্যতীত অন্য কেউ এর দায়িত্বভার গ্রহণ করেননি … যিনি জড়তা ও প্রকাশভঙ্গির অক্ষমতা থেকে সুরক্ষিত।)
(এমন এক উজ্জ্বল চেহারার অধিকারী যার জ্যোতির নিকট ম্লান হয়ে যায় … অপরাহ্নে কোনো প্রাসাদের ওপর দৃশ্যমান সূর্য।)
(সৃষ্টির সেরা ফকিহ ও আলেম … যাঁকে তুমি হাসান বসরীর ন্যায় দেখতে পাবে।)
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٢١٩)