৫৮ - আমি আবু আব্বাস আহমাদ ইবনে ইউসুফ ইবনে নাম আল-ইয়া’মুরি আল-বাইয়াসিকে সীমান্ত এলাকায় বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ফাখির ইবনে ফাখির আল-কুরতুবিকে আন্দালুসে বলতে শুনেছি: আব্দুল জলিল ইবনে ওয়াহবুন আল-মুরসি—যিনি ‘আদ-দামআ’ নামে পরিচিত—আল-মু’তামিদ ইবনে আব্বাদের প্রশংসায় নব্বই পংক্তির একটি কাসিদা পাঠ করেন। বিনিময়ে তিনি তাকে নব্বই দিনার পুরস্কার প্রদান করেন, যার মধ্যে একটি দিনার ছিল কর্তিত (ওজনে কম)। তিনি এর কারণ বুঝতে পারছিলেন না, যতক্ষণ না তিনি কবিতাটি নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলেন এবং দেখলেন যে, তিনি একটি পংক্তিতে ‘তবিল’ ছন্দ থেকে বিচ্যুত হয়ে ‘কামিল’ ছন্দে চলে গেছেন; তখন তিনি এর গূঢ় কারণ বুঝতে পারলেন।
৫৯ - আমাকে আবু ফজল আহমাদ ইবনে উমর ইবনে আলী আত-তিগানি আল-ফারজি সীমান্ত এলাকায় অবহিত করেছেন যে, আমাদের নিকট আবুল কাসিম খালাফ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হুসাইন আত-তরাবুলুসি সেখানে বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আবুল হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-মুনাম্মার আল-ফারাইজি বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মক্কায় আবুল হাসান আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাগদাদি বর্ণনা করেছেন কাসিম ইবনে ইসমাইল আল-মাহামিলি থেকে, তিনি আহমাদ ইবনে ইসমাইল আল-মাদানি থেকে, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি নুআইম ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুজমির থেকে যে, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-আনসারি আব্দুর রহমানের হাদিসে বর্ণনা করেন—আর আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ হলেন সেই ব্যক্তি যাকে স্বপ্নে নামাজের আজান দেখানো হয়েছিল—তিনি আবু মাসউদ আল-আনসারি থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন যখন আমরা সাদ ইবনে উবাদাহর মজলিসে ছিলাম। তখন বাশির ইবনে সাদ তাকে বললেন: আল্লাহ আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন আপনার ওপর দরুদ পাঠ করতে, সুতরাং আমরা আপনার ওপর কীভাবে দরুদ পাঠ করব? বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুপ থাকলেন, এমনকি আমরা আকাঙ্ক্ষা করলাম যে যদি আমরা তাকে এ বিষয়ে প্রশ্ন না করতাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমরা বলো, হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেভাবে আপনি ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন। আর আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর বরকত দান করুন, যেভাবে আপনি বিশ্বজগতের মধ্যে ইব্রাহিমের পরিবারের ওপর বরকত দান করেছেন। নিশ্চয় আপনি অতি প্রশংসিত ও মহিমান্বিত। আর সালাম সেরূপই যা তোমরা ইতিপূর্বে জেনেছ।
৬০ - এই আবু ফজল ছিলেন ফজল (মর্যাদা) ও দ্বীনদার ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত, উত্তরাধিকার আইন এবং আরবি ভাষায় অগ্রগণ্য। তার সুন্দর কবিতা ও চমৎকার গদ্য শৈলী রয়েছে। তার নিকট (আদালতে) সাক্ষ্য প্রদানের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন। তিনি বছরে দুইবার দুই ঈদে আমার কাছে আসতেন। আমি তার চেয়ে বেশি লজ্জাশীল আর কাউকে দেখিনি; আমি যখন তার সাথে কথা বলতাম, তখন তার গণ্ডদেশ লাল হয়ে যেত, আল্লাহ তার ওপর রহম করুন।
আর তিগান হলো মাগরিবের (উত্তর আফ্রিকা) তরাবুলুস (ত্রিপোলি) অঞ্চলের গ্রামগুলোর একটি।
আর তিনি হলেন আহমাদ ইবনে উমর ইবনে আলী ইবনে শাইবাহ আল-আসাদি এবং তিনি ছিলেন—