৫৬ - আবু আব্বাস আহমাদ ইবন ইউসুফ ইবন নাম আল-ইয়ামুরি আল-বায়্যাসি আমাকে আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন, তিনি বলেন, আবু আবদুল্লাহ আল-কাফফাল আল-বায়্যাসি সেখানে আমাকে আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মাদ ইবন আহমাদ ইবন উসমান আল-কায়সি—যিনি ইবনুল হাদ্দাদ আল-মারিয়্যি নামে পরিচিত—তাঁর একটি কাসিদার সূচনা আবৃত্তি করে শুনিয়েছেন:
(সে কি একাকী বালিয়াড়ির কোনো হরিণী নাকি উদীয়মান মেঘমালা … আর নেকাবের আড়ালে গোলাপী আভাযুক্ত সে কি কোনো কিশোরী নাকি তরুণ হরিণ?)
(আমার হৃদয়ের অবস্থা যেন সুলাইমান এবং তাঁর হুদহুদ পাখির মতো … আমার দৃষ্টি যেন সেই হুদহুদ, আর লুবনা যেন বিলকিস, আর প্রেম যেন সেই সংবাদ।) // বাসিত //
৫৭ - এই আবু আব্বাস ছিলেন একজন অপ্রতিদ্বন্দ্বী কবি এবং বিজ্ঞ ও অনুসন্ধিৎসু সাহিত্যিক। তিনি বিশেষভাবে আন্দালুসের পরবর্তী যুগের কবিদের কবিতা এবং অন্য সব অঞ্চলের পূর্ববর্তী কবিদের কবিতা প্রচুর মুখস্থ রাখতেন।
পরবর্তী জীবনে তিনি পরকালের দিকে মনোনিবেশ করেন এবং জিহাদের সংকল্প ও শাহাদাতের লালসায় নিজের কিতাবপত্র বিক্রি করে দেন। এরপর তিনি যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বের হন এবং তারপর থেকে তাঁর আর কোনো সংবাদ আমরা পাইনি। সুতরাং মহান আল্লাহ পবিত্র, যিনি তাঁর অবস্থা সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
আমি তাঁর থেকে তাঁর নিজের ও অন্যদের কবিতার অনেক পঙ্ক্তি সংকলন করেছি। আমি তাঁকে বলেছিলাম, "আপনার উদ্ভাবিত নতুন কবিতা থেকে আমাকে কিছু শোনান এবং আপনার ভাণ্ডারে গোপন যা আছে তা পেশ করুন।" তখন তিনি তাৎক্ষণিকভাবে আবৃত্তি করলেন:
(আমার গোপন করা বিষয়গুলো আমার মন্দ কাজেরই অন্তর্ভুক্ত … সুতরাং আমাকে ছেড়ে দিন এবং 'আরও দিন' বলা বন্ধ করুন।)
(যদি আপনি সেগুলো অনুসন্ধান করেন, তবে দেখবেন তার সবগুলোই … অলীক ও অসার গল্পের মতো।) // বাসিত //
অন্য একদিন তিনি আমাকে আবৃত্তি করে শোনালেন—তখন আমি তাঁর নিকট থেকে তাঁর নিজের ও অন্যদের কবিতার অত্যন্ত চমৎকার পঙ্ক্তিমালা লিখে নিয়েছিলাম:
(এগুলো এমন সব জ্ঞানগর্ভ কথা যা তাৎক্ষণিকভাবে তোমার কাছে এসেছে … যার দ্বারা আমি বিজ্ঞ পুরুষদের বুদ্ধি হরণ করেছি।)
(যদি কোনোদিন কোনো সভায় আমি এগুলো আবৃত্তি করি … তবে আমি একের পর এক পাত্র পূর্ণ করে দেব [অর্থাৎ জ্ঞানের ভাণ্ডার ঢেলে দেব]।) // ওয়াফির //