وَجُرِّسَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ وَيُسَلِّمُ عَلَى النَّاسِ وَيَقُولُ هَذَا وَقْتُ التَّهْنِئَةِ فَهَنِّئُونِي
وَتُوُفِّيَ فِي شَوَّالٍ سنة سِتّ وَعشْرين وَخَمْسمِائة فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ وَهُوَ سَاجِدٌ رحمه الله
555 - حَدثنِي أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَتِيقِ بْنِ خَلَفٍ الْمُقْرِئُ الصَّقَلِّيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الفحام بالثغر ثني أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ فَارِسِ بْنِ أَحْمَدَ الْمُقْرِئُ الْحِمْصِيُّ بِمِصْرَ ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ حَسْنُونٍ الْمُقْرِئُ السَّامَرِّيُّ ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الرَّقِّيِّ وَأَبِي قَالَا ثَنَا أَبُو يَحْيَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي مَسَرَّةَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَالْحُمَيْدِيُّ قَالَا ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي حَيَّةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ فَلَمَّا بلغت إِلَى {وَالضُّحَى} قَالَ قَالَ كَبِّرْ إِذَا خَتَمْتَ كُلَّ سُورَةٍ حَتَّى تَخْتِمَ فَإِنِّي قَرَأْتُ عَلَى مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ فَأَمَرَنِي بِذَلِكَ قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَأَمَرَنِي بِذَلِكَ
556 - ابْنُ الْفَحَّامِ هَذَا كَانَ مِنْ كِبَارِ الْقُرَّاءِ وَمِمَّنْ رَحَلَ مِنَ الْمَغْرِبِ إِلَى الْمَشْرِقِ فِي طَلَبِ الْقِرَاءَةِ عَلَى الشُّيُوخِ فَأَدْرَكَ بِمِصْرَ ابْنَ هَاشِمٍ وَابْنَ نَفِيسٍ وَعَبْدَ الْبَاقِي بْنَ فَارِسٍ وَأَبَا الْحُسَيْنِ الشِّيرَازِيَّ وَآخَرِينَ سَنَةَ ثَمَان وَثَلَاثِينَ وَأَرْبَعمِائَة وَتَلَمَّذَ عَلَى طَاهِرِ بْنِ بَابَشَاذَ فِي النَّحْوِ وَأَمْلَى عَلَيْهِ شَرْحَ مُقَدِّمَتِهِ وَقَدْ عَلَّقْتُ عَنْهُ فَوَائِدَ وَلَهُ تَأْلِيفٌ حَسَنٌ سَمَّاهُ التَّجْرِيدَ فِي بُغْيَةِ الْمُرِيدِ كَتَبْتُ أَنَا مِنْهُ أَسَانِيدَ كُلِّ قِرَاءَةٍ وَكَانَ حَافِظًا لِلْقِرَاءَاتِ صَدُوقًا مُتْقِنًا عَالِمًا كَبِيرَ السِّنِّ تُوُفِّيَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ سَنَةَ سِتَّ عَشْرَةَ وَبَلَغَتْنِي وَفَاتُهُ وَأَنَا بِمِصْرَ وَقَدْ قَالَ لِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمُقْرِئُ الْحِمْصِيُّ حِمْصُ الْأَنْدَلُسِ مَا رَأَيْتُ أَعْلَمَ بِالْقِرَاءَاتِ وَوُجُوهِما مِنْهُ لَا بِالْمَغْرِبِ وَلَا بِالْمَشْرِقِ وَإِنَّهُ لَيَحْفَظُ الْقِرَاءَاتِ كَمَا نَحن الْقُرْآنَ وَكَانَ قَدْ بَقِيَ بِمِصْرَ لِلْقِرَاءَةِ وَطَلَبِ الْعِلْمِ مِنْ سَنَةِ ثَمَان وَثَلَاثِينَ وَأَرْبَعمِائَة إِلَى سنة ارْبَعْ وَخمسين وَأَرْبَعمِائَة
وَتُوُفِّيَ فِي شَوَّالٍ سنة سِتّ وَعشْرين وَخَمْسمِائة فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ وَهُوَ سَاجِدٌ رحمه الله
555 - حَدثنِي أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَتِيقِ بْنِ خَلَفٍ الْمُقْرِئُ الصَّقَلِّيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الفحام بالثغر ثني أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ فَارِسِ بْنِ أَحْمَدَ الْمُقْرِئُ الْحِمْصِيُّ بِمِصْرَ ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ حَسْنُونٍ الْمُقْرِئُ السَّامَرِّيُّ ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الرَّقِّيِّ وَأَبِي قَالَا ثَنَا أَبُو يَحْيَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي مَسَرَّةَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَالْحُمَيْدِيُّ قَالَا ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي حَيَّةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ فَلَمَّا بلغت إِلَى {وَالضُّحَى} قَالَ قَالَ كَبِّرْ إِذَا خَتَمْتَ كُلَّ سُورَةٍ حَتَّى تَخْتِمَ فَإِنِّي قَرَأْتُ عَلَى مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ فَأَمَرَنِي بِذَلِكَ قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَأَمَرَنِي بِذَلِكَ
556 - ابْنُ الْفَحَّامِ هَذَا كَانَ مِنْ كِبَارِ الْقُرَّاءِ وَمِمَّنْ رَحَلَ مِنَ الْمَغْرِبِ إِلَى الْمَشْرِقِ فِي طَلَبِ الْقِرَاءَةِ عَلَى الشُّيُوخِ فَأَدْرَكَ بِمِصْرَ ابْنَ هَاشِمٍ وَابْنَ نَفِيسٍ وَعَبْدَ الْبَاقِي بْنَ فَارِسٍ وَأَبَا الْحُسَيْنِ الشِّيرَازِيَّ وَآخَرِينَ سَنَةَ ثَمَان وَثَلَاثِينَ وَأَرْبَعمِائَة وَتَلَمَّذَ عَلَى طَاهِرِ بْنِ بَابَشَاذَ فِي النَّحْوِ وَأَمْلَى عَلَيْهِ شَرْحَ مُقَدِّمَتِهِ وَقَدْ عَلَّقْتُ عَنْهُ فَوَائِدَ وَلَهُ تَأْلِيفٌ حَسَنٌ سَمَّاهُ التَّجْرِيدَ فِي بُغْيَةِ الْمُرِيدِ كَتَبْتُ أَنَا مِنْهُ أَسَانِيدَ كُلِّ قِرَاءَةٍ وَكَانَ حَافِظًا لِلْقِرَاءَاتِ صَدُوقًا مُتْقِنًا عَالِمًا كَبِيرَ السِّنِّ تُوُفِّيَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ سَنَةَ سِتَّ عَشْرَةَ وَبَلَغَتْنِي وَفَاتُهُ وَأَنَا بِمِصْرَ وَقَدْ قَالَ لِي أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمُقْرِئُ الْحِمْصِيُّ حِمْصُ الْأَنْدَلُسِ مَا رَأَيْتُ أَعْلَمَ بِالْقِرَاءَاتِ وَوُجُوهِما مِنْهُ لَا بِالْمَغْرِبِ وَلَا بِالْمَشْرِقِ وَإِنَّهُ لَيَحْفَظُ الْقِرَاءَاتِ كَمَا نَحن الْقُرْآنَ وَكَانَ قَدْ بَقِيَ بِمِصْرَ لِلْقِرَاءَةِ وَطَلَبِ الْعِلْمِ مِنْ سَنَةِ ثَمَان وَثَلَاثِينَ وَأَرْبَعمِائَة إِلَى سنة ارْبَعْ وَخمسين وَأَرْبَعمِائَة
এবং তাঁর অবমাননা স্বরূপ ঢোল পিটিয়ে তাঁকে জনসমক্ষে প্রদর্শন করা হয়েছিল, এমতাবস্থায় তিনি হাসছিলেন এবং মানুষকে সালাম দিচ্ছিলেন ও বলছিলেন, "এটি অভিনন্দনের সময়, সুতরাং আপনারা আমাকে অভিনন্দন জানান।"
এবং তিনি পাঁচশত ছাব্বিশ হিজরীর শাওয়াল মাসে আসরের নামাযে সিজদারত অবস্থায় ইন্তেকাল করেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
৫৫৫ - আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল কাসিম আবদুর রহমান বিন আতিক বিন খালাফ আল-মুকরি আস-সাকালি, যিনি সীমান্তে 'ইবনুল ফাহহাম' নামে পরিচিত। তিনি বলেন, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান আব্দুল বাকি বিন ফারিস বিন আহমাদ আল-মুকরি আল-হিমসি মিসরে। আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আহমাদ আব্দুল্লাহ বিন আল-হুসাইন বিন হাসনুন আল-মুকরি আস-সামারি। আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান বিন আর-রাক্কি এবং আমার পিতা, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইয়াহইয়া আব্দুল্লাহ বিন জাকারিয়া বিন আবি মাসাররাহ। আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা এবং আল-হুমাইদি, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম বিন ইয়াহইয়া বিন আবি হাইয়াহ, তিনি বলেন: আমি হুমাইদ আল-আরাজ-এর নিকট পাঠ করেছি। অতঃপর যখন আমি {ওয়াদ-দুহা} পর্যন্ত পৌঁছলাম, তখন তিনি বললেন: তুমি যখন প্রতিটি সূরা সমাপ্ত করবে তখন তাকবীর বলবে, যতক্ষণ না তুমি পাঠ সম্পন্ন করো। কেননা আমি মুজাহিদ বিন জাবরের নিকট পাঠ করেছি এবং তিনি আমাকে এরূপ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। মুজাহিদ বলেন: আমি আব্দুল্লাহ বিন আব্বাসের নিকট পাঠ করেছি এবং তিনি আমাকে এরূপ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
৫৫৬ - এই ইবনুল ফাহহাম প্রখ্যাত ক্বারীগণের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তিনি শায়েখদের নিকট কিরাত অর্জনের অন্বেষণে মাগরিব (পাশ্চাত্য) হতে মাশরিক (প্রাচ্য) অভিমুখে সফরকারীদের অন্যতম ছিলেন। তিনি ৪৩৮ হিজরীতে মিসরে ইবনে হাশিম, ইবনে নাফিস, আব্দুল বাকি বিন ফারিস, আবুল হুসাইন আশ-শিরাজি এবং অন্যদের সাক্ষাৎ লাভ করেন। তিনি তাহের বিন বাবিশাজ-এর নিকট নাহু (ব্যাকরণ) শিক্ষা করেন এবং তিনি তাঁর নিকট তাঁর 'মুকাদ্দিমা'র ব্যাখ্যা শ্রুতিলিপি করান। আমি তাঁর নিকট থেকে বহু উপকারী বিষয় সংগ্রহ করেছি। তাঁর একটি চমৎকার রচনা রয়েছে যার নাম 'আত- তাজরিদ ফি বুগইয়াতিল মুরিদ'। আমি সেটি থেকে প্রতিটি কিরাতের সনদসমূহ লিখে নিয়েছি। তিনি কিরাতশাস্ত্রে হাফেজ, অত্যন্ত সত্যবাদী, নিপুণ ও প্রবীণ আলেম ছিলেন। তিনি ৫১৬ হিজরীর জিলকদ মাসে ইন্তেকাল করেন। আমি যখন মিসরে ছিলাম তখন তাঁর মৃত্যুর সংবাদ আমার নিকট পৌঁছেছিল। আন্দালুসের হিমসের ক্বারী আবু রাবি সুলাইমান বিন আব্দুল আজিজ আমাকে বলেছেন: "আমি কিরাত ও এর বিভিন্ন দিক সম্পর্কে তাঁর চেয়ে অধিক জ্ঞানী ব্যক্তি মাগরিব বা মাশরিক কোথাও দেখিনি। তিনি কিরাতসমূহ এমনভাবে মুখস্থ রাখতেন যেমন আমরা কুরআন মুখস্থ রাখি।" তিনি কিরাত শিক্ষা ও জ্ঞান অন্বেষণের জন্য ৪৩৮ হিজরী থেকে ৪৫৪ হিজরী পর্যন্ত মিসরে অবস্থান করেছিলেন।
এবং তিনি পাঁচশত ছাব্বিশ হিজরীর শাওয়াল মাসে আসরের নামাযে সিজদারত অবস্থায় ইন্তেকাল করেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
৫৫৫ - আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল কাসিম আবদুর রহমান বিন আতিক বিন খালাফ আল-মুকরি আস-সাকালি, যিনি সীমান্তে 'ইবনুল ফাহহাম' নামে পরিচিত। তিনি বলেন, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান আব্দুল বাকি বিন ফারিস বিন আহমাদ আল-মুকরি আল-হিমসি মিসরে। আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আহমাদ আব্দুল্লাহ বিন আল-হুসাইন বিন হাসনুন আল-মুকরি আস-সামারি। আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল হাসান বিন আর-রাক্কি এবং আমার পিতা, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইয়াহইয়া আব্দুল্লাহ বিন জাকারিয়া বিন আবি মাসাররাহ। আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমার পিতা এবং আল-হুমাইদি, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম বিন ইয়াহইয়া বিন আবি হাইয়াহ, তিনি বলেন: আমি হুমাইদ আল-আরাজ-এর নিকট পাঠ করেছি। অতঃপর যখন আমি {ওয়াদ-দুহা} পর্যন্ত পৌঁছলাম, তখন তিনি বললেন: তুমি যখন প্রতিটি সূরা সমাপ্ত করবে তখন তাকবীর বলবে, যতক্ষণ না তুমি পাঠ সম্পন্ন করো। কেননা আমি মুজাহিদ বিন জাবরের নিকট পাঠ করেছি এবং তিনি আমাকে এরূপ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। মুজাহিদ বলেন: আমি আব্দুল্লাহ বিন আব্বাসের নিকট পাঠ করেছি এবং তিনি আমাকে এরূপ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
৫৫৬ - এই ইবনুল ফাহহাম প্রখ্যাত ক্বারীগণের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং তিনি শায়েখদের নিকট কিরাত অর্জনের অন্বেষণে মাগরিব (পাশ্চাত্য) হতে মাশরিক (প্রাচ্য) অভিমুখে সফরকারীদের অন্যতম ছিলেন। তিনি ৪৩৮ হিজরীতে মিসরে ইবনে হাশিম, ইবনে নাফিস, আব্দুল বাকি বিন ফারিস, আবুল হুসাইন আশ-শিরাজি এবং অন্যদের সাক্ষাৎ লাভ করেন। তিনি তাহের বিন বাবিশাজ-এর নিকট নাহু (ব্যাকরণ) শিক্ষা করেন এবং তিনি তাঁর নিকট তাঁর 'মুকাদ্দিমা'র ব্যাখ্যা শ্রুতিলিপি করান। আমি তাঁর নিকট থেকে বহু উপকারী বিষয় সংগ্রহ করেছি। তাঁর একটি চমৎকার রচনা রয়েছে যার নাম 'আত- তাজরিদ ফি বুগইয়াতিল মুরিদ'। আমি সেটি থেকে প্রতিটি কিরাতের সনদসমূহ লিখে নিয়েছি। তিনি কিরাতশাস্ত্রে হাফেজ, অত্যন্ত সত্যবাদী, নিপুণ ও প্রবীণ আলেম ছিলেন। তিনি ৫১৬ হিজরীর জিলকদ মাসে ইন্তেকাল করেন। আমি যখন মিসরে ছিলাম তখন তাঁর মৃত্যুর সংবাদ আমার নিকট পৌঁছেছিল। আন্দালুসের হিমসের ক্বারী আবু রাবি সুলাইমান বিন আব্দুল আজিজ আমাকে বলেছেন: "আমি কিরাত ও এর বিভিন্ন দিক সম্পর্কে তাঁর চেয়ে অধিক জ্ঞানী ব্যক্তি মাগরিব বা মাশরিক কোথাও দেখিনি। তিনি কিরাতসমূহ এমনভাবে মুখস্থ রাখতেন যেমন আমরা কুরআন মুখস্থ রাখি।" তিনি কিরাত শিক্ষা ও জ্ঞান অন্বেষণের জন্য ৪৩৮ হিজরী থেকে ৪৫৪ হিজরী পর্যন্ত মিসরে অবস্থান করেছিলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٧٥)