(بَيَان لطائف إِسْنَاده) مِنْهَا أَن فِيهِ التحديث والعنعنة وَالسَّمَاع وَمِنْهَا أَن رِجَاله كلهم مدنيون وَمِنْهَا أَن فِيهِ رِوَايَة تَابِعِيّ عَن تَابِعِيّ مُوسَى عَن كريب وَمِنْهَا أَن رِجَاله كلهم من رجال الْكتب السِّتَّة إِلَّا عبد الله بن مسلمة فَإِن ابْن مَاجَه لم يخرج لَهُ (بَيَان تعدد مَوْضِعه وَمن أخرجه غَيره) أخرجه البُخَارِيّ أَيْضا فِي الْحَج عَن عبد الله بن يُوسُف عَن مَالك بِهِ وَعَن مُسَدّد عَن حَمَّاد بن زيد عَن يحيى بن سعيد عَن مُوسَى بن عقبَة عَن كريب وَفِي الطَّهَارَة أَيْضا عَن مُحَمَّد بن سَلام عَن يزِيد بن هرون عَن يحيى بن سعيد بِهِ وَأخرجه مُسلم فِي الْحَج عَن يحيى بن يحيى عَن مَالك بِهِ وَعَن مُحَمَّد بن رمح عَن لَيْث بن سعد عَن يحيى بن سعيد بِهِ وَعَن أبي بكر بن أبي شيبَة وَأبي كريب كِلَاهُمَا عَن ابْن الْمُبَارك وَعَن إِسْحَق عَن يحيى بن آدم عَن زُهَيْر كِلَاهُمَا عَن إِبْرَاهِيم بن عقبَة وَعَن إِسْحَق عَن وَكِيع عَن سُفْيَان عَن مُحَمَّد بن عقبَة كِلَاهُمَا عَن كريب بِهِ وَأخرجه أَبُو دَاوُد فِي الْحَج عَن القعْنبِي بِهِ وَأخرجه النَّسَائِيّ فِي الْحَج عَن مَحْمُود بن غيلَان عَن وَكِيع عَن سُفْيَان عَن إِبْرَاهِيم بن عقبَة بِهِ وَعَن أَحْمد بن سُلَيْمَان عَن يزِيد بن هَارُون بِهِ وَعَن قُتَيْبَة عَن مَالك بِهِ وَعَن قُتَيْبَة عَن حَمَّاد بن زيد عَن إِبْرَاهِيم بن عقبَة بِهِ مُخْتَصرا (بَيَان اللُّغَات) قَوْله دفع من عَرَفَة أَي أَفَاضَ مِنْهَا يُقَال دفع السَّيْل من الْجَبَل إِذا انصب مِنْهُ وَدفعت إِلَيْهِ شَيْئا أدفعه دفعا وَدفعت الرجل قَالَ الله تَعَالَى {وَلَوْلَا دفع الله النَّاس} وَدفعت عَنهُ الْأَذَى واندفعوا فِي الحَدِيث أَو الإنشاد أفاضوا فِيهِ والاندفاع مُطَاوع الدّفع وتدافع الْقَوْم فِي الْحَرْب أَي دفع بَعضهم بَعْضًا قَالَ الصغاني التَّرْكِيب يدل على تنحية الشَّيْء قَوْله من عَرَفَة على وزن فعلة اسْم للزمان وَهُوَ الْيَوْم التَّاسِع من ذِي الْحجَّة وَهَذَا هُوَ الصَّحِيح وَقيل عَرَفَة وعرفات كِلَاهُمَا اسمان للمكان الْمَخْصُوص وَقَالَ الصغاني وَيَوْم عَرَفَة التَّاسِع من ذِي الْحجَّة وَتقول هَذَا يَوْم عَرَفَة غير منون وَلَا تدْخلهَا الْألف وَاللَّام وعرفات الْموضع الَّذِي يقف الْحَاج بِهِ يَوْم عَرَفَة قَالَ الله تَعَالَى {فَإِذا أَفَضْتُم من عَرَفَات} وَهِي اسْم فِي لفظ الْجمع فَلَا تجمع قَالَ الْفراء لَا وَاحِد لَهَا وَقَول النَّاس نزلنَا عَرَفَة شَبيه بمولد وَلَيْسَ بعربي مَحْض سميت بِهِ لِأَن آدم عرف حَوَّاء بهَا فَإِن الله تَعَالَى أهبط آدم بِالْهِنْدِ وحواء بجدة فتعارفا فِي الْموقف أَو لِأَن جِبْرِيل عليه الصلاة والسلام عرف إِبْرَاهِيم عليه الصلاة والسلام الْمَنَاسِك هُنَاكَ أَو للجبال الَّتِي فِيهَا وَالْجِبَال الَّتِي هِيَ الْأَعْرَاف وكل بَاب فَهُوَ عرف وَمِنْه عرف الديك أَو لِأَن النَّاس يعترفون فِيهَا بِذُنُوبِهِمْ ويسألون غفرانها وَقيل لِأَنَّهَا مَكَان مقدس مُعظم كَأَنَّهُ قد عرف أَي طيب قَوْله بِالشعبِ بِكَسْر الشين الْمُعْجَمَة وَسُكُون الْعين الْمُهْملَة وَهُوَ الطَّرِيق فِي الْجَبَل وَالْمرَاد بِهِ الشّعب الْمَعْهُود للحجاج قَوْله الْمزْدَلِفَة هِيَ مَوضِع مَخْصُوص بَين عَرَفَات وَمنى وَقيل سميت بهَا لِأَن الْحجَّاج يزدلفون فِيهَا إِلَى الله تَعَالَى أَي يَتَقَرَّبُون بِالْوُقُوفِ فِيهَا إِلَيْهِ وَيُسمى أَيْضا جمعا لِأَن آدم اجْتمع فِيهَا مَعَ حَوَّاء عليهما السلام وازدلف إِلَيْهَا أَي دنا فَلذَلِك سميت مُزْدَلِفَة أَيْضا وَعَن قَتَادَة لِأَنَّهُ يجمع فِيهَا بَين الصَّلَاتَيْنِ قلت الْمزْدَلِفَة بِضَم الْمِيم من الازدلاف وَهُوَ التَّقَرُّب أَو الِاجْتِمَاع فَمن الأول قَوْله تَعَالَى {وأزلفت الْجنَّة لِلْمُتقين} أَي قربت وَمن الثَّانِي قَوْله تَعَالَى {وأزلفنا ثمَّ الآخرين} أَي جمعناهم وَلذَلِك قيل لَهَا جمع (بَيَان الْإِعْرَاب) قَوْله سَمعه جملَة فِي مَحل الرّفْع لِأَنَّهَا خبر أَن قَوْله يَقُول جملَة فِي مَحل النصب على الْحَال قَوْله دفع رَسُول الله صلى الله عليه وسلم مقول القَوْل قَوْله حَتَّى إِذا كَانَ بِالشعبِ كلمة حَتَّى هَذِه ابتدائية أَعنِي حرفا يبتدأ بعده الْجُمْلَة سَوَاء كَانَت اسمية أَو فعلية وَيجوز أَن تكون جَارة على مَا نقل عَن الْأَخْفَش فِي قَوْله تَعَالَى {حَتَّى إِذا فشلتم} فعلى هَذَا قَوْله إِذا فِي مَحل الْجَرّ بهَا وعَلى الأول يكون موضعهَا النصب وَالْعَامِل فِيهِ قَوْله نزل وَالْبَاء فِي بِالشعبِ ظرفية قَوْله فَبَال عطف على نزل قَوْله فَقلت الصَّلَاة بِالنّصب وَاخْتلفُوا فِي الناصب فَقَالَ القَاضِي على الاغراء وَقيل على تَقْدِير أَتُرِيدُ الصَّلَاة وَيُؤَيِّدهُ قَوْله فِي رِوَايَة تَأتي فَقلت أَتُصَلِّي يَا رَسُول الله يَعْنِي أَتُرِيدُ الصَّلَاة قلت الأولى أَن يقدر نصلي الصَّلَاة يَا رَسُول الله وَيجوز فِيهِ الرّفْع على تَقْدِير حانت الصَّلَاة أَو حضرت قَوْله الصَّلَاة أمامك بِرَفْع الصَّلَاة على الِابْتِدَاء وَخَبره أمامك قَوْله الْمزْدَلِفَة بِالنّصب لِأَنَّهُ مفعول جَاءَ وَفِي الأَصْل جَاءَ إِلَى الْمزْدَلِفَة وَقَوله نزل جَوَاب لما (بَيَان الْمعَانِي) قَوْله دفع رَسُول الله صلى الله عليه وسلم من عَرَفَة أَي رَجَعَ من وقُوف عَرَفَة بِعَرَفَات لأَنا قُلْنَا أَن عَرَفَة اسْم الْيَوْم التَّاسِع من ذِي الْحجَّة فَحِينَئِذٍ يكون الْمُضَاف فِيهِ محذوفا وعَلى قَول من يَقُول أَن عَرَفَة اسْم للمكان أَيْضا لَا حَاجَة إِلَى التَّقْدِير وَقد مر أَنه لُغَة بلدية قَوْله وَلم يسبغ الْوضُوء أَي خففه وَيُؤَيِّدهُ مَا جَاءَ فِي رِوَايَة مُسلم فَتَوَضَّأ وضوأ خَفِيفا
(সনদের সূক্ষ্ম বিষয়সমূহের বর্ণনা) এর মধ্যে একটি হলো যে, এতে সংবাদ প্রদান (তাহদিস), পরম্পরা (আনআনা) এবং শ্রবণ (সামা) বিদ্যমান। আরেকটি বিষয় হলো, এর সকল বর্ণনাকারী মদিনাবাসী। আরও একটি বিষয় হলো, এতে একজন তাবেয়ি কর্তৃক অপর তাবেয়ির বর্ণনা রয়েছে; যেমন মুসা কর্তৃক কুরাইব থেকে বর্ণনা। এর আরও একটি বৈশিষ্ট্য হলো, আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা ব্যতীত এর সকল বর্ণনাকারী ‘সিত্তাহ’ বা ছয়টি প্রসিদ্ধ হাদিস গ্রন্থের বর্ণনাকারী; কেননা ইবনে মাজাহ তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেননি। (হাদিসটির একাধিক স্থান এবং যারা এটি বর্ণনা করেছেন তাদের বিবরণ) ইমাম বুখারী এটি হজ্জ অধ্যায়ে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ-মালিক সূত্রে এবং মুসাদ্দাদ-হাম্মাদ বিন যায়েদ-ইয়াহইয়া বিন সাঈদ-মুসা বিন উকবা-কুরাইব সূত্রে বর্ণনা করেছেন। পবিত্রতা অধ্যায়েও তিনি মুহাম্মদ বিন সালাম-ইয়াজিদ বিন হারুন-ইয়াহইয়া বিন সাঈদ সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম এটি হজ্জ অধ্যায়ে ইয়াহইয়া বিন ইয়াহইয়া-মালিক সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং মুহাম্মদ বিন রুমহ-লাইস বিন সাদ-ইয়াহইয়া বিন সাঈদ সূত্রেও বর্ণনা করেছেন। এছাড়া আবু বকর বিন আবি শায়বা ও আবু কুরাইব উভয়ে ইবনুল মুবারক থেকে, এবং ইসহাক-ইয়াহইয়া বিন আদম-যুহাইর সূত্রে উভয়ে ইব্রাহিম বিন উকবা থেকে, এবং ইসহাক-ওয়াকি-সুফিয়ান-মুহাম্মদ বিন উকবা সূত্রে উভয়ে কুরাইব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম আবু দাউদ হজ্জ অধ্যায়ে আল-কা’নাবি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈ হজ্জ অধ্যায়ে মাহমুদ বিন গাইলান-ওয়াকি-সুফিয়ান-ইব্রাহিম বিন উকবা সূত্রে, এবং আহমদ বিন সুলাইমান-ইয়াজিদ বিন হারুন সূত্রে, এবং কুতায়বা-মালিক সূত্রে, এবং কুতায়বা-হাম্মাদ বিন যায়েদ-ইব্রাহিম বিন উকবা সূত্রে সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন। (শব্দতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ) তাঁর উক্তি ‘আরাফাহ থেকে প্রস্থান করলেন’ অর্থাৎ সেখান থেকে ফিরে আসলেন। বলা হয়, পাহাড় থেকে পানির ঢল নামলে ‘দফা’ শব্দ ব্যবহৃত হয়। কাউকে কোনো কিছু দেওয়ার ক্ষেত্রেও ‘দাফাতু’ বলা হয়। আল্লাহ তাআলা বলেন, “যদি আল্লাহ মানুষের এক দলকে অন্য দল দ্বারা প্রতিহত না করতেন।” কারও থেকে কষ্ট দূর করাকেও ‘দফা’ বলা হয়। কোনো কথা বা আবৃত্তিতে নিমগ্ন হওয়াকেও ‘ইনদিফা’ বলা হয়। আস-সাগানি বলেন, এই শব্দমূল কোনো কিছুকে সরিয়ে দেওয়ার অর্থ প্রদান করে। ‘আরাফাহ’ শব্দটি যুলহাজ্জ মাসের নবম দিনের নাম। এটিই সঠিক মত। বলা হয়ে থাকে যে, আরাফাহ ও আরাফাত উভয়ই নির্দিষ্ট স্থানের নাম। আস-সাগানি বলেন, ‘ইয়াওমু আরাফাহ’ হলো যুলহাজ্জের নবম দিন। এটি তানউইন ও আলিফ-লাম ব্যতীত ব্যবহৃত হয়। আর ‘আরাফাত’ হলো সেই স্থান যেখানে হাজীরা নবম দিনে অবস্থান করেন। আল্লাহ তাআলা বলেন, “যখন তোমরা আরাফাত থেকে প্রস্থান করবে।” এটি বহুবচনের শব্দ হলেও একক স্থানের নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তাই এর আর বহুবচন হয় না। আল-ফাররা বলেন, এর কোনো একবচন নেই। মানুষের প্রচলিত কথা ‘আমরা আরাফাহ-তে নেমেছি’—এটি আরবের খাঁটি ভাষা নয়। এর নামকরণের কারণ হিসেবে বলা হয়, আদম (আলাইহিস সালাম) সেখানে হাওয়া (আলাইহাস সালাম)-কে চিনতে পেরেছিলেন; কেননা আল্লাহ তাআলা আদমকে ভারতে এবং হাওয়াকে জেদ্দায় নামিয়েছিলেন, অতঃপর তাঁরা সেই অবস্থানের স্থানে একে অপরকে চিনতে পারেন। অথবা জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) সেখানে ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম)-কে হজ্জের নিয়মাবলি শিখিয়েছিলেন। অথবা সেখানে বিদ্যমান পাহাড়গুলোর কারণে এর নাম এমন হয়েছে। আবার কেউ বলেন, মানুষ সেখানে তাদের পাপ স্বীকার (ই’তিরাফ) করে এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে বলে একে আরাফাহ বলা হয়। অন্য মতে, এটি একটি পবিত্র ও সুগন্ধময় স্থান বলে এর নাম আরাফাহ। ‘আশ-শিব’ বলতে পাহাড়ের মধ্যবর্তী পথকে বোঝায়, আর এখানে হাজীদের পরিচিত নির্দিষ্ট পথটি উদ্দেশ্য। ‘মুযদালিফাহ’ হলো আরাফাত ও মিনার মধ্যবর্তী একটি বিশেষ স্থান। এর নামকরণ সম্পর্কে বলা হয়, হাজীরা সেখানে আল্লাহর নৈকট্য লাভ করে (ইযদিলাফ)। একে ‘জাম’ও বলা হয়, কারণ সেখানে আদম ও হাওয়া (আলাইহিমাস সালাম) একত্রিত হয়েছিলেন। কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত যে, সেখানে দুই নামাজকে একত্র করা হয় বলে একে মুযদালিফাহ বলা হয়। আমি বলি, ‘মুযদালিফাহ’ শব্দটি নৈকট্য অর্জন বা একত্রিত হওয়া থেকে এসেছে। প্রথম অর্থের উদাহরণ আল্লাহর বাণী: “জান্নাতকে মুত্তাকিদের নিকটবর্তী করা হবে।” আর দ্বিতীয় অর্থের উদাহরণ: “আমি সেখানে অপর দলটিকে একত্রিত করলাম।” একারণেই একে ‘জাম’ বলা হয়। (ব্যাকরণিক বিশ্লেষণ) ‘সমেয়াহু’ বাক্যটি ‘আন্না’-এর খবর হিসেবে রফ-এর স্থলে রয়েছে। ‘ইয়াকুলু’ বাক্যটি হাল হিসেবে নসব-এর স্থলে আছে। ‘দফা রাসুলুল্লাহ’ অংশটি ‘কউল’-এর অন্তর্ভুক্ত। ‘হাত্তা ইযা কানা বিশ শিব’—এখানে ‘হাত্তা’ শব্দটি প্রারম্ভিক অব্যয় হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। আল-আখফাশের মতে এটি অব্যয় হিসেবে জারও প্রদান করতে পারে। ‘আশ-শিব’ এর শুরুতে ‘বা’ অব্যয়টি আধেয় বা স্থান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। ‘ফাবালা’ শব্দটি ‘নাযালা’-এর উপর আতফ হয়েছে। ‘আস-সালাহ’ শব্দটি নসব অবস্থায় পড়ার ক্ষেত্রে ব্যাকরণবিদদের মতভেদ আছে। আল-কাজি বলেন, এটি সতর্কবাণী বা মনোযোগ আকর্ষণের জন্য। কেউ বলেন, এখানে ‘আপনি কি নামাজ পড়তে চান?’ বাক্যটি উহ্য আছে। ‘আস-সালাহ আমামাকা’—এখানে ‘আস-সালাহ’ শব্দটি মুক্তাদা হিসেবে রফ হয়েছে এবং ‘আমামাকা’ তার খবর। ‘আল-মুযদালিফাহ’ শব্দটি নসব হয়েছে কারণ এটি ‘জাআ’ ক্রিয়ার মাফউল বা কর্ম। (ভাবার্থের বর্ণনা) রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আরাফাহ থেকে প্রস্থান করলেন অর্থাৎ তিনি আরাফাত নামক স্থানে অবস্থানের পর সেখান থেকে ফিরে এলেন। ‘তিনি পূর্ণাঙ্গভাবে ওযু করলেন না’ অর্থাৎ তিনি ওযু সংক্ষেপ করেছিলেন, যা ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় ‘তিনি হালকাভাবে ওযু করলেন’ শব্দ দ্বারা সমর্থিত হয়।

(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ٢٥٩)