وبَيْنَ هذَا وهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيما أفَاءَ الله علَى رَسولهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وأصْحَابُهُ يَا أمِيرَ الْمُؤْمِنينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وأرِحْ أحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ أنْشُدُكُمْ بِاللَّه الَّذِي بإذْنِهِ تَقُومُ السَّماءُ والأرْضُ هلْ تَعْلَمُونَ أنَّ رسُولَ الله صلى الله عليه وسلم قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ قَالَ الرَّهْطُ قدْ قَالَ ذَلِكَ فأقْبَلَ عُمَرُ علَى عَلِيٍّ وعَبَّاسٍ فَقَالَ أنْشُدُكُمَا الله أتَعْلَمَانِ أنَّ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم قَدْ قالَ ذَلِكَ قالَا قَدْ قالَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ فإنِّي أُحَدِّثُكُمْ عنْ هَذَا الأمْرِ إنَّ الله قَدْ خَصَّ رسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أحَداً غَيْرَهُ ثُمَّ قرَأ {وَمَا أفاءَ الله علَى رسُولهِ مِنْهُم} (الْحَشْر: 6) . إلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكانَتْ هاذِهِ خالِصَةَ لِرَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم وَالله مَا احْتَازَها دُونَكُمْ ولَا اسْتَأثَرَ بِهَا علَيْكُمْ قَدْ أعْطَاكُمُوهَا وبَثَّهَا فِيكُمْ حتَّى بَقِيَ مِنْها هذَا المَالُ فَكانَ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ علَى أهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هاذَا المَالِ ثُمَّ يأخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مالٍ الله فَعَمِلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَياتَهُ أنْشُدُكُمْ بِاللَّه هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيُ وعَبَّاسٍ أنْشُدُكُمَا بِاللَّه هَلْ تَعْلَمانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى الله نِبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنا ولِيُّ رسُولِ الله صلى الله عليه وسلم فقَبَضَها أبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِما عَمِلَ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم وَالله يَعْلَمُ إنَّهُ فِيها لَصادِقٌ بارٌّ راشِدٌ تابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى الله أبَا بَكْرٍ فَكُنْتُ أنَا وَلِيَّ أبي بَكْرٍ فقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إمَارَتِي أعْمَلُ فِيها بِمَا عَمِلَ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم ومَا عَمِلَ فِيِهَا أبُو بَكْرٍ وَالله يَعْلَمُ إنِّي فِيهَا لَصادِقٌ بارٌّ راشِدٌ تابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَاني تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُما واحِدَةٌ وأمْرُكُمَا واحِدٌ جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْألُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابنِ أخِيكَ وجاءَنِي هذَا يُرِيدُ عَلِيّاً يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأتِهِ مِنْ أبِيهَا فَقُلْتُ لَكُمَا إنَّ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم قالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَلَمَّا بَدَا لي أنْ أدْفَعَهُ إلَيْكُمَا قُلْتُ إنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إلَيْكُمَا علَى أنَّ عَلَيُكُمَا عَهْدَ الله ومِيثَاقَهُ لَتَعْمَلان فِيها بِما عَمِلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وبِمَا عَمِلَ فِيهَا أبُو بَكْرٍ وبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إلَيْنَا فَبِذَلِكَ دَفَعْتُها إلَيْكُما فأنْشُدُكُمْ بِاللَّه هَلْ دَفَعْتُها إلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ ثُمَّ أقْبَلَ عَلى عَلِيٍّ وعبَّاسٍ فقالَ أنْشُدُكُما بِاللَّه هَلْ دَفَعْتُها إلَيْكُمَا بِذَلِكَ قالَا نَعَمْ قَالَ فَتَلْتَمِسَانه مِنِّي قَضاءٍ غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالله الَّذِي بإذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ والأرْضُ لَا أقْضِي فِيها قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فإنْ عَجَزْتُمَا عَنْها فادْفَعَاها إلَيَّ فإنِّي أكْفِيكُمَاها. .
এই পরিস্থিতির মাঝে তাঁরা উভয়ে বনু নাযির থেকে আল্লাহ তাঁর রাসুলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রতি যা অর্পণ করেছিলেন, সে বিষয়ে বিবাদে লিপ্ত ছিলেন। তখন উসমান ও তাঁর সঙ্গীরা বললেন, "হে আমিরুল মুমিনিন! আপনি তাঁদের মাঝে ফয়সালা করে দিন এবং তাঁদের একজনকে অন্যজন থেকে ভারমুক্ত করুন।"
উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "আপনারা ধৈর্য ধরুন; আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি যার নির্দেশে আকাশ ও পৃথিবী টিকে আছে, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন, 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী নেই, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা হিসেবে গণ্য হবে'? আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর দ্বারা নিজেকেই বুঝিয়েছিলেন।" উপস্থিত দলটি বলল, "হ্যাঁ, তিনি তা বলেছিলেন।"
এরপর উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আলী ও আব্বাসের দিকে মনোনিবেশ করলেন এবং বললেন, "আমি আপনাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা বলেছিলেন?" তাঁরা উভয়ে বললেন, "হ্যাঁ, তিনি তা বলেছিলেন।"
উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "তবে আমি আপনাদের এই বিষয়টি সম্পর্কে অবহিত করছি। নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসুলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই 'ফায়' বা অর্পিত সম্পদের এমন একটি অংশ দিয়েছিলেন যা তিনি অন্য কাউকে দেননি। অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: 'আল্লাহ তাদের কাছ থেকে তাঁর রাসুলকে যা কিছু দিয়েছেন...' (সূরা আল-হাশর: ৬), 'নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান' পর্যন্ত। সুতরাং এটি একান্তভাবে আল্লাহর রাসুলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জন্য ছিল। আল্লাহর কসম, তিনি আপনাদের বাদ দিয়ে এটি নিজের জন্য কুক্ষিগত করেননি এবং আপনাদের ওপর নিজেকে প্রাধান্য দেননি। তিনি আপনাদের তা প্রদান করেছিলেন এবং আপনাদের মধ্যে তা বিতরণ করেছিলেন, শেষ পর্যন্ত এই সম্পদটি অবশিষ্ট রয়ে গেল। অতঃপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই সম্পদ থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের ভরণপোষণ নির্বাহ করতেন এবং অবশিষ্ট অংশ আল্লাহর সম্পদ হিসেবে গণ্য করতেন। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সারা জীবন এভাবেই কাজ করেছেন।"
"আমি আপনাদের আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনারা কি তা জানেন?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।" অতঃপর তিনি আলী ও আব্বাসকে বললেন, "আমি আপনাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনারা কি তা জানেন?"
উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) পুনরায় বললেন, "এরপর আল্লাহ তাঁর নবীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তুলে নিলেন। তখন আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, 'আমি আল্লাহর রাসুলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রতিনিধি।' সুতরাং আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তা গ্রহণ করলেন এবং এতে সেভাবেই কাজ করলেন যেভাবে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) করেছিলেন। আর আল্লাহ জানেন যে তিনি এ ক্ষেত্রে সত্যবাদী, পুণ্যবান, সঠিক পথপ্রাপ্ত ও সত্যের অনুসারী ছিলেন। এরপর আল্লাহ আবু বকরকে তুলে নিলেন। তখন আমি হলাম আবু বকরের প্রতিনিধি। আমি আমার খিলাফতের প্রথম দুই বছর তা নিজের তত্ত্বাবধানে রেখেছিলাম এবং এতে সেভাবেই কাজ করেছি যেভাবে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) করেছিলেন। আর আল্লাহ জানেন যে আমি এ ক্ষেত্রে সত্যবাদী, পুণ্যবান, সঠিক পথপ্রাপ্ত ও সত্যের অনুসারী।"
"এরপর আপনারা উভয়ে আমার কাছে আসলেন এবং আমার সঙ্গে কথা বললেন, আপনাদের উভয়ের কথা ও দাবি ছিল অভিন্ন। হে আব্বাস! আপনি আপনার ভাতিজার ত্যাজ্য সম্পদ থেকে আপনার অংশ দাবি করতে আমার কাছে এসেছিলেন এবং এই ব্যক্তি—অর্থাৎ আলী—তাঁর স্ত্রীর পিতার পক্ষ থেকে অংশ দাবি করতে আমার কাছে এসেছিলেন। তখন আমি আপনাদের উভয়কে বলেছিলাম যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী নেই, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা'।"
"যখন আমি এটি আপনাদের হাতে তুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম, তখন আমি বলেছিলাম, 'যদি আপনারা চান তবে আমি এটি আপনাদের হাতে অর্পণ করতে পারি এই শর্তে যে, আপনারা আল্লাহর নামে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দেবেন যে আপনারা এতে সেভাবেই কাজ করবেন যেভাবে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এবং আমি দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে করেছি।' তখন আপনারা বলেছিলেন, 'এটি আমাদের হাতে অর্পণ করুন।' সেই শর্তেই আমি তা আপনাদের নিকট হস্তান্তর করেছিলাম। আমি আপনাদের (উপস্থিত ব্যক্তিদের) আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আমি কি এই শর্তেই তা তাঁদের হাতে দিয়েছিলাম?" দলটি বলল, "হ্যাঁ।"
অতঃপর তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আমি কি এই শর্তেই তা আপনাদের হাতে দিয়েছিলাম?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তবে কি আপনারা আমার কাছে এর বাইরে অন্য কোনো ফয়সালা চাচ্ছেন? সেই আল্লাহর কসম, যার নির্দেশে আকাশ ও পৃথিবী প্রতিষ্ঠিত আছে, আমি এ বিষয়ে এর বাইরে অন্য কোনো ফয়সালা দেব না। যদি আপনারা এর দায়িত্ব পালনে অক্ষম হন, তবে তা আমার কাছে ফেরত দিন, আমিই আপনাদের পক্ষ থেকে এর ব্যবস্থা করব।"
উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "আপনারা ধৈর্য ধরুন; আমি আপনাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি যার নির্দেশে আকাশ ও পৃথিবী টিকে আছে, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন, 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী নেই, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা হিসেবে গণ্য হবে'? আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর দ্বারা নিজেকেই বুঝিয়েছিলেন।" উপস্থিত দলটি বলল, "হ্যাঁ, তিনি তা বলেছিলেন।"
এরপর উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আলী ও আব্বাসের দিকে মনোনিবেশ করলেন এবং বললেন, "আমি আপনাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনারা কি জানেন যে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা বলেছিলেন?" তাঁরা উভয়ে বললেন, "হ্যাঁ, তিনি তা বলেছিলেন।"
উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "তবে আমি আপনাদের এই বিষয়টি সম্পর্কে অবহিত করছি। নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসুলকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই 'ফায়' বা অর্পিত সম্পদের এমন একটি অংশ দিয়েছিলেন যা তিনি অন্য কাউকে দেননি। অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: 'আল্লাহ তাদের কাছ থেকে তাঁর রাসুলকে যা কিছু দিয়েছেন...' (সূরা আল-হাশর: ৬), 'নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান' পর্যন্ত। সুতরাং এটি একান্তভাবে আল্লাহর রাসুলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জন্য ছিল। আল্লাহর কসম, তিনি আপনাদের বাদ দিয়ে এটি নিজের জন্য কুক্ষিগত করেননি এবং আপনাদের ওপর নিজেকে প্রাধান্য দেননি। তিনি আপনাদের তা প্রদান করেছিলেন এবং আপনাদের মধ্যে তা বিতরণ করেছিলেন, শেষ পর্যন্ত এই সম্পদটি অবশিষ্ট রয়ে গেল। অতঃপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই সম্পদ থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের ভরণপোষণ নির্বাহ করতেন এবং অবশিষ্ট অংশ আল্লাহর সম্পদ হিসেবে গণ্য করতেন। আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সারা জীবন এভাবেই কাজ করেছেন।"
"আমি আপনাদের আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনারা কি তা জানেন?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।" অতঃপর তিনি আলী ও আব্বাসকে বললেন, "আমি আপনাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনারা কি তা জানেন?"
উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) পুনরায় বললেন, "এরপর আল্লাহ তাঁর নবীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তুলে নিলেন। তখন আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, 'আমি আল্লাহর রাসুলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রতিনিধি।' সুতরাং আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তা গ্রহণ করলেন এবং এতে সেভাবেই কাজ করলেন যেভাবে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) করেছিলেন। আর আল্লাহ জানেন যে তিনি এ ক্ষেত্রে সত্যবাদী, পুণ্যবান, সঠিক পথপ্রাপ্ত ও সত্যের অনুসারী ছিলেন। এরপর আল্লাহ আবু বকরকে তুলে নিলেন। তখন আমি হলাম আবু বকরের প্রতিনিধি। আমি আমার খিলাফতের প্রথম দুই বছর তা নিজের তত্ত্বাবধানে রেখেছিলাম এবং এতে সেভাবেই কাজ করেছি যেভাবে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) করেছিলেন। আর আল্লাহ জানেন যে আমি এ ক্ষেত্রে সত্যবাদী, পুণ্যবান, সঠিক পথপ্রাপ্ত ও সত্যের অনুসারী।"
"এরপর আপনারা উভয়ে আমার কাছে আসলেন এবং আমার সঙ্গে কথা বললেন, আপনাদের উভয়ের কথা ও দাবি ছিল অভিন্ন। হে আব্বাস! আপনি আপনার ভাতিজার ত্যাজ্য সম্পদ থেকে আপনার অংশ দাবি করতে আমার কাছে এসেছিলেন এবং এই ব্যক্তি—অর্থাৎ আলী—তাঁর স্ত্রীর পিতার পক্ষ থেকে অংশ দাবি করতে আমার কাছে এসেছিলেন। তখন আমি আপনাদের উভয়কে বলেছিলাম যে, আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী নেই, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা'।"
"যখন আমি এটি আপনাদের হাতে তুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম, তখন আমি বলেছিলাম, 'যদি আপনারা চান তবে আমি এটি আপনাদের হাতে অর্পণ করতে পারি এই শর্তে যে, আপনারা আল্লাহর নামে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দেবেন যে আপনারা এতে সেভাবেই কাজ করবেন যেভাবে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এবং আমি দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে করেছি।' তখন আপনারা বলেছিলেন, 'এটি আমাদের হাতে অর্পণ করুন।' সেই শর্তেই আমি তা আপনাদের নিকট হস্তান্তর করেছিলাম। আমি আপনাদের (উপস্থিত ব্যক্তিদের) আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আমি কি এই শর্তেই তা তাঁদের হাতে দিয়েছিলাম?" দলটি বলল, "হ্যাঁ।"
অতঃপর তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন, "আমি আপনাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আমি কি এই শর্তেই তা আপনাদের হাতে দিয়েছিলাম?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তবে কি আপনারা আমার কাছে এর বাইরে অন্য কোনো ফয়সালা চাচ্ছেন? সেই আল্লাহর কসম, যার নির্দেশে আকাশ ও পৃথিবী প্রতিষ্ঠিত আছে, আমি এ বিষয়ে এর বাইরে অন্য কোনো ফয়সালা দেব না। যদি আপনারা এর দায়িত্ব পালনে অক্ষম হন, তবে তা আমার কাছে ফেরত দিন, আমিই আপনাদের পক্ষ থেকে এর ব্যবস্থা করব।"
(খণ্ড: ١٥) (পৃষ্ঠা: ٢٢)