৬৮২১ - আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলেন, মক্কায় উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর এক কন্যা ইন্তেকাল করলেন এবং আমরা তাঁর জানাজায় উপস্থিত হওয়ার জন্য আসলাম। সেখানে ইবনে উমর এবং ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) উপস্থিত ছিলেন। আমি তাঁদের দুজনের মাঝখানে বসেছিলাম—অথবা তিনি বলেন—আমি তাঁদের একজনের পাশে বসলাম, তারপর অন্যজন এসে আমার পাশে বসলেন। তখন আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) আমর ইবনে উসমানকে বললেন, আপনি কি কান্নাকাটি করতে নিষেধ করবেন না? কারণ রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে আযাব দেওয়া হয়।" তখন ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এর কিছু অংশ বলতেন। তারপর তিনি বর্ণনা করে বললেন, আমি উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে মক্কা থেকে ফিরছিলাম, যখন আমরা বায়দা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি সামুরাহ (বাবুল) গাছের ছায়ায় একদল আরোহী দেখতে পেলেন। তিনি বললেন, যাও এবং দেখ এই আরোহীরা কারা। তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন, আমি গিয়ে দেখলাম যে তারা সুহাইব। আমি তাঁকে সংবাদ দিলে তিনি বললেন, তাঁকে আমার কাছে ডেকে আনো। আমি সুহাইবের কাছে ফিরে গিয়ে বললাম, আপনি যাত্রা শুরু করুন এবং আমিরুল মুমিনিনের সাথে মিলিত হোন। তারপর যখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আক্রান্ত হলেন, তখন সুহাইব কাঁদতে কাঁদতে প্রবেশ করলেন এবং বলতে লাগলেন, 'হায় আমার ভাই! হায় আমার বন্ধু!' তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, হে সুহাইব! তুমি কি আমার জন্য কাঁদছ? অথচ রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কিছু কান্নাকাটির কারণে আযাব দেওয়া হয়।" ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন, আল্লাহ উমরের ওপর রহম করুন। আল্লাহর কসম, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এমন কথা বলেননি যে, "নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনকে তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে আযাব দেন," বরং রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরের আযাব তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে বাড়িয়ে দেন।" তিনি আরও বললেন, তোমাদের জন্য কুরআনই যথেষ্ট—"আর কোনো বহনকারী অন্য কারো পাপের বোঝা বহন করবে না।" তখন ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আল্লাহর কসম, তিনিই হাসান এবং তিনিই কাঁদান। ইবনে আবি মুলাইকাহ বলেন, আল্লাহর কসম, ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এর উত্তরে কিছুই বলেননি।
শিরোনামের সাথে হাদিসটির মিল রয়েছে তাঁর এই উক্তিতে: (নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কিছু কান্নাকাটির কারণে আযাব দেওয়া হয়)। আর আবদান হলেন আবদুল্লাহ ইবনে উসমান, যিনি ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছেন। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক। ইবনে জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ ইবনে জুরাইজ। আবদুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ—এখানে পুত্রের নাম 'আবদুল্লাহ' (তাকবির বা বড়) এবং পিতার নাম 'উবাইদুল্লাহ' (তাসগির বা ছোট)। আবু মুলাইকাহর নাম হলো যুহাইর, যা ইতিপূর্বে একাধিকবার অতিক্রান্ত হয়েছে।
হাদিসটি ইমাম মুসলিমও জানাজা অধ্যায়ে মুহাম্মদ ইবনে রাফে, আবদ ইবনে হুমাইদ, দাউদ ইবনে রাশিদ এবং আবদুর রহমান ইবনে বিশর-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈও এটি সুলাইমান ইবনে মনসুরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
অর্থের আলোচনা: তাঁর উক্তি: (উসমানের এক কন্যা ইন্তেকাল করেছেন), তিনি হলেন: উম্মে আবান। ইমাম মুসলিম স্পষ্টভাবে তাঁর নাম উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: আমাদের কাছে দাউদ ইবনে রাশিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন (আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরের পাশে বসা ছিলাম এবং আমরা উম্মে আবান বিনতে উসমানের জানাজার অপেক্ষা করছিলাম, আর তাঁর পাশে আমর ইবনে উসমানও ছিলেন। তখন ইবনে আব্বাস আসলেন, একজন পথপ্রদর্শক তাঁকে নিয়ে আসছিলেন। আমার ধারণা তিনি তাঁকে ইবনে উমরের অবস্থান সম্পর্কে জানিয়েছিলেন, তাই তিনি এসে আমার পাশে বসলেন এবং আমি তাঁদের দুজনের মাঝখানে ছিলাম। তখন ঘর থেকে কান্নার শব্দ শোনা গেল, ইবনে উমর আমরকে লক্ষ্য করে এমনভাবে বললেন যেন তিনি তাঁকে উঠে গিয়ে তাদের নিষেধ করতে বলছেন। তিনি বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে আযাব দেওয়া হয়। বর্ণনাকারী বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর এটি সাধারণভাবে বর্ণনা করেছেন। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: আমরা আমিরুল মুমিনিন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে ছিলাম, যখন আমরা বায়দা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি এক ব্যক্তিকে একটি গাছের ছায়ায় অবস্থান করতে দেখলেন। তিনি আমাকে বললেন: যাও এবং আমার জন্য জেনে এসো ঐ ব্যক্তিটি কে? আমি গেলাম এবং দেখলাম যে তিনি সুহাইব। আমি তাঁর কাছে ফিরে এসে বললাম: আপনি আমাকে ঐ ব্যক্তির পরিচয় জানতে বলেছিলেন, তিনি হলেন সুহাইব। তিনি বললেন: তাঁকে আমাদের সাথে মিলিত হতে বলো। তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: আমি বললাম তাঁর সাথে তাঁর পরিবারও আছে। তিনি বললেন: যদিও তাঁর সাথে তাঁর পরিবার থাকে। বর্ণনাকারী আইয়ুব কখনো কখনো বলেছেন: সে যেন আমাদের সাথে মিলিত হয়। যখন আমরা পৌঁছালাম, তার কিছুকাল পরেই আমিরুল মুমিনিন আক্রান্ত হলেন। তখন সুহাইব আসলেন এবং বলতে লাগলেন: হায় আমার ভাই! হায় আমার বন্ধু! তখন উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: তুমি কি জানো না, বা তুমি কি শোনোনি—আইয়ুব বলেছেন: অথবা তিনি বললেন: তুমি কি জানো না বা তুমি কি শোনোনি যে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কিছু কান্নাকাটির কারণে আযাব দেওয়া হয়? বর্ণনাকারী বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর এটি সাধারণভাবে বর্ণনা করেছেন, আর উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) 'কিছু' কথাটি উল্লেখ করেছেন। তারপর আমি উঠে আয়িশার কাছে গেলাম এবং ইবনে উমর যা বলেছেন তা তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন: না, আল্লাহর কসম! রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কখনো বলেননি যে মৃত ব্যক্তিকে কারো কান্নাকাটির কারণে আযাব দেওয়া হয়, বরং তিনি বলেছেন যে...