এই সূক্ষ্ম ও গভীর জ্ঞানসমৃদ্ধ কসিদাটির প্রশংসা করেছেন প্রাজ্ঞ ও বিজ্ঞ পণ্ডিত, ফতোয়া প্রদানের সুপ্রসিদ্ধ বিশেষজ্ঞ, প্রশংসিত লেখক, সম্মানিত শাইখ মুহাম্মদ আল-তাহির ইবনে আশুর; তিনি বলেছেন: [তউয়িল ছন্দ]
আমি আকুল হই এবং আসক্ত হই যখনই নজদ থেকে প্রবাহিত হয় … এমন এক সুগন্ধযুক্ত সমীরণ যা মৃগনাভির সুঘ্রাণকেও ছাড়িয়ে যায়।
তা আমার সামনে সেই উপত্যকা ও পাহাড়ের দৃশ্য ফুটিয়ে তোলে … এবং বিগত দিনগুলোর কথা; হায়, কতই না চমৎকার ছিল সেই অতীত দিনগুলো!
এটি আমার সুগভীর আবেগকে জাগিয়ে তুলেছে, যদিও আমি তাকে … ভুলে যাইনি, বরং তা আমার বিরহ-বেদনার ওপর আরও বেদনা বাড়িয়ে দিয়েছে।
বৃষ্টি সিক্ত করুক সেই সব তাঁবু ও তার বাসিন্দাদের … যদিও তারা আমার বিচ্ছেদকে মনে পোষণ করে এবং বিমুখ হয়ে পাশ কাটিয়ে চলে যায়।
তাদের প্রতি আমার রয়েছে অকৃত্রিম ভালোবাসা, অথচ তাদের পক্ষ থেকে … দীর্ঘ বিচ্ছেদের দিনগুলোতে কেবলই ছিল মিথ্যা প্রতিশ্রুতি।
হে উষ্ট্রচালক, যে সুরেলা কণ্ঠে উট হাঁকিয়ে চলছ … বনী সা'দ গোত্রের বসতিতে পৌঁছালে একটু বিনম্র ও ধীর হও।
তুমি তোমার কাম্য লক্ষ্যে পৌঁছেছ, এখন আমার সেই পরম আকাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছে দাও … এমন এক প্রেমিকের সম্ভাষণ যে বিচ্ছেদের দহনে পুড়ছে।
তুমি লায়লাকে ডেকে বলো যে, তোমার সত্যনিষ্ঠ প্রেমিক … সেই ভালোবাসার ওপরই অটল আছে যার প্রতিশ্রুতি তুমি জানো।
ঘুমের ঘোরে স্বপ্নে হলেও তাকে একটু দেখা দিও … হায়, নির্ঘুম ব্যক্তির চোখে কি কখনও ঘুম ধরা দেয়?
যেদিন তার বিচ্ছেদ নির্ধারিত হলো, সেদিন আমার জবান স্তব্ধ হয়ে গেল … তাই ধীরগতি বা দ্রুততা—কোনো পথেই কথা চলল না।
তার মধুর আলাপের পর আমি অন্য সব কথায় কান বন্ধ করে নিয়েছি … কারণ তা ছাড়া অন্য কিছু শোনা সঠিক কাজ নয়।
অতঃপর আমাকে প্রবলভাবে এক সুসংবাদদাতার কথা শুনিয়ে দাও … যার সৌভাগ্যের উদয় উচ্চতার দিগন্তে উদ্ভাসিত হয়েছে।
আমি সেই সুসংবাদের মর্ম তালাশ করলাম, তখন চমৎকার এক মালার মাঝে … উজ্জ্বল মুক্তার চমক প্রকাশিত হলো।
এটি হালাল সুধাপাত্রের মতো, যা শ্রবণের সরাইখানায় … "নাবিগা আল-জাদী" পরিবেশন করছেন।
এর থেকে কস্তুরীর সুবাস ছড়িয়ে পড়ছে, যখন এটি … সীমাহীন গৌরবের কাহিনীগুলো ধারণ করল।
এমন এক সমাপ্তি যার মাধ্যমে আকাশ বিজয়ী হয়েছে এবং এভাবেই … আবু ইসহাকের শ্রেষ্ঠত্বের গুণে তা চিরস্থায়ী উচ্চতায় আরোহণ করে।
তিনি দুনিয়াবাসীর গৌরব এবং মুত্তাকীদের পাথেয় … আর কোনো বিতর্ক ছাড়াই আসমানের নিচে সবচেয়ে বড় আলেম।
তার কীর্তিগাথা মানুষের মাঝে সূর্যের চলার মতো ছড়িয়ে পড়েছে … আর তার গৌরবগাথা গণনার অতীত।
আল্লাহর শপথ, এটি এমন এক সমাপ্তি যে, আমি যদি পারতাম … তবে আমার সাধ্যের সবটুকু এর জন্য উৎসর্গ করতাম।
যদিও সেই গৌরব আমার হাতছাড়া হয়েছে, তবুও আমি … সুউচ্চ মর্যাদার অনন্য রত্নের সাথে নিজেকে যুক্ত করেছি।
হে মহান আবুল হাসান! আপনার সমীপে এটি এক অনন্য লাবণ্যময়ী কাব্য … যা জাদুর মতো মনে হলেও আসলে তা খাঁটি ও নিখুঁত।
এর মাধ্যমে আমি আপনার উচ্চ মর্যাদার সেবা করেছি, যা তার দানে চিরস্থায়ী হোক … আর তীক্ষ্ণধী ব্যক্তির নিকট এটাই পরম লক্ষ্য।
যখন কাজভীনীর 'তালখীস'-এর ওপর সা'দ আদ-দীন আত-তাফতাজানীর শারাহ (ব্যাখ্যাগ্রন্থ) সমাপ্ত হলো, তখন পাঠচক্রের অন্যতম ছাত্র, শাইখুল ইসলাম শাইখ মুহাম্মদ বায়রাম আল-রাবে' (চতুর্থ) তাকে অভিনন্দন জানিয়ে বললেন: [কামিল ছন্দ]
ভালোবাসার আকুলতায় আমার শরীর দগ্ধ হচ্ছে … আমার প্রতিটি অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ও জোড়া আজ বিচ্ছিন্ন।
আমার আত্মা ব্যাকুল হয়ে উঠেছে … সে কেবল প্রেম ও মিলনের সুস্বাদু আস্বাদ কামনা করে।
প্রিয়তমার বসতি থেকে যে বিজলি চমক দেখা দিল, তা আমার বিরহ-বেদনাকে শেষ সীমানায় পৌঁছে দিয়েছে।
চোখ থেকে অঝোর ধারায় অশ্রু ঝরছে … যা ক্রমাগত প্রবাহিত হয়েও থামছে না।
হে আমার নিন্দুক, আমার প্রতি সদয় হও; কারণ … কোনো প্রকার তিরস্কারই আমার উপকারে আসবে না।
আমি এমন এক রূপসীর প্রেমে মগ্ন হয়েছি যার চোখের চাহনি শিথিল … আর যার অধর লাল মদিরাকে লজ্জা দেয়।
তার দেহসৌষ্ঠব যেন 'বান' বৃক্ষের ডাল, যার সৌন্দর্যে সবাই ঈর্ষান্বিত … আর তার চেহারায় রয়েছে সকল সৌন্দর্যের অপূর্ব সমাহার।
ভোরের সূর্য তার সৌন্দর্যের সমকক্ষ হতে চেয়েছিল … কিন্তু সে তৎক্ষণাৎ নিজের অক্ষমতা বুঝতে পারল।
সেই রূপসীই প্রেমিকের হৃদয়ে অনুরাগের আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছে … যে মিলনের জন্য ব্যাকুল হয়ে ফন্দি খুঁজছে।
সেই তো তার রূপের মোহে পড়ে থাকা প্রেমিকের জন্য … ভালোবাসার পথে পাহাড়সম বিপদ রেখে গেছে।
সে এমন এক আত্মাকে বন্দি করেছে যার কোনো অপরাধ ছিল না … শুধু মিলন ও সখ্যের আশা করা ছাড়া।
বিস্ময় লাগে! সে কি তাকে কষ্ট দিচ্ছে, অথচ সে তো … তার আঁচলের প্রান্ত আঁকড়ে ধরেছে?
সেই ইব্রাহীমের আঁচল, যার প্রশংসায় … তামাম মাখলুকাত তার পূর্ণতা ঘোষণা করেছে।
তিনি সেই ইমাম, সেই প্রাজ্ঞ আলেম, যার মতো … কোনো দৃষ্টান্ত মহাকাল আমাদের সামনে আনেনি।
তার কারণে তিউনিস আজ গর্বিত, আর আমাদের জন্য তিনি … এমন এক মহান গৌরব যা কোনো কিছুর সাথে তুলনা করা যায় না।
তার মতো ব্যক্তির জন্য দেশসমূহ গর্ব করে, কারণ তিনি … সম্মানের সাথে উত্তম আশা-আকাঙ্ক্ষাগুলো পূরণ করেন।
তার এমন এক উচ্চ মর্যাদা রয়েছে যার দৃষ্টান্ত মেলা ভার … তিনি সম্মান ও মর্যাদায় আকাশের চাঁদের মতো।
তিনি দুর্গম জ্ঞানপথের উন্মোচনকারী … মানুষের অভাব মোচনকারী এবং শ্রেষ্ঠত্বের আকর।
তিনি হাস্যোজ্জ্বল মুখে সবার সাথে সাক্ষাৎ করেন … এবং প্রতিটি কথায় অভিবাদন জানান।
যদি তুমি আমাদের ইমামের মজলিসের বর্ণনা দিতে চাও … যিনি ইলমের বৃষ্টি এবং আশা-আকাঙ্ক্ষার কেন্দ্রবিন্দু;
তবে আমি বলব—যদিও আমি অযোগ্য— … তিনি যেন এক সিংহ, যাকে ঘিরে আছে অসংখ্য সিংহশাবক।
হে মহোদয়! আপনি আপনার তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমত্তা ও প্রখর মেধা দিয়ে … প্রতিটি জটিল সমস্যার সমাধান করেছেন।
এই সমাপ্তি আপনার কাছে এক উজ্জ্বল ও প্রদীপ্ত … নিরন্তর সৌভাগ্যের সুসংবাদ নিয়ে এসেছে।
এর আগমনে আমি মজলিস নিয়ে আনন্দিত … এবং এর মাধ্যমে আমি সমসাময়িকদের মাঝে সম্মানিত হয়েছি।
হে আমার মনিব! আমি আমার আশাগুলোকে নতুন করে সাজাতে চাই … আপনি আমাকে আপনার শ্রেষ্ঠত্বের চাদর দিয়ে আবৃত করুন।