আমার জীবনের কসম, এটিই প্রথম অনুগ্রহ নয় … যার প্রকাশ আমি মানুষের সামনে ঘটিয়েছি।
সুতরাং আল্লাহ আপনাকে সর্বোত্তম প্রতিদান দান করুন … যার সূচনা সুন্দর সমাপ্তির মাধ্যমে উজ্জ্বল।
হে শ্রেষ্ঠত্বের আকাশের পূর্ণিমা, আপনি চিরজীবী হোন … চিরস্থায়ী দ্যুতিসম্পন্ন ও পূর্ণতায় সংরক্ষিত হয়ে।
দ্বিতীয় কাসিদাটি মহান, বাগ্মী ও লেখক কবি শেখ মুহাম্মদ আল-বাজি আল-মাসউদি কর্তৃক রচিত, যা আল-কামিল ছন্দে রচিত:
আজ অভিনন্দন জানানোর মুখচ্ছবি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে … বিশ্ব আলোকিত হয়েছে এবং আকাশ সুবাসিত হয়েছে।
সৌভাগ্য অভিবাদন জানিয়েছে এবং আনন্দ আগমন করেছে … আর আপনি যেমনটি দেখছেন, দিগন্ত খুশিতে ভরে গেছে।
তিউনিসে হৃদ্যতার প্রভাত উদ্ভাসিত হয়েছে … পুণ্যকর্মের বাগান আন্দোলিত ও আলোকিত হয়েছে।
ইব্রাহিমের মাধ্যমে আমাদের দুশ্চিন্তার অবসান দৃশ্যমান হয়েছে … যিনি শায়খদের শায়খ, কুতুব এবং সৃষ্টির প্রদীপ।
শরীয়তের স্তম্ভ, আহমদ (সা.)-এর মিল্লাতের গৌরব … পূর্ণতা অর্জনকারী ধীমান ও সুউচ্চ মর্যাদাবানদের অগ্রণী।
তিনি সেই জ্ঞানীদের শিরোমণি যারা জ্ঞান প্রচার করেছেন এবং তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ … যিনি মিহরাবের ইমামতি করেছেন এবং মিম্বরকে আলোকিত করেছেন।
তাঁর তীক্ষ্ণ উপলব্ধি জটিলতার অন্ধকার দূর করে … ফলে নৈরাশ্যের পর আপনি তাকে উজ্জ্বল দেখতে পান।
তিনি তাঁর মেধাকে সূক্ষ্ম রহস্যের গভীরে চালিত করেন … ফলে তাঁর মেধার তারকা ধুলিময় অন্ধকারকে বিদীর্ণ করে।
তিনি এমন সব রহস্য উন্মোচন করেন যেগুলোর সৌন্দর্যের কারণে … প্রকৃতপক্ষে প্রাণ উৎসর্গ করা ও গ্রহণ করা যায়।
শ্রবণের কাছে এটি আকাঙ্ক্ষা পূরণের চেয়েও প্রিয় … এবং চোখের পাতায় তন্দ্রার আমেজ থেকেও সুস্বাদু।
তাঁর রচিত হারগুলো থেকে আমরা কতই না পরিধান করেছি … যা গলার মূল্যবান মুক্তা ও মণি স্বরূপ।
তাঁর বাগানের পুষ্পরাজি থেকে আমরা কতই না চয়ন করেছি … এমনকি আমরা জীবনের সজীব সবুজ পোশাক পরিধান করেছি।
আপনার আল-জু’ফি (সহীহ বুখারী) পাঠদানকালে আপনি কতই না স্পষ্ট করেছেন … এমন সব সূক্ষ্ম বিষয় যা সাধারণের দৃষ্টিগোচর হয় না।
আপনি এর এমন সব দুর্গম ও বিজন পথ অতিক্রম করেছেন … যেখানে অভিজ্ঞ ব্যক্তিও দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
এর রহস্য উন্মোচনে আপনি গভীর প্রচেষ্টায় রাত জেগেছেন … আর এখন তা সমাপ্ত হওয়ার পর নৈশ ভ্রমণের প্রশংসা করার সময় এসেছে।
আপনার জন্য আগাম অভিনন্দন, আর আপনার কারণে আমাদের জন্য … এবং যারা আপনাকে ভালোবাসে ও সমগ্র সৃষ্টির জন্য।
আপনার প্রতিপালক আপনাকে সর্বোত্তম প্রতিদান দিন যা তিনি কাউকে প্রদান করেন … এবং তিনি আপনার হায়াতকে আপনার ইচ্ছানুযায়ী দীর্ঘ ও বরকতময় করুন।
আপনার সমীপে এক রিক্তহস্ত ব্যক্তির প্রচেষ্টায় বোনা এই উপহার … যা এমন এক মন থেকে উৎসারিত যাকে ক্লান্তি বাধা দিতে পারেনি।
এমন এক প্রতিভা যা স্তিমিত হয়ে পড়েছিল এবং এমন এক সময় যা আমাকে গ্রাস করেছিল … এর বিভীষিকা আমাদের দৃষ্টিকে আচ্ছন্ন করে দিয়েছিল।
স্রোত সীমা অতিক্রম করেছে, সুতরাং এমন কিছু দান করুন যা … নিমজ্জিত ব্যক্তিকে উদ্ধার করে এবং আপনি হোন শ্রেষ্ঠ অনুগ্রহকারী।
যখন আপনি আপনার দোয়ার মাধ্যমে আপনার প্রিয়ভাজনদের সাহায্য করবেন … তখন আমি এর দ্বারা বিরোধীদের বিরুদ্ধে এক সেনাবাহিনী প্রস্তুত করব।
আপনাদের প্রতি আমার অন্তরের স্বচ্ছতার কারণে আমি আমার আশা পূর্ণ করেছি … এবং আমি নির্ভয়ে পরিপূর্ণ জীবন যাপন করছি।
আপনি সৌভাগ্যের দিগন্তে সর্বদা উজ্জ্বল থাকুন … আপনার হিম্মতের মাধ্যমে বড় বড় সংকট দূর করুন।
তৃতীয় কাসিদাটি তাঁর পুত্র, আলেম, সাহিত্যিক ও শিক্ষক শেখ আলী আল-রিয়াহির রচনা, যা আত-তাবিল ছন্দে রচিত:
হেদায়েতের দিগন্তে সৌভাগ্যের উদয় উদ্ভাসিত হয়েছে … যা কল্যাণ, বরকত ও সঠিক পথের পোশাকে আবৃত।
মৃগনাভির এমন সুবাস ছড়িয়েছে যার শেষাংশ সুগন্ধিতে … পুবালি বাতাস বা সুগন্ধি ধূপের সুবাসকেও ছাড়িয়ে যায়।
অথবা সেই বাগানের মতো যা হাসির সৌন্দর্যে শোভিত হয় … এবং ফুল ও সুগন্ধি বৃক্ষের ঘ্রাণে প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।
দিনগুলো তার আনন্দের মুখচ্ছবি উন্মোচন করেছে … যেমন প্রিয়তম তার গালের রক্তিম আভা প্রকাশ করে।
এর মাধ্যমে আমি যৌবনের দিন ও তার প্রেমের কথা স্মরণ করেছি … এবং অধরে আমরা যে মধু পান করেছি তার কথা।
আল্লাহ সেই রূপসীদের রক্ষা করুন, আর আমি মনে করি না … তারা জান্নাতুল খুলদ-এর হুর ছাড়া অন্য কিছু।
তাদের ললাট প্রভাতের ন্যায় শুভ্র … যার আভা কুচকুচে কালো চুলের নিচে চমকায়।
তাদের ভ্রূ তলোয়ারের মতো, কিন্তু যখন তা আঘাত হানে … তখন দাসের অপরাধে স্বাধীন ব্যক্তির ওপর কিসাস বর্তায় না।
আর তিলগুলো যেন আম্বরের কালি দিয়ে ছিটানো … এক অপূর্ব সৌন্দর্য যা মানুষের হাত দিয়ে আঁকা হয়নি।
আল্লাহর কসম, প্রেমের গজল কতই না মধুর … তবে তার চেয়েও সুন্দর হলো অনন্য জ্ঞানীর প্রশংসা করা।
এমন এক ইমাম যাঁর মুখমণ্ডল চাশতের সূর্যের মতো উজ্জ্বল … এবং গৌরবের উদ্যানে সুন্দর পুষ্পের মতো।
এমন এক ইমাম, যাঁর পাঠদানের বাগানে যখন আপনি উপস্থিত হবেন … তখন আপনি দেখবেন মূল্যবান মুক্তা মালায় গাঁথা হচ্ছে।
এমন এক ইমাম, আল্লাহ যদি তাঁর আলো দিয়ে হিদায়াত দিতেন … তবে সমস্ত মানুষ তাঁর আলোতে হিদায়াতপ্রাপ্ত হতো।
প্রতিটি ঘটনায় তাঁর অভিমত তলোয়ারের মতো কার্যকরী … অথচ অন্যের অভিমত কোনো কাজে আসে না।
তাঁর এমন এক মর্যাদা রয়েছে যা যদি পূর্ণিমা চাঁদও পেতে চাইত … তবে তা অর্জনের ক্ষেত্রে ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকত।
ধৈর্য, জ্ঞান ও তাকওয়ার ক্ষেত্রে তিনি আজ উদাহরণে পরিণত হয়েছেন … যেমন ছিলেন মালিক, বসরী এবং আহনাফ আস-সাদি।
ওহে আবু ইসহাক, আপনি সেই শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি … যাঁর গুণাবলি গণনা ও সীমাবদ্ধ করার ঊর্ধ্বে।
আপনার সমীপে এই বৈধ জাদুতুল্য কবিতা … যা নিখুঁতভাবে রচনার ক্ষেত্রে আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।
সমাপ্তির দিনে এই কবিতার মাধ্যমে আমি আপনার সেবা করেছি, এই আশায় যে … আপনার পক্ষ থেকে সন্তুষ্টি ও ভালোবাসা লাভ করব।
আপনি শরীয়তের আলোকবর্তিকা ও পথপ্রদর্শক হিসেবে চিরজীবী হোন … এবং আপনার সকল আকাঙ্ক্ষার শেষ প্রান্তে পৌঁছান।