এক উজ্জ্বল সূর্য, যখন সে উদিত হয় … তার রূপলাবণ্য সন্ন্যাসীদেরকেও মোহিত করে ফেলে।
তার ললাট যেন বৃহস্পতি গ্রহের জন্য … যদি সে তার জ্যোতি দিয়ে পাল্লা দিতে চায়।
সে এক রোমীয় রূপসী যার ভারতীয় তলোয়ারসম তীক্ষ্ণ চাহনি … উচ্চ আবেগপূর্ণ, ফলে হৃদয় এক প্রজ্জ্বলিত অগ্নিপিণ্ড।
তার বক্ষদেশের অলঙ্কারগুলো … আমাদের হৃদয়ে ব্যাকুলতা ও সংশয় জাগিয়ে তোলে।
সে তার পরিধেয় বস্ত্রের ভাঁজে এমন কিছু বহন করে … যা কোন আর্ত ব্যক্তির কষ্টের বোঝা বৃদ্ধি করে না।
সে যখন পদচারণা করে, তখন প্রেমিক দেখতে পায় … বালুর টিলার ওপর যেন এক দোদুল্যমান বৃক্ষশাখা।
তার চেহারার মাঝে আমার জন্য ছিল … এমন এক প্রসন্নতা যা বন্য হরিণকেও আমার কাছে পরমাত্মীয় করে দেখাত।
কিন্তু এখন সে আমাকে অস্বীকার করছে … এক বিরূপ ভাগ্যের কারণে যা আমার সকল আশাকে ব্যাহত করছে।
আমার গণ্ডদেশে বার্ধক্যের শুভ্রতা হেসে উঠেছে … তাই তার চেহারাকে আমার প্রতি বিমর্ষ দেখলাম।
এখন আমার জন্য কর্তব্য হলো রূপসী তরুণীদের এবং … লাজুক ও লাবণ্যময়ী সুন্দরীদের অনুরাগ ত্যাগ করা।
এবং আমার সকল প্রেমগাথাকে রূপান্তরিত করা … এমন প্রশংসায় যার প্রহরী হবে সদাচরণ।
আমি মুহাম্মাদের শ্রেষ্ঠত্বকে বিশেষভাবে চিহ্নিত করি … এমন এক মূল্যায়নের মাধ্যমে যা মোটেও নগণ্য নয়।
সেই গুণী ও মহৎ ব্যক্তি যাঁর … শিষ্টাচারসমূহ নববধূর ন্যায় সৌন্দর্য বিকিরণ করে।
তিনি এমন এক অভিভাবক যাঁর জ্ঞানের চমৎকারিত্ব … সভা-মজলিসের হৃদয়সমূহকে উন্মুক্ত করে দিয়েছে।
তিনি শিষ্টাচারকে পরিয়ে দিয়েছেন … প্রশংসার চাদরের মধ্যে সবচেয়ে জাঁকজমকপূর্ণ পোশাক।
আর তা প্রচারের জন্য তিনি নিজেকে … উৎসর্গ করে দাঁড়িয়েছেন, অলস বসে থাকা ব্যক্তিদের অনিচ্ছা সত্ত্বেও।
তাঁর চিন্তার অগ্রদূত অন্বেষণ করে এনেছে … এমন প্রজ্ঞা যা দক্ষ পরিচালকের কর্মপন্থাকে সুসংহত করে।
তা প্রকাশিত হয় এবং দূর করে দেয় যা কিছু … তাঁর বিদ্বেষ পোষণকারীদের নাককে ধূলিসাৎ করে।
তিনি এর মাধ্যমে শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়েছেন, ফলে … কোন নিপুণ ঘোড়সওয়ারের গতিও তাঁর পদচিহ্নের নাগাল পায়নি।
তাঁর উচ্চমর্যাদায় তিউনিস আশ্বস্ত হয়েছে … এক অভিভাবকের সান্নিধ্যে যিনি তার সুউচ্চ সম্মানের সহযোগী।
অতঃপর তিউনিস তাঁর এমন শিষ্টাচার দ্বারা গর্বিত হয়েছে … যা স্পর্শকারীর হাত কখনও কলুষিত করেনি।
এবং তাঁর পাঠদানের মাধ্যমে সুস্পষ্ট হয়েছে … এমন সব জ্ঞান-নিদর্শন যা একসময় বিলীন ও বিস্মৃত হয়ে গিয়েছিল।
তাঁর রচনাশৈলী আমাদের মাঝে সৃষ্টি করে … দুর্লভ রত্নরাজির ন্যায় প্রাণের এক অপূর্ব মুগ্ধতা।
আমি তাঁকে উপহার দিচ্ছি মুকুটশোভিত এক কাব্য … যা কৃতজ্ঞতার আতিশয্যে রাজমুকুটকেও উপহাস করে।
সে তার সৌন্দর্যের মালাগুলো গণনা করেছে … এবং তা সুনির্দিষ্ট শর্তে তাঁর প্রতি ধাবিত হয়েছে।
যদি তাঁর প্রশংসার বাসনা না থাকতো … তবে এই কাব্য ভাবনার অন্দরেই চিরকুমারী হয়ে থেকে যেত।
সুতরাং এর প্রশংসাগাথা গ্রহণ করুন এবং বর্জন করুন তাকে … যার মুখমণ্ডল নিন্দার গ্লানিতে অন্ধকারাচ্ছন্ন।
আপনি সর্বদা পরিধান করতে থাকুন প্রশংসার … সেই রেশমি বস্ত্র যা পরিধানকারীর জন্য নির্মল ও পবিত্র হয়।
যতদিন পর্যন্ত শ্রেষ্ঠত্বের উদ্যানে আপনার রোপিত চারা সুশোভিত থাকবে … উৎকৃষ্ট রোপণক্ষেত্রের সুগন্ধের কারণে।