পারসিকরা সালমান আল-ফারসির কাছে লিখেছিলেন যেন তিনি তাদের জন্য ফারসি ভাষায় সূরা ফাতিহা লিখে দেন, অতঃপর তিনি তা তাদের জন্য লিখে দিয়েছিলেন।
- আর সেখানে ফারসি এবং পূর্ব ও পশ্চিম তুর্কি ভাষায় কুরআনের এমন কিছু অনুবাদ রয়েছে যা হিজরি চতুর্থ শতাব্দীতে অনূদিত হয়েছে।
- আল-জাহিজ ‘আল-বায়ান ওয়াত-তাবয়ীন’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, মূসা ইবনে সাইয়্যার আল-আসওয়ারি ফারসি ভাষায় কুরআনের তাফসির করতেন। বুজুর্গ ইবনে শাহরিয়ার ‘আজায়েবুল হিন্দ ওয়াছ-ছিন’ গ্রন্থে বলেছেন: হিজরি ৩৪৫ সনে কুরআন উত্তর ভারতের একটি ভাষায় অনূদিত হয়েছিল। এবং খাজা আব্দুল্লাহ আনসারী হিজরি ৫২০ সনে কুরআনের অনুবাদ ও তাফসির করেছেন।
- এবং আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে, বর্তমান যুগে পবিত্র কুরআন বিশ্বের অধিকাংশ প্রচলিত ভাষায় অনূদিত হয়েছে, কারণ মুসলমানরা—আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়ায়—সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছে। নিম্নে অন্যান্য ভাষায় পবিত্র কুরআনের গুরুত্বপূর্ণ কিছু অনুবাদের তালিকা দেওয়া হলো:
১ - আবদুল্লাহ ইউসুফ আলীর অনুবাদ, ইংরেজি অনুবাদ।
২ - আর্থার জে. আরবারির অনুবাদ, ইংরেজি অনুবাদ।
৩ - মুহাম্মাদ সাফখানের অনুবাদ, ইংরেজি অনুবাদ।
৪ - ড. মাসনের অনুবাদ, ফরাসি অনুবাদ।
৫ - হুবার্ট ক্রিম প্যাডারবর্নের অনুবাদ, জার্মান অনুবাদ।
মুহাম্মদ হামিদুল্লাহ সেই ভাষাগুলো অনুসন্ধান করেছেন যেগুলোতে কুরআনের এক বা একাধিক অনুবাদ পাওয়া গেছে, যার সংখ্যা একশ পঁচিশটি বিদেশি ভাষায় পৌঁছেছে।

‌‌তারজী‘
:‌‌ ১ - পবিত্র কুরআন তিলাওয়াতে তারজী‘
: এর একাধিক প্রায়োগিক অর্থ রয়েছে:
১ - তিলাওয়াতকে সুন্দর করা এবং তা ধীরস্থিরভাবে পাঠ করা। মনে হয় যেন তারজী‘-এর মধ্যে ধীরতা, গাম্ভীর্য ও খুশু-খুযুর মাত্রা কিছুটা বেশি থাকে। এর অন্তর্ভুক্ত হলো উম্মে হানির হাদিস: (আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কণ্ঠস্বর শুনতাম যখন তিনি কুরআন তিলাওয়াত করতেন আর আমি আমার বিছানায় ঘুমিয়ে থাকতাম, তিনি কুরআনে তারজী‘ করছিলেন)।
আলক্বামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদের সাথে তাঁর ঘরে রাত কাটিয়েছি। তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন, তারপর উঠে দাঁড়ালেন এবং এমনভাবে তিলাওয়াত করতে লাগলেন যেমন কোনো ব্যক্তি তার পাড়ার মসজিদে তিলাওয়াত করে; তিনি উচ্চস্বরে তিলাওয়াত করছিলেন না বরং তাঁর চারপাশের মানুষ শুনতে পাচ্ছিল, তিনি তারতিলের সাথে তিলাওয়াত করছিলেন কিন্তু তারজী‘ করছিলেন না।
২ - তিলাওয়াতের সময় বিশেষ করে মদ্দ (দীর্ঘস্বর) এর স্থানগুলোতে স্বরে ঢেউ খেলানো। এর অন্তর্ভুক্ত হলো আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল আল-মুযানী থেকে বর্ণিত হাদিস: (আমি মক্কা বিজয়ের দিন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর উটনীর পিঠে আরোহী অবস্থায় সূরা আল-ফাতহ তিলাওয়াত করতে দেখেছি, তিনি তাতে তারজী‘ করছিলেন। মুয়াবিয়াকে জিজ্ঞেস করা হলো: তাঁর তারজী‘ কেমন ছিল? তিনি বললেন: আ-আ-আ—তিনবার—)।