وقام هذا المشروع بمساعدات مالية من المجامع العلمية البريطانية والدانماركية والسويدية والهولندية والأنيسكو. ف. س … والهيئة الهولندية للبحث العلمي والاتحاد الأممي للمجامع العلمية.
ويتألف هذا المعجم من سبعة مجلدات ضخمة طبع الأول منها سَنَةَ 1936 م وطبع المجلد الأخير - وهو السابع - سَنَةَ 1969 م فكانت مدة طبعه 33 سَنَةً، وعندي نسخة منه.
ولم تطبع مع الكتاب مقدمة تبين فيها طريقة ترتيب الكتاب وتنظيمه، وما أدري ما السبب؟ مع أن الكتاب بحاجة ماسة إليها، إلا أنه طبع في أول المجلد السابع بعض التنبيهات والإشارات، وبيان نظام ترتيب الألفاظ وموادها فيه، مع دليل المراجعة، لكن هذه التنبيهات والإشارات غير كافية وفيها إعواز كبير.
وترتيب مواد " المعجم " تقارب طريقة ترتيب المعاجم اللغوية بشكل عام لكن، ليس للأحرف وما شابهها ولا لأسماء الأعلام، ولا للأفعال التي يكثر ورودها كـ (قال) و (جاء) وما تَصَرَّفَ منها ذِكْرٌ فيه.
وكثيرًا ما يحيل عند ذكره مادة من المواد إلى النظر في مواد أخرى ليتم استيفاء ما قد يطلبه المراجع من الأحاديث التي فيها كلمة من هذه المادة نفسها، وهذا ما دعى كثيرًا من المراجعين فيه أن يقولوا: إن فيه نقصًا كبيرًا، وإنه لم يفهرس كثيرًا من ألفاظ الأحاديث الموجودة في الكتب التي التزم فهرسة ألفاظها، والحقيقة أن هذه الإحالات - لا سيما مع كثرتها - تُتْعِبُ المُرَاجِعَ وتربكه، وتأخذ من وقته كثيرًا في بعض الأحيان، وربما يَمَلُّ وَيَتْرُكُ المراجعة ولا يصل إلى مطلوبه، لأن بعض الإحالات طويلة جِدًّا فربما أحال المراجع إلى ما يزيد على خمسين مادة كما فعل مثلاً في مادة «قاتل» فقد أحال المراجع إلى مراجعة / 68 / مادة، بعضها في مادة القتال، وبعضها في مواد متفرقة، انظر جـ 5 ص 294 من " المعجم " المذكور.
وبما أن معرفة نظام ترتيب المواد في " المعجم " هذا ضرورية لكل مُرَاجِعٍ، فهذا ما طُبِعَ في أول المجلد السابع منه فيما يتعلق بنظام ترتيب مواده أسوقه بكامله ليعرف المُرَاجِع فيه كيفية ترتيبه.
ويتألف هذا المعجم من سبعة مجلدات ضخمة طبع الأول منها سَنَةَ 1936 م وطبع المجلد الأخير - وهو السابع - سَنَةَ 1969 م فكانت مدة طبعه 33 سَنَةً، وعندي نسخة منه.
ولم تطبع مع الكتاب مقدمة تبين فيها طريقة ترتيب الكتاب وتنظيمه، وما أدري ما السبب؟ مع أن الكتاب بحاجة ماسة إليها، إلا أنه طبع في أول المجلد السابع بعض التنبيهات والإشارات، وبيان نظام ترتيب الألفاظ وموادها فيه، مع دليل المراجعة، لكن هذه التنبيهات والإشارات غير كافية وفيها إعواز كبير.
وترتيب مواد " المعجم " تقارب طريقة ترتيب المعاجم اللغوية بشكل عام لكن، ليس للأحرف وما شابهها ولا لأسماء الأعلام، ولا للأفعال التي يكثر ورودها كـ (قال) و (جاء) وما تَصَرَّفَ منها ذِكْرٌ فيه.
وكثيرًا ما يحيل عند ذكره مادة من المواد إلى النظر في مواد أخرى ليتم استيفاء ما قد يطلبه المراجع من الأحاديث التي فيها كلمة من هذه المادة نفسها، وهذا ما دعى كثيرًا من المراجعين فيه أن يقولوا: إن فيه نقصًا كبيرًا، وإنه لم يفهرس كثيرًا من ألفاظ الأحاديث الموجودة في الكتب التي التزم فهرسة ألفاظها، والحقيقة أن هذه الإحالات - لا سيما مع كثرتها - تُتْعِبُ المُرَاجِعَ وتربكه، وتأخذ من وقته كثيرًا في بعض الأحيان، وربما يَمَلُّ وَيَتْرُكُ المراجعة ولا يصل إلى مطلوبه، لأن بعض الإحالات طويلة جِدًّا فربما أحال المراجع إلى ما يزيد على خمسين مادة كما فعل مثلاً في مادة «قاتل» فقد أحال المراجع إلى مراجعة / 68 / مادة، بعضها في مادة القتال، وبعضها في مواد متفرقة، انظر جـ 5 ص 294 من " المعجم " المذكور.
وبما أن معرفة نظام ترتيب المواد في " المعجم " هذا ضرورية لكل مُرَاجِعٍ، فهذا ما طُبِعَ في أول المجلد السابع منه فيما يتعلق بنظام ترتيب مواده أسوقه بكامله ليعرف المُرَاجِع فيه كيفية ترتيبه.
এই প্রকল্পটি ব্রিটিশ, ডেনিশ, সুইডিশ, ডাচ বৈজ্ঞানিক একাডেমিগুলো এবং ইউনেস্কোর আর্থিক সহায়তায় পরিচালিত হয়েছে। এফ. এস. … এবং নেদারল্যান্ডস অর্গানাইজেশন ফর সায়েন্টিফিক রিসার্চ ও ইন্টারন্যাশনাল ইউনিয়ন অব অ্যাকাডেমিজ।
এই অভিধানটি সাতটি বিশাল খণ্ড নিয়ে গঠিত, যার প্রথম খণ্ডটি ১৯৩৬ সালে মুদ্রিত হয়েছিল এবং শেষ খণ্ডটি—যা সপ্তম—১৯৬৯ সালে মুদ্রিত হয়েছিল। ফলে এর মুদ্রণকাল ছিল ৩৩ বছর। আমার কাছে এর একটি কপি রয়েছে।
বইটির সাথে কোনো ভূমিকা মুদ্রিত হয়নি যাতে বইটির বিন্যাস ও সংগঠনের পদ্ধতি বর্ণনা করা হয়েছে। এর কারণ কী তা আমি জানি না; অথচ বইটির জন্য এর একান্ত প্রয়োজন ছিল। তবে সপ্তম খণ্ডের শুরুতে কিছু সতর্কতা ও ইঙ্গিত এবং এতে শব্দ ও মূলধাতুর বিন্যাস পদ্ধতির বর্ণনা সহ অনুসন্ধানের নির্দেশিকা মুদ্রিত হয়েছে। কিন্তু এই সতর্কতা ও ইঙ্গিতগুলো যথেষ্ট নয় এবং এতে বড় ধরনের ঘাটতি রয়েছে।
এই "অভিধান"-এর মূলশব্দগুলোর বিন্যাস পদ্ধতি সাধারণত ভাষাতাত্ত্বিক অভিধানসমূহের বিন্যাস পদ্ধতির কাছাকাছি। তবে এতে অব্যয় ও অনুরূপ শব্দসমূহ, বিশিষ্ট বিশেষ্য (নাম), এবং যে ক্রিয়াগুলোর ব্যবহার অত্যধিক যেমন—"সে বলেছে" ও "সে এসেছে" এবং এগুলোর রূপান্তরসমূহের কোনো উল্লেখ এতে নেই।
অনেক সময় কোনো একটি মূলশব্দ উল্লেখ করার সময় অন্য মূলশব্দগুলো দেখার জন্য নির্দেশ করা হয়, যাতে অনুসন্ধানকারী সেই নির্দিষ্ট শব্দ সম্বলিত হাদিসগুলোর পূর্ণ তথ্য পেতে পারে। একারণেই অনেক ব্যবহারকারী বলেছেন: এতে বড় ধরনের অপূর্ণতা রয়েছে এবং এটি সেই বইগুলোর অনেক হাদিসের শব্দ নির্ঘণ্ট (ইনডেক্স) করেনি যেগুলোর শব্দ নির্ঘণ্ট করার দায়ভার এটি নিয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, এই নির্দেশনাসমূহ—বিশেষ করে এর আধিক্যের কারণে—অনুসন্ধানকারীকে ক্লান্ত ও বিভ্রান্ত করে এবং কখনো কখনো তার অনেক সময় নষ্ট করে। হয়তো সে ক্লান্ত হয়ে অনুসন্ধান ছেড়ে দেয় এবং তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারে না। কারণ কিছু রেফারেন্স বা নির্দেশনা অত্যন্ত দীর্ঘ; কখনো কখনো এটি অনুসন্ধানকারীকে পঞ্চাশটিরও বেশি মূলশব্দের দিকে নির্দেশ করে, যেমনটি করা হয়েছে "সে হত্যা করেছে" শব্দটির ক্ষেত্রে। সেখানে অনুসন্ধানকারীকে ৬৮টি মূলশব্দ দেখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যার কিছু যুদ্ধের বর্ণনায় এবং কিছু বিভিন্ন বিক্ষিপ্ত মূলশব্দে। উক্ত "অভিধান"-এর ৫ম খণ্ড, ২৯৪ পৃষ্ঠা দেখুন।
যেহেতু এই "অভিধান"-এর বিন্যাস পদ্ধতি জানা প্রত্যেক অনুসন্ধানকারীর জন্য অপরিহার্য, তাই এর সপ্তম খণ্ডের শুরুতে এর মূলশব্দ বিন্যাস পদ্ধতি সম্পর্কে যা মুদ্রিত হয়েছে, তা আমি পূর্ণাঙ্গভাবে তুলে ধরছি যাতে অনুসন্ধানকারী এর বিন্যাস পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে পারে।
এই অভিধানটি সাতটি বিশাল খণ্ড নিয়ে গঠিত, যার প্রথম খণ্ডটি ১৯৩৬ সালে মুদ্রিত হয়েছিল এবং শেষ খণ্ডটি—যা সপ্তম—১৯৬৯ সালে মুদ্রিত হয়েছিল। ফলে এর মুদ্রণকাল ছিল ৩৩ বছর। আমার কাছে এর একটি কপি রয়েছে।
বইটির সাথে কোনো ভূমিকা মুদ্রিত হয়নি যাতে বইটির বিন্যাস ও সংগঠনের পদ্ধতি বর্ণনা করা হয়েছে। এর কারণ কী তা আমি জানি না; অথচ বইটির জন্য এর একান্ত প্রয়োজন ছিল। তবে সপ্তম খণ্ডের শুরুতে কিছু সতর্কতা ও ইঙ্গিত এবং এতে শব্দ ও মূলধাতুর বিন্যাস পদ্ধতির বর্ণনা সহ অনুসন্ধানের নির্দেশিকা মুদ্রিত হয়েছে। কিন্তু এই সতর্কতা ও ইঙ্গিতগুলো যথেষ্ট নয় এবং এতে বড় ধরনের ঘাটতি রয়েছে।
এই "অভিধান"-এর মূলশব্দগুলোর বিন্যাস পদ্ধতি সাধারণত ভাষাতাত্ত্বিক অভিধানসমূহের বিন্যাস পদ্ধতির কাছাকাছি। তবে এতে অব্যয় ও অনুরূপ শব্দসমূহ, বিশিষ্ট বিশেষ্য (নাম), এবং যে ক্রিয়াগুলোর ব্যবহার অত্যধিক যেমন—"সে বলেছে" ও "সে এসেছে" এবং এগুলোর রূপান্তরসমূহের কোনো উল্লেখ এতে নেই।
অনেক সময় কোনো একটি মূলশব্দ উল্লেখ করার সময় অন্য মূলশব্দগুলো দেখার জন্য নির্দেশ করা হয়, যাতে অনুসন্ধানকারী সেই নির্দিষ্ট শব্দ সম্বলিত হাদিসগুলোর পূর্ণ তথ্য পেতে পারে। একারণেই অনেক ব্যবহারকারী বলেছেন: এতে বড় ধরনের অপূর্ণতা রয়েছে এবং এটি সেই বইগুলোর অনেক হাদিসের শব্দ নির্ঘণ্ট (ইনডেক্স) করেনি যেগুলোর শব্দ নির্ঘণ্ট করার দায়ভার এটি নিয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, এই নির্দেশনাসমূহ—বিশেষ করে এর আধিক্যের কারণে—অনুসন্ধানকারীকে ক্লান্ত ও বিভ্রান্ত করে এবং কখনো কখনো তার অনেক সময় নষ্ট করে। হয়তো সে ক্লান্ত হয়ে অনুসন্ধান ছেড়ে দেয় এবং তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারে না। কারণ কিছু রেফারেন্স বা নির্দেশনা অত্যন্ত দীর্ঘ; কখনো কখনো এটি অনুসন্ধানকারীকে পঞ্চাশটিরও বেশি মূলশব্দের দিকে নির্দেশ করে, যেমনটি করা হয়েছে "সে হত্যা করেছে" শব্দটির ক্ষেত্রে। সেখানে অনুসন্ধানকারীকে ৬৮টি মূলশব্দ দেখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যার কিছু যুদ্ধের বর্ণনায় এবং কিছু বিভিন্ন বিক্ষিপ্ত মূলশব্দে। উক্ত "অভিধান"-এর ৫ম খণ্ড, ২৯৪ পৃষ্ঠা দেখুন।
যেহেতু এই "অভিধান"-এর বিন্যাস পদ্ধতি জানা প্রত্যেক অনুসন্ধানকারীর জন্য অপরিহার্য, তাই এর সপ্তম খণ্ডের শুরুতে এর মূলশব্দ বিন্যাস পদ্ধতি সম্পর্কে যা মুদ্রিত হয়েছে, তা আমি পূর্ণাঙ্গভাবে তুলে ধরছি যাতে অনুসন্ধানকারী এর বিন্যাস পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে পারে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 88)