فَجَلَسَ، فَقَالَ: أَشْهَدُ لَخَرَجْنَا مَعَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطريق سمع رسول الله صَوْتَ الْحَسَنِ والْحُسَيْنِ وهُمَا يَبْكِيَانِ وهُمَا مَعَ أُمِّهِمَا، فَأَسْرَعَ السَّيُرَ حَتَّى أَتَاهُمَا، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: مَا شَأْنُ ابْنَيَّ؟ فَقَالَتْ: الْعَطَشُ، قال: فَأْخَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى شَنَّةٍ يَتَوَضَّأُ بِهَا فِيهَا مَاءٌ وكَانَ الماء يومئذ إعذار أو الناس يُرِيدُونَ الْمَاءَ، فَنَادَى: هَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَهُ مَاءٌ؟ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلا أَخْلَفَ يَدَهُ إِلَى كَلالِهِ (1) يَبْتَغِي الْمَاءَ فِي شَنَّةٍ، فَلَمْ يَجِدْ أَحَدٌ مِنْهُمْ قَطْرَةً، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: نَاوِلِينِي أَحَدَهُمَا فَنَاوَلْتُهُ إياه من تحت الحذر، فَرَأَيْتُ بَيَاضَ ذِرَاعَيْهَا حِينَ نَاوَلَتْهُ فَأَخَذَهُ، فَضَمَّهُ إِلَى صَدْرِهِ وهُوَ يَضْغُو مَا يَسْكُتُ، فَأَدْلَعَ لَهُ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يَمُصَّهُ حَتَّى هَدَأَ وسَكَنَ، فَلَمْ أَسْمَعُ لَهُ بُكَاءً، والآخَرُ يَبْكِي كَمَا هُوَ مَا يسكت، فقال: ناوليني الآخَرَ"فَنَاوَلَتْهُ إِيَّاهُ، فَفَعَلَ بِهِ كَذَلِكَ، فَسَكَتَا، فَمَا أَسْمَعُ لَهُمَا صَوْتًا ثُمَّ قال: سِيرُوا، فَصَدَعَنَا يَمِينًا وشِمَالا عن الظَّعَائِنِ حَتَّى لَقَيْنَاهُ عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ، فَأَنَا لا أُحِبُّ هَذَيْنِ، وقَدْ رَأَيْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ !
أخبرنا بذلك أَبُو إِسْحَاقَ ابْنُ الدَّرَجِيِّ، قال: أَنْبَأَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلانِيُّ وغَيْرُ واحِدٍ، قَالُوا: أَخْبَرَتْنَا فَاطِمَةُ بِنْتُ عَبد اللَّهِ، قَالَتْ أخبرنا أَبُو بَكْرِ بْنُ رِيذَةَ، قال: أخبرنا أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ، قال: حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا يوسف بْن سلمان المازني، قال: حَدَّثَنَا حاتم بْن إِسْمَاعِيل، فذكره.--------------------------------------------
(1) ضبب عليها المؤلف.
অতঃপর তিনি বসলেন এবং বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সফরে বের হলাম। আমরা যখন পথের এক স্থানে পৌঁছালাম, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাসান ও হুসাইনের কান্নার আওয়াজ শুনতে পেলেন। তাঁরা তাঁদের মাতার সাথে ছিলেন। তিনি দ্রুত অগ্রসর হয়ে তাঁদের নিকট পৌঁছালেন এবং আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "আমার পুত্রদ্বয়ের কী হয়েছে?" তিনি বললেন: "তৃষ্ণা।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি পুরাতন চামড়ার মশকের দিকে হাত বাড়ালেন যা দিয়ে তিনি অজু করতেন এবং তাতে সামান্য পানি ছিল। সেদিন পানি ছিল অত্যন্ত দুর্লভ অথবা লোকেরা পানির অভাবে ছিল। তিনি ডেকে বললেন: "তোমাদের কারো নিকট কি পানি আছে?" তখন উপস্থিত প্রত্যেকেই পানির সন্ধানে নিজ নিজ থলের (১) দিকে হাত বাড়ালো, কিন্তু কেউ এক ফোঁটা পানিও পেল না। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তাদের একজনকে আমার নিকট দাও।" তিনি পর্দার আড়াল থেকে একজনকে দিলেন। হস্তান্তরের সময় আমি তাঁর (মাতার) বাহুর শুভ্রতা দেখতে পেলাম। রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে গ্রহণ করে নিজের বুকের সাথে জড়িয়ে ধরলেন। শিশুটি কান্নায় অস্থির হয়ে পড়েছিল এবং কোনোভাবেই থামছিল না। তখন তিনি (নবীজি) তাঁর জিহ্বা বের করে দিলেন এবং শিশুটি তা চুষতে লাগল যতক্ষণ না সে শান্ত ও স্থির হলো; এরপর আমি তার কোনো কান্নার শব্দ শুনলাম না। অন্যজন তখনও একইভাবে কাঁদছিল এবং থামছিল না। তিনি বললেন: "অন্যজনকেও আমার নিকট দাও।" তিনি তাকেও দিলেন এবং তিনি তার সাথেও অনুরূপ করলেন। ফলে তাঁরা উভয়েই শান্ত হয়ে গেলেন এবং আমি তাঁদের আর কোনো আওয়াজ শুনতে পেলাম না। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা পথ চলো।" তখন আমরা কাফেলার ডানে ও বামে বিন্যস্ত হয়ে অগ্রসর হলাম এবং পথের প্রধান মোড়ে তাঁর সাথে আমাদের সাক্ষাৎ হলো। (বর্ণনাকারী বললেন:) আমি কেন এই দুজনকে ভালোবাসব না, অথচ আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট থেকে এটি প্রত্যক্ষ করেছি?!
আমাদের এ সংবাদ প্রদান করেছেন আবু ইসহাক ইবন আদ-দারাজি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু জাফর আস-সায়দালানি ও আরও একাধিক ব্যক্তি। তাঁরা বললেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ফাতিমা বিনত আবদুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর ইবন রিজাহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম আত-তাবারানি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবন ইসহাক আত-তুস্তারি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউসুফ ইবন সালমান আল-মাজিনি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাতিম ইবন ইসমাইল, অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেন।--------------------------------------------
(১) লেখক এর ওপর সংশোধনের বা অস্পষ্টতার চিহ্ন দিয়েছেন।

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 231)