(7)
باب
قول الله تعالى: {فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا} [النساء: 65].
وقال الله تعالى: {وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ} [المائدة: 43].
قال ابن القيم في الآية الأولى: "أقسم سبحانه بنفسه المقدسة قسما مؤكدا بالنفي قبله على عدم إيمان الخلق حتى يحكموا رسوله في كل ما شجر بينهم من الأصول والفروع وأحكام الشرع وأحكام العباد والصفات وغيرها، ولم يثبت لهم الإيمان بمجرد التحكيم حتى ينتفي عنهم الحرج ـ وهو ضيق النفس ـ، وحتى ينضاف إلى ذلك الرضى به والتسليم لحكمه" (1). اهـ.
وعن عروة بن الزبير أن عبد الله بن الزبير حدثه أن رجلا من الأنصار خاصم الزبير عند رسول الله صلى الله عليه وسلم في شراج الحرة التي يسقون بها النخل، فقال الأنصاري: سرح الماء يمر، فأبى عليهم، فاختصموا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اسق يا زبير، ثم أرسل الماء إلى جارك»، فغضب الأنصاري، فقال: يا رسول الله، أن كان ابن عمتك، فتلون وجه نبي الله صلى الله عليه وسلم ثم قال: «يا زبير اسق، ثم احبس الماء حتى يرجع إلى الجدر».--------------------------------------------
(1) التبيان في أقسام القرآن (270) دار الفكر.
باب
قول الله تعالى: {فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا} [النساء: 65].
وقال الله تعالى: {وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ} [المائدة: 43].
قال ابن القيم في الآية الأولى: "أقسم سبحانه بنفسه المقدسة قسما مؤكدا بالنفي قبله على عدم إيمان الخلق حتى يحكموا رسوله في كل ما شجر بينهم من الأصول والفروع وأحكام الشرع وأحكام العباد والصفات وغيرها، ولم يثبت لهم الإيمان بمجرد التحكيم حتى ينتفي عنهم الحرج ـ وهو ضيق النفس ـ، وحتى ينضاف إلى ذلك الرضى به والتسليم لحكمه" (1). اهـ.
وعن عروة بن الزبير أن عبد الله بن الزبير حدثه أن رجلا من الأنصار خاصم الزبير عند رسول الله صلى الله عليه وسلم في شراج الحرة التي يسقون بها النخل، فقال الأنصاري: سرح الماء يمر، فأبى عليهم، فاختصموا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اسق يا زبير، ثم أرسل الماء إلى جارك»، فغضب الأنصاري، فقال: يا رسول الله، أن كان ابن عمتك، فتلون وجه نبي الله صلى الله عليه وسلم ثم قال: «يا زبير اسق، ثم احبس الماء حتى يرجع إلى الجدر».--------------------------------------------
(1) التبيان في أقسام القرآن (270) دار الفكر.
(৭)
পরিচ্ছেদ
আল্লাহ তাআলার বাণী: {অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, তারা মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না তারা তাদের পারস্পরিক বিবাদে আপনাকে বিচারক হিসেবে মেনে নেয়, অতঃপর আপনি যে ফয়সালা করেন সে ব্যাপারে তাদের মনে কোনোরূপ কুণ্ঠাবোধ না থাকে এবং তা পূর্ণরূপে মেনে নেয়} [আন-নিসা: ৬৫]।
এবং আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {আর তারা আপনাকে কীভাবে বিচারক নিযুক্ত করবে অথচ তাদের কাছে তাওরাত রয়েছে, যাতে আল্লাহর বিধান বিদ্যমান? এরপরও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়। মূলত তারা মুমিন নয়} [আল-মায়িদাহ: ৪৩]।
ইবনুল কাইয়্যিম প্রথম আয়াত সম্পর্কে বলেন: "আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা তাঁর পবিত্র সত্তার শপথ করে—যার আগে একটি না-সূচক শব্দ দ্বারা শপথকে আরও জোরালো করা হয়েছে—ঘোষণা করেছেন যে, সৃষ্টিজগত ততক্ষণ পর্যন্ত মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না তারা তাদের মধ্যকার যাবতীয় বিবাদে—তা উসুল (মূলনীতি) হোক কিংবা ফুরু (শাখা-প্রশাখা), শরয়ি বিধান হোক কিংবা বান্দাদের বিচার-আচার অথবা আল্লাহর সিফাত (গুণাবলী) বা অন্য কিছু—রাসূলুল্লাহকে বিচারক হিসেবে মেনে না নেয়। আর শুধু বিচারক মানলেই তাদের ঈমান সাব্যস্ত হবে না, যতক্ষণ না তাদের অন্তর থেকে সংকীর্ণতা—যা মনের সংকীর্ণতা বুঝায়—দূর হয় এবং এর সাথে সেই বিচারের প্রতি সন্তুষ্টি ও পূর্ণ আনুগত্য যুক্ত হয়" (১)। সমাপ্ত।
উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর থেকে বর্ণিত যে, আবদুল্লাহ ইবনুল জুবাইর তাঁকে জানিয়েছেন, জনৈক আনসারি ব্যক্তি হাররাহ অঞ্চলের পানির নালা নিয়ে—যা দিয়ে তারা খেজুর গাছে পানি দিতেন—জুবাইর (রা.)-এর সাথে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বিবাদে লিপ্ত হলেন। আনসারি ব্যক্তিটি বললেন: 'পানি ছেড়ে দাও যেন তা প্রবাহিত হতে পারে', কিন্তু তিনি (জুবাইর) তা করতে অস্বীকৃতি জানালেন। ফলে তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে বিচার নিয়ে আসলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: «হে জুবাইর! তুমি পানি সেচন করো, তারপর তোমার প্রতিবেশীর জন্য পানি ছেড়ে দাও», এতে আনসারি ব্যক্তিটি রাগান্বিত হয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! সে আপনার ফুফাতো ভাই বলে কি এমন বিচার করলেন? তখন আল্লাহর নবী (সা.)-এর চেহারার রং বদলে গেল (রাগে)। এরপর তিনি বললেন: «হে জুবাইর! তুমি পানি সেচন করো, এরপর পানি আটকে রাখো যতক্ষণ না তা দেয়াল পর্যন্ত ফিরে আসে (অর্থাৎ গাছতলার চারদিকের বাঁধ পূর্ণ হয়)»।--------------------------------------------
(১) আত-তিবইয়ান ফি আকসামিল কুরআন (২৭০) দারুল ফিকর।
পরিচ্ছেদ
আল্লাহ তাআলার বাণী: {অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, তারা মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না তারা তাদের পারস্পরিক বিবাদে আপনাকে বিচারক হিসেবে মেনে নেয়, অতঃপর আপনি যে ফয়সালা করেন সে ব্যাপারে তাদের মনে কোনোরূপ কুণ্ঠাবোধ না থাকে এবং তা পূর্ণরূপে মেনে নেয়} [আন-নিসা: ৬৫]।
এবং আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {আর তারা আপনাকে কীভাবে বিচারক নিযুক্ত করবে অথচ তাদের কাছে তাওরাত রয়েছে, যাতে আল্লাহর বিধান বিদ্যমান? এরপরও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়। মূলত তারা মুমিন নয়} [আল-মায়িদাহ: ৪৩]।
ইবনুল কাইয়্যিম প্রথম আয়াত সম্পর্কে বলেন: "আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা তাঁর পবিত্র সত্তার শপথ করে—যার আগে একটি না-সূচক শব্দ দ্বারা শপথকে আরও জোরালো করা হয়েছে—ঘোষণা করেছেন যে, সৃষ্টিজগত ততক্ষণ পর্যন্ত মুমিন হতে পারবে না যতক্ষণ না তারা তাদের মধ্যকার যাবতীয় বিবাদে—তা উসুল (মূলনীতি) হোক কিংবা ফুরু (শাখা-প্রশাখা), শরয়ি বিধান হোক কিংবা বান্দাদের বিচার-আচার অথবা আল্লাহর সিফাত (গুণাবলী) বা অন্য কিছু—রাসূলুল্লাহকে বিচারক হিসেবে মেনে না নেয়। আর শুধু বিচারক মানলেই তাদের ঈমান সাব্যস্ত হবে না, যতক্ষণ না তাদের অন্তর থেকে সংকীর্ণতা—যা মনের সংকীর্ণতা বুঝায়—দূর হয় এবং এর সাথে সেই বিচারের প্রতি সন্তুষ্টি ও পূর্ণ আনুগত্য যুক্ত হয়" (১)। সমাপ্ত।
উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর থেকে বর্ণিত যে, আবদুল্লাহ ইবনুল জুবাইর তাঁকে জানিয়েছেন, জনৈক আনসারি ব্যক্তি হাররাহ অঞ্চলের পানির নালা নিয়ে—যা দিয়ে তারা খেজুর গাছে পানি দিতেন—জুবাইর (রা.)-এর সাথে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বিবাদে লিপ্ত হলেন। আনসারি ব্যক্তিটি বললেন: 'পানি ছেড়ে দাও যেন তা প্রবাহিত হতে পারে', কিন্তু তিনি (জুবাইর) তা করতে অস্বীকৃতি জানালেন। ফলে তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে বিচার নিয়ে আসলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: «হে জুবাইর! তুমি পানি সেচন করো, তারপর তোমার প্রতিবেশীর জন্য পানি ছেড়ে দাও», এতে আনসারি ব্যক্তিটি রাগান্বিত হয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! সে আপনার ফুফাতো ভাই বলে কি এমন বিচার করলেন? তখন আল্লাহর নবী (সা.)-এর চেহারার রং বদলে গেল (রাগে)। এরপর তিনি বললেন: «হে জুবাইর! তুমি পানি সেচন করো, এরপর পানি আটকে রাখো যতক্ষণ না তা দেয়াল পর্যন্ত ফিরে আসে (অর্থাৎ গাছতলার চারদিকের বাঁধ পূর্ণ হয়)»।--------------------------------------------
(১) আত-তিবইয়ান ফি আকসামিল কুরআন (২৭০) দারুল ফিকর।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 15)