وَغَيْرُهُ وَرَجَّحَهُ صَاحِبُ الْأَنْوَارِ؛ لِأَنَّهُ إقْرَارٌ بِشَرْطٍ، قَالَ فِي الْخَادِمِ: يَنْبَغِي التَّفْصِيلُ بَيْنَ أَنْ يَعْتَقِدَ فَسَادَ الصُّلْحِ فَيَصِحَّ أَوْ يَجْهَلَهُ فَلَا كَمَا فِي نَظَائِرِهِ مِنْ الْمُنْشَآتِ عَلَى الْعُقُودِ الْفَاسِدَةِ.

(فَصْلٌ) فِي التَّزَاحُمِ عَلَى الْحُقُوقِ الْمُشْتَرَكَةِ
(الطَّرِيقُ النَّافِذُ) بِمُعْجَمَةٍ، وَيُعَبَّرُ عَنْهُ بِالشَّارِعِ، وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ عُمُومٌ مُطْلَقٌ؛ لِأَنَّ الطَّرِيقَ عَامٌّ فِي الصَّحَارِي وَالْبُنْيَانِ وَالنَّافِذِ وَغَيْرِهِ، وَالشَّارِعُ خَاصٌّ بِالْبُنْيَانِ وَبِالنَّافِذِ.
وَقَوْلُ الْجَوْجَرِيِّ بَيْنَهُمَا عُمُومٌ مِنْ وَجْهٍ لِاجْتِمَاعِهِمَا فِي نَافِذٍ فِي الْبُنْيَانِ وَانْفِرَادِ الشَّارِعِ فِي نَافِذٍ فِي الْبُنْيَانِ، وَالطَّرِيقُ فِي نَافِذٍ فِي الصَّحْرَاءِ أَوْ غَيْرِ نَافِذٍ فِي الْبُنْيَانِ غَيْرُ صَحِيحٍ؛ إذْ الصُّورَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا لِاجْتِمَاعِهِمَا (لَا يُتَصَرَّفُ فِيهِ) بِالْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ (بِمَا يَضُرُّ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ، فَإِنْ ضُمَّ عُدِّيَ بِالْبَاءِ (الْمَارَّةَ) فِي مُرُورِهِمْ فِيهِ؛ لِأَنَّ الْحَقَّ فِيهِ لِعَامَّةِ الْمُسْلِمِينَ، وَتَعْبِيرُهُ بِذَلِكَ أَوْلَى مِنْ قَوْلِ أَصْلِهِ بِمَا يُبْطِلُ الْمُرُورَ؛ لِأَنَّ كُلَّ مَا أَبْطَلَ ضَرٌّ بِخِلَافِ الْعَكْسِ فَعِبَارَةُ الْمُصَنِّفِ أَعَمُّ كَمَا فِي الدَّقَائِقِ (وَ) عَلَى هَذَا (لَا يُشْرَعُ) أَيْ يَخْرُجُ (فِيهِ جَنَاحٌ) أَيْ رَوْشَنٌ (وَلَا سَابَاطٌ) أَيْ سَقِيفَةٌ عَلَى حَائِطَيْنِ وَالطَّرِيقُ بَيْنَهُمَا (يَضُرُّهُمْ) أَيْ كُلٌّ مِنْ الْجَنَاحِ وَالسَّابَاطِ (بَلْ) لِلِانْتِقَالِ إلَى بَيَانِ مَفْهُومِ يَضُرُّهُمْ (يُشْتَرَطُ ارْتِفَاعُهُ) أَيْ كُلٌّ مِنْهُمَا (بِحَيْثُ يَمُرُّ تَحْتَهُ) الْمَاشِي (مُنْتَصِبًا) مِنْ غَيْرِ احْتِيَاجٍ إلَى مُطَأْطَأَةِ رَأْسِهِ، إذْ مَا يَمْنَعُ مِنْ ذَلِكَ إضْرَارٌ حَقِيقِيٌّ، وَيُشْتَرَطُ مَعَ هَذَا أَنْ يَكُونَ عَلَى رَأْسِهِ الْحُمُولَةُ الْعَالِيَةُ
ــ
‌‌[حاشية الشبراملسي]
يَأْتِي فِي الْإِبْرَاءِ الْمُتَرَتِّبِ عَلَى ذَلِكَ مَا ذَكَرَ مِنْ التَّفْصِيلِ هُنَا وَهُوَ أَنَّهُ إنْ عَلِمَ فَسَادَ الشَّرْطِ ثُمَّ أَبْرَأَ صَحَّ الْإِبْرَاءُ وَإِلَّا بَطَلَ، فَتَنَبَّهْ لَهُ فَإِنَّهُ يَقَعُ كَثِيرًا
(قَوْلُهُ: عَلَى الْعُقُودِ) الْمُرَادُ مِنْ الْعُقُودِ الْمُتَرَتِّبَةِ عَلَى الْعُقُودِ الْفَاسِدَةِ.

(فَصْلٌ) فِي التَّزَاحُمِ عَلَى الْحُقُوقِ
(قَوْلُهُ: فِي التَّزَاحُمِ) أَيْ وَمَا يَتْبَعُهَا كَمَا لَوْ صَالَحَهُ عَلَى إجْرَاءِ مَاءِ الْغُسَالَةِ إلَخْ
(قَوْلُهُ: لِاجْتِمَاعِهِمَا) خَبَرُ قَوْلِهِ: إذْ الصُّورَةُ، وَالْمُرَادُ أَنَّ الصُّورَةَ الَّتِي ذَكَرَهَا هِيَ صُورَةُ اجْتِمَاعِهِمَا فَجَعْلُهَا لِلِانْفِرَادِ تَارَةً وَالِاجْتِمَاعِ أُخْرَى غَيْرُ صَحِيحٍ
(قَوْلُهُ: الْمَارَّةَ) أَيْ جِنْسَهُمْ وَسَيُعْلَمُ مَا هُنَا وَفِي الْجِنَايَاتِ أَنَّ الضَّرَرَ الْمَنْفِيَّ مَا لَا يُصْبَرُ عَلَيْهِ مِمَّا لَا يُعْتَادُ لَا مُطْلَقًا اهـ حَجّ، وَكَتَبَ عَلَيْهِ سم: يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّهُ لَا اعْتِبَارَ بِمَا لَا يُصْبَرُ عَلَيْهِ مِمَّا اُعْتِيدَ فَلْيُرَاجَعْ اهـ.
أَقُولُ: وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ غَيْرُ مُرَادٍ فَيَضُرُّ؛ لِأَنَّ عَدَمَ الصَّبْرِ عَلَيْهِ عَادَةً يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَشَقَّةَ فِيهِ قَوِيَّةٌ
(قَوْلُهُ: وَعَلَى هَذَا إلَخْ) أَشَارَ بِهِ إلَى أَنَّهُ كَانَ الْأَوْلَى لِلْمُصَنِّفِ أَنْ يُعَبِّرَ بِالْفَاءِ؛ لِأَنَّهُ تَفْرِيعٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُجَابَ بِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ مَا ذَكَرَهُ لَيْسَ مُسْتَفَادًا بِتَمَامِهِ مِنْ عِبَارَتِهِ لَمْ يُفَرِّعْهُ
(قَوْلُهُ: أَيْ رَوْشَنَ) وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا مَا يَبْنِيهِ صَاحِبُ الْجِدَارِ فِي الشَّارِعِ وَلَا يَصِلُ بِهِ إلَى الْجِدَارِ الْمُقَابِلِ لَهُ سَوَاءٌ كَانَ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَجَرٍ
(قَوْلُهُ: أَيْ كُلٌّ مِنْ الْجَنَاحِ إلَخْ) دَفَعَ بِهِ مَا يُقَالُ كَانَ الْأَوْلَى لِلْمُصَنِّفِ أَنْ يَقُولَ يَضُرَّانِهِمْ.
(قَوْلُهُ: مِنْ ذَلِكَ) أَيْ مِنْ الِانْتِصَابِ مِنْ غَيْرِ مُطَأْطَأَةٍ
(قَوْلُهُ: الْحُمُولَةُ) بِضَمِّ الْحَاءِ: أَيْ الْأَحْمَالُ، وَعِبَارَةُ الْمُخْتَارِ: الْحُمُولَةُ
ــ
‌‌[حاشية الرشيدي]
(فَصْلٌ) فِي التَّزَاحُمِ عَلَى الْحُقُوقِ (قَوْلُهُ: وَيُعَبَّرُ عَنْهُ بِالشَّارِعِ) هَذَا لَا يُلَائِمُ إطْلَاقَهُ مَا سَيَأْتِي بَعْدَهُ مِنْ اخْتِصَاصِهِ بِالْبُنْيَانِ بِخِلَافِ الطَّرِيقِ. (قَوْلُهُ: إذْ الصُّورَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا) يَعْنِي لِانْفِرَادِ الشَّارِعِ إذْ هِيَ عَيْنُ مَا قَبْلَهَا، بَلْ وَقَوْلُهُ: وَالطَّرِيقُ فِي نَافِذٍ فِي الصَّحْرَاءِ قَاصِرٌ أَيْضًا؛ إذْ يَنْفَرِدُ الطَّرِيقُ بِكَوْنِهِ فِي الصَّحْرَاءِ نَافِذًا أَوْ غَيْرَ نَافِذٍ، وَفِي نُسْخَةٍ شَطَبَ عَلَى قَوْلِهِ فِي الْبُنْيَانِ مِنْ صُورَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَلَا بُدَّ مِنْهُ وَإِلَّا لَكَانَتْ مُتَّحِدَةً مَعَ مَا بَعْدَهَا فَلْتُرَاجَعْ عِبَارَةُ الْجَوْجَرِيِّ.
.
অন্যান্যগণ এবং 'আল-আনওয়ার' গ্রন্থের লেখক এটিকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন; কারণ এটি শর্তযুক্ত স্বীকৃতি। 'আল-খাদিম' গ্রন্থে বলা হয়েছে: ব্যক্তি যদি সন্ধির অসারতা সম্পর্কে বিশ্বাস পোষণ করে তবে তা সঠিক হবে, অন্যথায় যদি সে এ বিষয়ে অজ্ঞ থাকে তবে তা সঠিক হবে না; যেমনটি অবৈধ চুক্তির ওপর ভিত্তি করে সম্পাদিত অন্যান্য কার্যাবলীর ক্ষেত্রে দেখা যায়।

(পরিচ্ছেদ) যৌথ অধিকারসমূহের ক্ষেত্রে ভিড় বা বিবাদ প্রসঙ্গে
(উন্মুক্ত পথ) যা 'যাল' বর্ণ যোগে গঠিত, একে 'শার' বা রাজপথও বলা হয়। 'তরিক' এবং 'শার'-এর মধ্যে 'উমুম মুতলাক' (সাধারণ ও বিশেষ) সম্পর্ক বিদ্যমান; কারণ 'তরিক' শব্দটি মরুভূমি, লোকালয়, উন্মুক্ত এবং রুদ্ধ পথ—সবকিছুর জন্যই সাধারণ। অন্যদিকে 'শার' শব্দটি কেবল লোকালয় এবং উন্মুক্ত পথের জন্য নির্দিষ্ট।
আল-জওজারীর বক্তব্য—উভয়টির মধ্যে 'উমুম মিন ওয়াজহ' (আংশিক সাধারণ) সম্পর্ক রয়েছে, কারণ লোকালয়ের উন্মুক্ত পথের ক্ষেত্রে উভয়টি একত্রিত হয়, আর লোকালয়ের উন্মুক্ত পথের ক্ষেত্রে 'শার' পৃথক থাকে, আর মরুভূমির উন্মুক্ত পথ বা লোকালয়ের রুদ্ধ পথের ক্ষেত্রে 'তরিক' ব্যবহৃত হয়—এই কথাটি সঠিক নয়। কারণ তিনি দুটি বিষয়ের মিলনের যে চিত্র বর্ণনা করেছেন (তাতে এমন কোনো হস্তক্ষেপ করা যাবে না) যা (পথচারীদের ক্ষতি করে)। যদি ক্রিয়াটির প্রথম অক্ষরে পেশ দেওয়া হয় তবে তা 'বা' অব্যয় যোগে ব্যবহৃত হয়। পথচারীদের যাতায়াতে কোনো প্রকার ক্ষতি করা যাবে না; কারণ এতে সকল মুসলিমের অধিকার রয়েছে। মূল গ্রন্থের 'চলাচল বন্ধ করে দেয়' এমন ইবারতের চেয়ে লেখকের এই ইবারতটি বেশি উত্তম; কারণ যা চলাচল বন্ধ করে তা অবশ্যই ক্ষতিকর, কিন্তু এর বিপরীতটি সবসময় সত্য নয়। তাই লেখকের পরিভাষাটি আরও ব্যাপক, যেমনটি 'আদ-দাকায়িক' গ্রন্থে উল্লেখ আছে। (এবং) এর ভিত্তিতে (তাতে কোনো বারান্দা বাড়ানো যাবে না) এবং (কোনো 'সাবাত' বা দুই দেয়ালের ওপর ছাদবিশিষ্ট পথ তৈরি করা যাবে না) যা (তাদের অর্থাৎ পথচারীদের ক্ষতি করে)। বরং ক্ষতির ধারণা স্পষ্ট করতে বলা হয়েছে: (উভয়টির উচ্চতা এমন হওয়া শর্ত) যাতে তার নিচ দিয়ে (পথচারী সোজা হয়ে হেঁটে যেতে পারে) মাথা নিচু করার প্রয়োজন ছাড়াই। কারণ যা এই স্বাভাবিক চলাচলে বাধা দেয়, তা প্রকৃতপক্ষেই ক্ষতিকর। এর পাশাপাশি আরও শর্ত হলো যে, পথচারীর মাথায় যেন উঁচু বোঝাও থাকতে পারে।
--
‌‌[হাশিয়া আল-শুবরামাল্লিসি]
যাতায়াতের ওপর ভিত্তি করে দায়মুক্তির (ইবরা) ক্ষেত্রে এখানে উল্লেখিত বিস্তারিত বর্ণনা কার্যকর হবে: যদি সে শর্তের অবৈধতা সম্পর্কে জানে এবং এরপর দায়মুক্তি দেয়, তবে তা সঠিক হবে, অন্যথায় তা বাতিল বলে গণ্য হবে। এ বিষয়টি খেয়াল রাখুন, কারণ এটি প্রায়ই ঘটে থাকে।
(চুক্তি বলতে) এখানে অবৈধ চুক্তির ওপর ভিত্তি করে সম্পাদিত পরবর্তী চুক্তিগুলোকে বোঝানো হয়েছে।

(পরিচ্ছেদ) অধিকারের ক্ষেত্রে বিবাদ প্রসঙ্গে
(ভিড় বা বিবাদ বলতে) এর সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলোকেও বোঝানো হয়েছে, যেমন গোসলের পানি নিষ্কাশনের জন্য সন্ধি করা ইত্যাদি।
(তিনি যে চিত্রটি বর্ণনা করেছেন) এটি মূলত উভয়ের মিলনের চিত্র, তাই একে একবার পৃথক এবং একবার মিলন হিসেবে গণ্য করা সঠিক নয়।
(পথচারী বলতে) তাদের সামগ্রিক প্রকারকে বোঝানো হয়েছে। এখানে এবং অপরাধ (জিনায়াত) অধ্যায়ে এটি জানা যাবে যে, যে ক্ষতিকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে তা হলো অসহনীয় এবং অস্বাভাবিক ক্ষতি, ঢালাওভাবে সব ক্ষতি নয়—এটি হাজ্জ (ইবনে হাজার) উল্লেখ করেছেন। সামাউনি (সম) লিখেছেন: এর দ্বারা বোঝা যায় যে, সাধারণত যা সহ্য করা হয় না অথচ প্রথাগত, তার কোনো ধর্তব্য নেই; এ বিষয়টি পুনর্নিরীক্ষণ প্রয়োজন।
আমি বলছি: দৃশ্যত এটি কাম্য নয়, তাই তা ক্ষতিকর হবে; কারণ সাধারণত যা সহ্য করা যায় না, তা নির্দেশ করে যে তাতে অনেক কষ্ট রয়েছে।
(এর ভিত্তিতে ইত্যাদি) এর মাধ্যমে লেখক ইঙ্গিত দিয়েছেন যে, এখানে 'ফা' অব্যয় ব্যবহার করা উত্তম ছিল, কারণ এটি পূর্ববর্তী আলোচনার একটি শাখা। এর উত্তরে বলা যেতে পারে যে, যেহেতু বিষয়টি পুরোপুরি তার ইবারত থেকে স্পষ্ট হচ্ছিল না, তাই তিনি একে সরাসরি শাখা হিসেবে আনেননি।
(অর্থাৎ বারান্দা) বারান্দা বলতে এখানে দেয়ালের মালিক রাস্তার ওপর যা নির্মাণ করে তাকে বোঝানো হয়েছে, যা বিপরীত দেয়াল পর্যন্ত পৌঁছায় না, চাই তা কাঠ বা পাথরের হোক।
(অর্থাৎ প্রত্যেকটি বারান্দা ইত্যাদি) এর মাধ্যমে সেই আপত্তির জবাব দেওয়া হয়েছে যাতে বলা হয় যে, লেখকের জন্য দ্বিবচন ব্যবহার করা উত্তম ছিল।
(তা থেকে) অর্থাৎ মাথা নিচু না করে সোজা হয়ে দাঁড়ানো থেকে।
(বোঝা) অর্থাৎ বিভিন্ন ভার বা মালপত্র।
--
‌‌[হাশিয়া আল-রশিদি]
(পরিচ্ছেদ) যৌথ অধিকারসমূহের বিবাদ প্রসঙ্গে (উন্মুক্ত পথকে রাজপথ বা শার বলা হয়) এই বক্তব্যটি লেখকের পরবর্তীতে উল্লেখিত বক্তব্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় যেখানে বলা হয়েছে যে 'শার' কেবল লোকালয়ের জন্য নির্দিষ্ট, অথচ 'তরিক' এর ক্ষেত্রে তা নয়। (কারণ তিনি যে চিত্রটি বর্ণনা করেছেন) অর্থাৎ 'শার'-এর একক ব্যবহারের ক্ষেত্রেও তা পূর্ববর্তী চিত্রের অনুরূপ। এমনকি মরুভূমির উন্মুক্ত পথ সম্পর্কে তার উক্তিটিও অসম্পূর্ণ; কারণ 'তরিক' মরুভূমিতে উন্মুক্ত বা রুদ্ধ উভয় ক্ষেত্রেই এককভাবে ব্যবহৃত হতে পারে। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে লোকালয়ের বর্ণনার ওপর দাগ দেওয়া হয়েছে। এটি আবশ্যক, অন্যথায় তা পরবর্তী বিষয়ের সাথে অভিন্ন হয়ে যাবে। আল-জওজারীর মূল ইবারতটি পুনরায় দেখে নেওয়া উচিত।
.

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 392)