الْخَاسِرِينَ {30} فَبَعَثَ اللّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِي الأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ {31}}(1)
وروى «الباقر» القصة قائلاً: قال آدم عليه السلام لهابيل وقابيل: إنّ ربي عهد إليّ أنه كائن من ذريتي من يُقَرِّب القربان، فقربا قربانا حتى تَقَر عيني إذا تُقُبّل قربانكما فقربا. وكان هابيل صاحب غنم فقرب أكُولة غنمه، خَيْر ماله، وكان قابيل صاحب زرع، فقرب مشاقة من زرعة، فانطلق آدم معهما، ومعهما قربانهما، فصعدا الجبل فوضعا قربانهما، ثم جلسوا ثلاثتهم: آدم وهما، ينظران إلى القربان، فبعث الله نارًا حتى إذا كانت فوقهما دنا منها عنق، فاحتمل قربان هابيل وترك قربان قابيل فانصرفوا، وعلم آدم أن قابيل مسخوط عليه، فقال: ويلك يا قابيل رد عليك قربانك، فقال قابيل: أحببتَه فصليتَ على قربانه ودعوت له فتُقُبل قربانه، ورد عليَّ قرباني، وقال قابيل لهابيل: لأقتلنَّك فأستريح منك، دعا لك أبوك فصلى على قربانك فتقبل منك، وكان يتواعده بالقتل، إلى أن احتبس هابيل ذات عشية في غنمه، فقال آدم: يا قابيل، أين أخوك؟ قال: وبَعثتني له راعياً؟ لا أدري. فقال له آدم: ويلك يا قابيل، انطلق فاطلب أخاك، فقال قابيل في نفسه: الليلة أقتله، وأخذ معه حديدة فاستقبله وهو منقلب، فقال: يا هابيل، تقبل قربانك ورد علي قرباني، لأقتلنَّك، فقال--------------------------------------------
(1) المائدة من الآية (27 إلى 31).
وروى «الباقر» القصة قائلاً: قال آدم عليه السلام لهابيل وقابيل: إنّ ربي عهد إليّ أنه كائن من ذريتي من يُقَرِّب القربان، فقربا قربانا حتى تَقَر عيني إذا تُقُبّل قربانكما فقربا. وكان هابيل صاحب غنم فقرب أكُولة غنمه، خَيْر ماله، وكان قابيل صاحب زرع، فقرب مشاقة من زرعة، فانطلق آدم معهما، ومعهما قربانهما، فصعدا الجبل فوضعا قربانهما، ثم جلسوا ثلاثتهم: آدم وهما، ينظران إلى القربان، فبعث الله نارًا حتى إذا كانت فوقهما دنا منها عنق، فاحتمل قربان هابيل وترك قربان قابيل فانصرفوا، وعلم آدم أن قابيل مسخوط عليه، فقال: ويلك يا قابيل رد عليك قربانك، فقال قابيل: أحببتَه فصليتَ على قربانه ودعوت له فتُقُبل قربانه، ورد عليَّ قرباني، وقال قابيل لهابيل: لأقتلنَّك فأستريح منك، دعا لك أبوك فصلى على قربانك فتقبل منك، وكان يتواعده بالقتل، إلى أن احتبس هابيل ذات عشية في غنمه، فقال آدم: يا قابيل، أين أخوك؟ قال: وبَعثتني له راعياً؟ لا أدري. فقال له آدم: ويلك يا قابيل، انطلق فاطلب أخاك، فقال قابيل في نفسه: الليلة أقتله، وأخذ معه حديدة فاستقبله وهو منقلب، فقال: يا هابيل، تقبل قربانك ورد علي قرباني، لأقتلنَّك، فقال--------------------------------------------
(1) المائدة من الآية (27 إلى 31).
...ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হলো। {৩০} অতঃপর আল্লাহ একটি কাক পাঠালেন, যে মাটি খুঁড়ছিল যাতে তাকে দেখাতে পারে কীভাবে সে তার ভাইয়ের মৃতদেহ গোপন করবে। সে বলল, 'হায় আফসোস! আমি কি এই কাকটির মতোও হতে পারলাম না যে আমার ভাইয়ের মৃতদেহ গোপন করতে পারি?' ফলে সে লজ্জিতদের অন্তর্ভুক্ত হলো। {৩১}(১)
আর «আল-বাকির» এই ঘটনা বর্ণনা করে বলেন: আদম আলাইহিস সালাম হাবিল ও কাবিলকে বললেন: "নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমার নিকট অঙ্গীকার নিয়েছেন যে, আমার বংশধরদের মধ্যে এমন ব্যক্তি থাকবে যে কোরবানি পেশ করবে। সুতরাং তোমরা উভয়ে কোরবানি পেশ করো, যাতে তোমাদের কোরবানি কবুল হওয়ার মাধ্যমে আমার চক্ষু শীতল হয়।" অতঃপর তারা কোরবানি পেশ করল। হাবিল ছিল মেষপালক, সে তার মেষের পালের মধ্যে সবচেয়ে হৃষ্টপুষ্ট ও উৎকৃষ্ট পশুটি কোরবানি করল, যা ছিল তার শ্রেষ্ঠ সম্পদ। আর কাবিল ছিল কৃষক, সে তার ফসলের মন্দ ও নিম্নমানের অংশ কোরবানি করল। আদম তাদের সাথে বের হলেন এবং তাদের সাথে তাদের কোরবানিও ছিল। তারা পাহাড়ে আরোহণ করল এবং সেখানে তাদের কোরবানি রাখল। এরপর তারা তিনজন—আদম এবং তারা দুইজন—বসে কোরবানির দিকে তাকিয়ে রইলেন। অতঃপর আল্লাহ আগুন পাঠালেন; যখন তা তাদের উপরে পৌঁছাল, তখন সেখান থেকে একটি আগুনের শিখা নেমে এল। সেটি হাবিলের কোরবানি তুলে নিল এবং কাবিলের কোরবানি বর্জন করল। এরপর তারা ফিরে এল এবং আদম বুঝতে পারলেন যে কাবিল অসন্তুষ্টির শিকার হয়েছে। তিনি বললেন: "আফসোস তোমার ওপর হে কাবিল! তোমার কোরবানি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।" কাবিল বলল: "আপনি তাকে ভালোবাসেন, তাই আপনি তার কোরবানির জন্য প্রার্থনা ও দোয়া করেছেন, ফলে তার কোরবানি কবুল হয়েছে আর আমারটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।" কাবিল হাবিলকে বলল: "আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব যাতে তোমার থেকে শান্তিতে থাকতে পারি। তোমার পিতা তোমার জন্য দোয়া করেছেন এবং তোমার কোরবানির জন্য প্রার্থনা করেছেন বলেই তা কবুল করা হয়েছে।" সে তাকে হত্যার হুমকি দিতে থাকল, অবশেষে এক সন্ধ্যায় হাবিল তার মেষপাল নিয়ে ফিরতে দেরি করল। তখন আদম বললেন: "হে কাবিল, তোমার ভাই কোথায়?" সে বলল: "আপনি কি আমাকে তার রাখাল হিসেবে পাঠিয়েছেন? আমি জানি না।" তখন আদম তাকে বললেন: "ধিক্কার তোমাকে হে কাবিল! যাও এবং তোমার ভাইকে খুঁজে আনো।" কাবিল মনে মনে বলল: "আজ রাতেই আমি তাকে হত্যা করব।" সে নিজের সাথে একটি লোহার যন্ত্র নিল এবং হাবিল যখন ফিরে আসছিল তখন তার মুখোমুখি হয়ে বলল: "হে হাবিল, তোমার কোরবানি কবুল করা হয়েছে আর আমারটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব।" তখন সে বলল--------------------------------------------
(১) আল-মায়িদাহ: আয়াত (২৭ থেকে ৩১)।
আর «আল-বাকির» এই ঘটনা বর্ণনা করে বলেন: আদম আলাইহিস সালাম হাবিল ও কাবিলকে বললেন: "নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক আমার নিকট অঙ্গীকার নিয়েছেন যে, আমার বংশধরদের মধ্যে এমন ব্যক্তি থাকবে যে কোরবানি পেশ করবে। সুতরাং তোমরা উভয়ে কোরবানি পেশ করো, যাতে তোমাদের কোরবানি কবুল হওয়ার মাধ্যমে আমার চক্ষু শীতল হয়।" অতঃপর তারা কোরবানি পেশ করল। হাবিল ছিল মেষপালক, সে তার মেষের পালের মধ্যে সবচেয়ে হৃষ্টপুষ্ট ও উৎকৃষ্ট পশুটি কোরবানি করল, যা ছিল তার শ্রেষ্ঠ সম্পদ। আর কাবিল ছিল কৃষক, সে তার ফসলের মন্দ ও নিম্নমানের অংশ কোরবানি করল। আদম তাদের সাথে বের হলেন এবং তাদের সাথে তাদের কোরবানিও ছিল। তারা পাহাড়ে আরোহণ করল এবং সেখানে তাদের কোরবানি রাখল। এরপর তারা তিনজন—আদম এবং তারা দুইজন—বসে কোরবানির দিকে তাকিয়ে রইলেন। অতঃপর আল্লাহ আগুন পাঠালেন; যখন তা তাদের উপরে পৌঁছাল, তখন সেখান থেকে একটি আগুনের শিখা নেমে এল। সেটি হাবিলের কোরবানি তুলে নিল এবং কাবিলের কোরবানি বর্জন করল। এরপর তারা ফিরে এল এবং আদম বুঝতে পারলেন যে কাবিল অসন্তুষ্টির শিকার হয়েছে। তিনি বললেন: "আফসোস তোমার ওপর হে কাবিল! তোমার কোরবানি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।" কাবিল বলল: "আপনি তাকে ভালোবাসেন, তাই আপনি তার কোরবানির জন্য প্রার্থনা ও দোয়া করেছেন, ফলে তার কোরবানি কবুল হয়েছে আর আমারটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।" কাবিল হাবিলকে বলল: "আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব যাতে তোমার থেকে শান্তিতে থাকতে পারি। তোমার পিতা তোমার জন্য দোয়া করেছেন এবং তোমার কোরবানির জন্য প্রার্থনা করেছেন বলেই তা কবুল করা হয়েছে।" সে তাকে হত্যার হুমকি দিতে থাকল, অবশেষে এক সন্ধ্যায় হাবিল তার মেষপাল নিয়ে ফিরতে দেরি করল। তখন আদম বললেন: "হে কাবিল, তোমার ভাই কোথায়?" সে বলল: "আপনি কি আমাকে তার রাখাল হিসেবে পাঠিয়েছেন? আমি জানি না।" তখন আদম তাকে বললেন: "ধিক্কার তোমাকে হে কাবিল! যাও এবং তোমার ভাইকে খুঁজে আনো।" কাবিল মনে মনে বলল: "আজ রাতেই আমি তাকে হত্যা করব।" সে নিজের সাথে একটি লোহার যন্ত্র নিল এবং হাবিল যখন ফিরে আসছিল তখন তার মুখোমুখি হয়ে বলল: "হে হাবিল, তোমার কোরবানি কবুল করা হয়েছে আর আমারটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব।" তখন সে বলল--------------------------------------------
(১) আল-মায়িদাহ: আয়াত (২৭ থেকে ৩১)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 56)