হাযরামিদের(১) একজন মাওলা (আযাদকৃত দাস)(২), তিনি আবু ইয়াকুব আল-ক্বারী-এর চাচা(৩) — একশত ছত্রিশ হিজরী।
এবং আমি ইয়াকুবের ভাই আহমদ বিন ইসহাককে বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: তিনি(৫) আমার পিতার চাচা, তিনি একশত ছত্রিশ সালে মারা গেছেন। - এবং উমর বিন আমিরও সেই বছরই মারা যান(৬)।
- এবং আবু আস-সাহবা(৭) — সিলাহ বিন আশয়াম — পঁচানব্বই সালে মারা যান(৮)।
- এবং আবু উসমান(১০) আন-নাহদী পঁচানব্বই সালে মারা যান, তখন তাঁর বয়স ছিল একশ(১১) ত্রিশ বছর।--------------------------------------------
= আমার পিতা, এবং তিনি হাযরামিদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে একশত ছত্রিশ সালে মৃত্যুবরণ করেন। তিনি বসরার অধিবাসী, তিনি আনাস (রা.) থেকে (হাদিস) শুনেছেন। ইবনে মানদাহ 'আল-মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে (৩/৩১৪) এটি লেখকের উদ্ধৃতিতে মুআল্লাক হিসেবে হুবহু বর্ণনা করেছেন। [সংযোজিত]
(১) পাণ্ডুলিপি 'সোয়াদ'-এ: «মাওলা» (আলিফ মাকসুরা যোগে)।
(২) ছিক্বাত ইবনে হিব্বান (৫/৫২৪)।
(৩) মূল পাঠে রয়েছে: «উমর»; এটি লিপিকারের ভুল।
(৪) আল-হিদায়াহ ওয়াল-ইরশাদ: (২/৮০৩; ক্রম: ১৩৪৮)।
(৫) আল-হিদায়াহ ওয়াল-ইরশাদ গ্রন্থে: «হুম» (তারা); এটি লিপিকারের ভুল, সঠিক পাঠ আল-খাজানা আল-হাসানিয়া পাণ্ডুলিপি (৩৪৯) থেকে গৃহীত।
(৬) আত-তারিখুল কাবির: (৬/১৮১; ক্রম: ২১০৪); আল-জারহু ওয়াত-তাদিল: (৬/১২৬ - ১২৭; ক্রম: ৬৮৯)। আত-তাকরীব গ্রন্থে (৩৫২; ক্রম: ৪৯২৫) বলা হয়েছে: «তিনি একশত পঁয়ত্রিশ সালে মারা গেছেন। বলা হয়: তারও পরে»।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'সোয়াদ'-এ: «আস-সাহবা» (আলিফ মাকসুরা যোগে)।
(৮) তারিখু মাওলিদিল উলামা ওয়া ওয়াফায়াতিহিম: (১/২২৭)।
(৯) তারিখু বাগদাদ (১১/৪৬২); তারিখু দিমাস্ক (৩৫/৪৮৩ - ৪৮৪); তাহযীবুল কামাল: (১৭/৪২৯; ক্রম: ৩৯৬৮); «সাল» শব্দ পর্যন্ত। তারিখু দিমাস্ক (৩৫/৪৬৯); আল-হিদায়াহ ওয়াল-ইরশাদ: (১/৪৪১; ক্রম: ৬৪৭); আত-তাদিল ওয়াত-তাজরিহ (২/৯৬৪; ক্রম: ৮৯২); তারা সবাই «তাঁর নাম আব্দুর রহমান বিন মুল» কথাটি উল্লেখ করেননি।
(১০) পাণ্ডুলিপি 'সোয়াদ'-এ: «উসমান» (আলিফ বিহীন)।
(১১) পাণ্ডুলিপি 'সোয়াদ'-এ: «ইবন»।