- এবং আবু মিজলাজ(১) একশ নয় হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন, এবং তাঁর নাম: লাহিক বিন হুমাইদ আস-সাদুসি।
- এবং ইয়াহইয়া বিন আবি কাসীর(২) মৃত্যুবরণ করেন—তাঁর উপনাম আবু নাসর(৩)—একশ উনত্রিশ হিজরিতে(৪)। তিনি বসরার অধিবাসীদের একজন ছিলেন এবং তিনি বারজাহ-তে মৎস্য ব্যবসায়ীদের(৫) হিসাব লিখে দিতেন(৬), আর তিনি...--------------------------------------------
= এটি প্রমাণের উদ্দেশ্যে; আর এই কারণেই আমরা একে এর মূল স্থান থেকে অপসারণ করেছি এবং এ বিষয়ে সতর্ক করেছি। পাণ্ডুলিপি লেখক হাদিস শাস্ত্রের জ্ঞান থেকে অনেক দূরে ছিলেন, ফলে তিনি অনেক সময় অর্থ না বুঝেই শব্দ ও বাক্যগুলোকে চিত্রিত করেছেন।
আর উল্লিখিত হাদ্দান-এর বিষয়ে টীকার অংশ: আল-হামদানীর সিফাতু জাযিরাতিল আরব: (১৮২); তারীখুল মুস্তাবসির: (১০); মু'জামুল বুলদান (২/ ২২৭)।
(১) উলামাদের জন্ম ও মৃত্যুর ইতিহাস: (১/ ২৬১); আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: (২/ ৭৮৫; নং: ১৩১৪); রিজালু সহীহ মুসলিম (২/ ৩৩০; নং ১৮০৮); আত-তাদীল ওয়াত-তাজরীহ: (৩/ ১৩৭২; নং: ১৪৪৪); তারীখে দামেস্ক (৬৪/ ২৭; ৬৪/ ৩২); তাহযীবুল কামাল: (৩১/ ১৮০; নং: ৬৭৭২); তারা সকলেই ‘একশ’ শব্দ পর্যন্ত উল্লেখ করেছেন।
(২) তাহযীবুল কামাল: (৩১/ ৫১০; নং: ৯৬০৭)। এবং আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ-এ: (২/ ৮০৪; নং: ১৩৪৯); রিজালু সহীহ মুসলিম: (২/ ৩৪৮; নং: ১৮৫০); ইকমালু তাহযীবিল কামাল: (১২/ ৩৫৫; নং ৫১৮৯) (আল-মিযযী থেকে বর্ণিত), এখানে কেবল মৃত্যুর কথা উল্লেখ করা হয়েছে।
(৩) আস-সিকাত: (৭/ ৫৯১; নং: ১১৬১৮)।
(৪) মূল পাণ্ডুলিপিতে: «ওয়াইয়াকুন»।
(৫) মৎস্য ব্যবসায়ীদের হিসাবরক্ষণের কাজে তাঁর লিপ্ত থাকা তাঁর বিরোধীদের পক্ষ থেকে বিদ্রূপের সুযোগ করে দিয়েছিল। বর্ণিত আছে যে, কাতাদাহ বলতেন—আর ইয়াহইয়াও তাঁর সম্পর্কে কটু কথা বলতেন—: "মৎস্য ব্যবসায়ীদের মধ্যে আবার ইলম আসবে কবে থেকে?!" আবু সালামাহ বলেন: এর মাধ্যমে তিনি ইয়াহইয়া বিন আবি কাসীরকে ইঙ্গিত করছিলেন; অর্থাৎ: তাঁর পরিবারের লোকেরা মৎস্য ব্যবসায়ী ছিল। ইবনুল জাদ তাঁর মুসনাদে এটি বর্ণনা করেছেন: (১/ ১৬৫; নং: ১০৬৬)।
(৬) কিতাবুল ফাল্লাস হলো এই নামকরণটি (বারজাহ) উল্লেখকারী প্রাচীনতম গ্রন্থ যা আমি জানতে পেরেছি, এবং সেখানে এটি ‘যাই’ (ঝ) অক্ষর দিয়ে লেখা। ইবনে হিব্বান পরবর্তীতে পুরো বাক্যটি এভাবে উল্লেখ করেছেন: "এবং তিনি বাজজাহ-তে মৎস্য ব্যবসায়ীদের জন্য লিখতেন" (আস-সিকাত: ৭/ ৫৯২; নং: ১১৬১৮); সম্ভবত তিনি এটি তাঁর থেকেই গ্রহণ করেছেন; কারণ তিনি নিঃসন্দেহে তাঁর ‘আয-যুয়াফা’ নামক অন্য কিতাব থেকে উদ্ধৃতি দেন, যা ‘আল-মাজরূহীন’ গ্রন্থটি পর্যালোচনা করলে স্পষ্ট হয়।
আর খতীব আল-বাগদাদীর ‘তাকয়ীদুল ইলম’ (৬২) গ্রন্থেও এই নামকরণটি এসেছে; সেখানে তিনি সাদ বিন শু'বাহ বিন আল-হাজ্জাজ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: "তাঁর পিতা অসিয়ত করেছিলেন যে তিনি মারা গেলে তাঁর কিতাবগুলো যেন ধুয়ে ফেলা হয়। সাদ বলেন: অতঃপর আমি সেগুলো ধুয়ে ফেলি। তিনি বলেন: আর আমার পিতা ছিলেন ="