ইবনে(১) আফফান এবং আব্দুর রহমান ইবনে(২) আবু বকর। আবু বকরের নাম ছিল(৩) আবদুল্লাহ ইবনে উসমান, এবং তাঁর উপাধি ছিল আতিক; তাঁর চেহারার উজ্জ্বলতা ও সৌন্দর্যের(৫) কারণেই(৬) তাঁকে আতিক(৪) উপাধি দেওয়া হয়েছিল।
- আবু হাফস(৭) বলেন: আবু বকর উমরকে স্থলাভিষিক্ত করেন, অতঃপর তিনি দশ(৮) বছর(৯) ছয় মাস আট দিন রাজত্ব করেন। যিলহজ মাসের কয়েক রাত অবশিষ্ট থাকতে তিনি আঘাতপ্রাপ্ত হন, এরপর তিন রাত অতিবাহিত করার পর চব্বিশ হিজরি সনের মহররম মাসের প্রথম দিনে শনিবার মৃত্যুবরণ করেন(১০)। তিনি ছিলেন একজন দীর্ঘকায় ব্যক্তি,--------------------------------------------
= রত: (৭২৭), 'ইবনে আবু বকর' পর্যন্ত, এবং 'মানুষ বলে' বাক্যটি ছাড়া; তাকয়িদুল মুহমাল: (৩/ ১১২৩); তাঁর কথা: 'আবদুল্লাহ ইবনে উসমান' থেকে শুরু করে তাঁর কথা: 'তাঁর চেহারা' পর্যন্ত; আল-হিদায়া ওয়াল ইরশাদ: (১/ ৩৮১; রত: ৫৪১); 'বস্তুত' থেকে 'চেহারা' পর্যন্ত।
(১) সোয়াদ: 'ইবনে'।
(২) সোয়াদ: 'ইবনে'।
(৩) তারিখু দামেশক-এ রয়েছে: 'এবং তাঁর নাম'।
(৪) সোয়াদ: 'আতিক'। শব্দটি তারিখু দামেশক থেকে বিলুপ্ত।
(৫) তারিখু দামেশক (৩০/ ৪৫৩): 'মিন গিনাওয়াহ'; এটি লেখনীগত প্রমাদ।
(৬) আত-তাদিল ওয়াত তাজরিহ (২/ ৮৮৯; রত: ৭৬৩): 'তাঁর চেহারার সৌন্দর্যের কারণেই তাঁকে এটি বলা হতো'; এবং তারিখু দামেশক-এ (৩০/ ১৯) রয়েছে: 'মূলত তাঁর চেহারার লাবণ্যের কারণেই তাঁর নাম আতিক রাখা হয়েছিল'; আর এটিই কালাবাযীরও বক্তব্য।
(৭) তারিখু দামেশক: (৪৪/ ৪৭৮) (হুবহু পাঠ অনুযায়ী); মুস্তাখরাজু ইবনে মানদাহ (২/ ৪৮৮); তাঁর কথা: 'চব্বিশ' পর্যন্ত [সংযোজিত]। আরও দেখুন তারিখু দামেশক (৪৪/ ১৪); সেখানে কেবল মৃত্যুর তারিখের ওপর সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে।
এবং কালাবাযী (২/ ৫০৭; রত ৭৮০) এই পরিমাণের বেশি উদ্ধৃত করেননি: 'তিনি চব্বিশ হিজরি সনের মহররমের পহেলা তারিখে শনিবার মৃত্যুবরণ করেন'।
(৮) সোয়াদ: 'আশারাতুন' (দশ)। এবং তারিখু দামেশক-এ আছে: 'অতঃপর উমর দশ বছর রাজত্ব করেন'।
(৯) মুস্তাখরাজু ইবনে মানদাহ-তে আছে: 'উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু দশ বছর খিলাফত পরিচালনা করেন'; এটি একটি দুর্বল সংক্ষেপন। [সংযোজিত]
(১০) তারিখু দামেশক-এর এই স্থানে 'রাদিয়াল্লাহু আনহু' (দোয়া) বৃদ্ধি করা হয়েছে।